Besonderhede van voorbeeld: -1005850233659073647

German

Intersemiotische Übersetzung - d.h. die Umsetzung sprachlicher Zeichen durch nicht verbale Zeichen (beispielsweise in Klang oder Bild) oder die Interpretation sprachlicher Zeichen durch Bedeutungsträger eines nicht sprachlichen Zeichensystems 3 In oben angeführten Beispielen zur Frage des Wortes «cheese» war der Versuch einer intralingualen Übersetzung angedeutet: Es handelte sich um eine Worterklärung für "Käse" durch Paraphrasierung bzw. Umschreibung dieses Gegenstandes mit anderen Worten, doch ohne Rückgriff auf andere Sprachen.

English

Intersemiotic translation or transmutation is an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems. 3 In the aforementioned examples related to the word "cheese", there was an attempt to make an intralingual translation, i.e. to explain with a periphrasis, a circumlocution, without recurring to another language, the meaning of "cheese".