Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Giving Sorrow Words sê die volgende oor die tekens dat iemand dalk selfmoordneigings het: “Die werklikheid is dat dit gewoonlik nie maklik is om sulke tekens te herken nie.”
Amharic[am]
ጊቪንግ ሶሮው ወርድስ የተሰኘው መጽሐፍ አንድ ሰው ራሱን ለመግደል ማሰቡን ሊጠቁሙ ስለሚችሉ ምልክቶች ሲናገር “ብዙውን ጊዜ እንዲህ ያሉትን ምልክቶች መረዳት ቀላል አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول كتاب التعبير عن الاسى بالكلمات (بالانكليزية) عن المؤشرات التي تميز ميل الشخص الى الانتحار: «الحقيقة هي انه من الصعب عادة تمييز هذه المؤشرات».
Bemba[bem]
Pa lwa kwishiba nampo nga umuntu kuti aipaya, icitabo ca Giving Sorrow Words citila: “Icishinka ca kuti ilingi tacayanguka ukwiluka ifishibilo fya musango yo.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Да облечеш скръбта в думи“ се казва следното относно признаците за това, че някой човек може да мисли за самоубийство: „Истината е, че обикновено не е лесно тези признаци да бъдат разпознати.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Giving Sorrow Words nag-ingon niini bahin sa mga ilhanan nga tingali ang usa ka tawo may kiling sa paghikog: “Ang tinuod mao nga sagad dili sayong hisabtan ang maong mga ilhanan.”
Czech[cs]
O náznacích, že by někdo mohl mít sklon spáchat sebevraždu, kniha Giving Sorrow Words (Vyjádřit zármutek slovy) říká: „Realita je taková, že tyto znaky obvykle není snadné rozpoznat.“
Danish[da]
Bogen Giving Sorrow Words siger følgende om tegnene på at en person kan være selvmordstruet: „For det meste er det svært at få øje på sådanne signaler.“
German[de]
Über die Anzeichen möglicher Selbstmordabsichten heißt es in dem Buch Giving Sorrow Words: „Die Wahrheit ist, daß diese Anzeichen normalerweise nicht leicht zu erkennen sind.“
Greek[el]
Το βιβλίο Εκφράζοντας τη Θλίψη με Λόγια (Giving Sorrow Words) λέει σχετικά με τις ενδείξεις τάσεων αυτοκτονίας: «Είναι αλήθεια ότι συνήθως δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τέτοιες ενδείξεις».
English[en]
The book Giving Sorrow Words says this about the signs that a person may be suicidal: “The reality is that it’s usually not easy to discern such signs.”
Spanish[es]
El libro Giving Sorrow Words (Dar palabras al dolor) se expresa en los siguientes términos con respecto a las señales de un suicidio potencial: “La realidad es que no suele ser fácil percibirlas”.
Estonian[et]
Raamat „Giving Sorrow Words” ütleb märkide kohta, mis võivad viidata enesetapumõtetele: „Fakt on see, et tavaliselt pole neid märke kerge näha.”
Finnish[fi]
Kirjassa Giving Sorrow Words sanotaan itsetuhoisuuteen liittyvistä merkeistä seuraavaa: ”Tosiasia on, että näitä merkkejä ei yleensä ole helppo havaita.”
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya na ivola Giving Sorrow Words me baleti ira na via vakamatei ira tiko: “E dredre dina meda dau kila na kena ivakatakilakila.”
French[fr]
Le livre Exprimer son chagrin par des mots (angl.) déclare ceci à propos des symptômes suicidaires : “ En réalité, il est souvent difficile de discerner ces symptômes.
Croatian[hr]
Govoreći o pokazateljima po kojima bi se moglo zaključiti da bi neka osoba mogla počiniti samoubojstvo, knjiga Giving Sorrow Words navodi sljedeće: “Činjenica je da te znakove obično nije lako prepoznati.”
Hungarian[hu]
Egy könyv a következőket mondja az öngyilkos magatartás jeleivel kapcsolatban: „Az az igazság, hogy általában nem könnyű felismerni ezeket a jeleket” (Giving Sorrow Words).
Indonesian[id]
Buku Giving Sorrow Words mengatakan hal ini sehubungan dengan tanda-tanda bahwa seseorang mungkin berkecenderungan bunuh diri, ”Kenyataannya adalah bahwa biasanya tidak mudah untuk mengenali tanda-tanda demikian.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Giving Sorrow Words (Ikwupụta Iru Újú Ekwupụta) na-ekwu nke a banyere mgbaàmà ndị na-egosi na mmadụ pụrụ ịdị na-eche echiche igbu onwe ya, sị: “Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị adịkarị mfe ịmata mgbaàmà ndị dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti libro a Giving Sorrow Words maipapan kadagiti pagilasinan a kayatna ti agpakamatay ti maysa a tao: “Agpayso a narigat a madlaw dagita a pagilasinan.”
Icelandic[is]
Bókin Giving Sorrow Words segir þetta um merki þess að einhver kunni að vera í sjálfsvígshugleiðingum: „Staðreyndin er sú að yfirleitt er erfitt að koma auga á þessi merki.“
Italian[it]
Un libro, a proposito dei segnali che indicano che qualcuno ha propositi suicidi, dice: “La realtà è che in genere non è facile riconoscere questi segnali”.
Japanese[ja]
「悲しみを言葉に表わす」(英語)という本は,自殺の兆候について,「実際のところ,そうした兆候を見分けるのはたいてい簡単でない」と述べています。
Korean[ko]
「말로 슬픔을 표현함」(Giving Sorrow Words)이라는 책에서는, 자살 충동을 느끼고 있을지 모른다는 것을 알려 주는 징후에 관해 이렇게 말한다. “현실적으로 볼 때, 그러한 징후를 분별한다는 것은 일반적으로 쉽지 않은 일이다.”
Latvian[lv]
Par pazīmēm, kas liecina, ka cilvēkam varētu būt nodoms izdarīt pašnāvību, grāmatā Giving Sorrow Words ir teikts: ”Fakts ir tāds, ka parasti šīs pazīmes ir grūti pamanāmas.”
Malagasy[mg]
Momba ny famantarana ny olona mitady hamono tena, dia izao no lazain’ny boky iray: “Tena saro-pantarina ireny famantarana ireny.”
Malayalam[ml]
ദുഃഖം വാക്കുകളിലൂടെ പ്രകടമാക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വ്യക്തികളിലെ ആത്മഹത്യാ പ്രവണത തിരിച്ചറിയാനുള്ള സൂചനകളെ കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യവേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇത്തരം സൂചനകൾ തിരിച്ചറിയുക സാധാരണഗതിയിൽ എളുപ്പമല്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.”
Maltese[mt]
Il- ktieb Giving Sorrow Words jgħid hekk dwar is- sinjali li turi persuna li jkollha intenzjoni li tagħmel suwiċidju: “Ir- realtà hi li ġeneralment ma jkunx faċli li tagħraf dawn is- sinjali.”
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစေသောစကားများ ပေးကမ်းခြင်းစာအုပ်က လူတစ်ဦးသေကြောင်းကြံကောင်းကြံနိုင်သည့် လက္ခဏာများနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဧကန်စင်စစ် ထိုလက္ခဏာများကို အလွယ်တကူ ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်လေ့မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Boken Giving Sorrow Words sier følgende vedrørende tegn på at en person tenker på å begå selvmord: «Det som er det faktiske forhold, er at det vanligvis ikke er så lett å oppdage slike tegn.»
Nepali[ne]
गिभिङ सरो वर्डस् नामक पुस्तकले आत्महत्या गर्नसक्ने मानिसहरूले देखाउने लक्षणबारे यसो भन्छ: “वास्तविकता के हो भने, यस्ता लक्षणहरू बुझ्न प्रायः सजिलो हुँदैन।”
Portuguese[pt]
“O fato é que em geral não é fácil reconhecer esses sinais”, diz o livro Giving Sorrow Words (Palavras para Externar Pesar) sobre o comportamento de um suicida em potencial.
Romanian[ro]
În cartea Giving Sorrow Words se spun următoarele despre indiciile comportamentului suicidar: „Realitatea este că, în general, aceste indicii sunt greu de depistat“.
Russian[ru]
В одной книге о признаках замышляемого самоубийства говорится: «Обычно эти признаки трудно заметить» («Giving Sorrow Words»).
Sinhala[si]
ශෝක වදන් කියාපෑම (සිංහලෙන් නොමැත) යන පොතේ, දිවි නසාගැනීමට තැත් කරන පුද්ගලයෙකු තුළ තිබිය හැකි ලක්ෂණ ගැන මෙසේ කියනවා: “යථාර්ථය තමයි, එවන් ලක්ෂණ හඳුනාගැනීම සාමාන්යයෙන් පහසු නැහැ කියන කාරණය.”
Slovak[sk]
Kniha Giving Sorrow Words (Vyjadriť žiaľ slovami) o príznakoch samovraždy hovorí: „Skutočnosť je taká, že zvyčajne nie je ľahké rozpoznať tieto príznaky.“
Slovenian[sl]
V knjigi Giving Sorrow Words glede znakov, da se neka oseba nagiba k samomoru, piše: »Dejstvo je, da običajno teh znakov ni enostavno razpoznati.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi Giving Sorrow Words e faatatau i faailoga atonu e iloa ai le tagata ua fia pule i le ola: “O le mea moni e masani lava ona lē faigofie le iloaina o na faailoga.”
Shona[sn]
Nezvezviratidzo zvomunhu angada kuzviuraya, bhuku rinonzi Giving Sorrow Words rinoti: “Chokwadi ndechokuti hazvisi nyore kuona zviratidzo zvakadaro.”
Serbian[sr]
Knjiga Giving Sorrow Words kaže sledeće o znakovima koji ukazuju da je osoba možda samoubilački nastrojena: „Činjenica je da obično nije lako utvrditi znakove.“
Swedish[sv]
Boken Giving Sorrow Words säger följande om de tecken som kan tyda på att en person är självmordsbenägen: ”Verkligheten är den att det vanligtvis är svårt att urskilja sådana tecken.”
Swahili[sw]
Kitabu Giving Sorrow Words chasema hivi kuhusu dalili za mtu anayetaka kujiua: “Ukweli ni kwamba kwa kawaida si rahisi kutambua dalili hizo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Giving Sorrow Words chasema hivi kuhusu dalili za mtu anayetaka kujiua: “Ukweli ni kwamba kwa kawaida si rahisi kutambua dalili hizo.”
Tamil[ta]
தற்கொலை செய்துகொள்ளப்போகும் ஒருவருடைய அறிகுறிகளைப் பற்றி சோகத்தை சொல்லுதல் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “பொதுவாக, இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகளை பகுத்துணருவது சுலபமல்ல என்பதே உண்மை.”
Thai[th]
หนังสือ การ ให้ ถ้อย คํา แก่ ความ ขมขื่น (ภาษา อังกฤษ) กล่าว เกี่ยว กับ สัญญาณ ที่ บอก ให้ ทราบ ว่า คน หนึ่ง อาจ คิด ฆ่า ตัว ตาย ดัง นี้: “ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ มอง สัญญาณ เหล่า นั้น ออก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng aklat na Giving Sorrow Words tungkol sa mga palatandaan na ang isang tao ay maaaring may balak na magpatiwakal: “Ang totoo ay karaniwan nang hindi madaling mahalata ang mga palatandaang iyon.”
Tswana[tn]
A Jehofa o ne a kgala batho bano go bo ba ne ba ikutlwa jalo?
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Giving Sorrow Words ‘oku lea‘aki ai ‘a e me‘á ni fekau‘aki mo e ngaahi faka‘ilonga ‘oku fakakaukau taonakita nai ai ha tahá: “Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ke fa‘a faingofua ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga peheé.”
Turkish[tr]
Giving Sorrow Words kitabı intiharı düşünme olasılığı olan bir insanda görülen belirtiler hakkında şöyle diyor: “Gerçek şu ki, bu belirtileri ayırt etmek genellikle kolay değildir.”
Twi[tw]
Giving Sorrow Words nhoma no ka nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ obi pɛ sɛ otwa ne nkwa so no ho asɛm sɛ: “Nokwasɛm no ara ne sɛ ɛyɛ den sɛ wubehu nsɛnkyerɛnne a ɛte saa.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Giving Sorrow Words sọ nípa àwọn àmì tó lè fi hàn pé ẹnì kan fẹ́ láti pa ara rẹ̀, ó sọ pé: “Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, kì í fìgbà gbogbo rọrùn láti mọ irú àwọn àmì bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
《苦不堪言》一书论到人自杀前的种种征兆时,说:“在现实生活中,这些征兆一般都是很难辨明的。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Giving Sorrow Words isho lokhu ngezimpawu zokuthi umuntu angase azibulale: “Iqiniso liwukuthi ngokuvamile akulula ukubona izimpawu ezinjalo.”