Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat die palm al ’n “boom van oorvloed”, “die melkbottel op die mensdom se drumpel” en “die mens se nuttigste boom” genoem is nie.
Arabic[ar]
لذلك، من غير المدهش ان تُدعى «شجرة الوفرة،» «قنينة الحليب عند عتبة باب الجنس البشري،» و«أنفع شجرة للإنسان.»
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingad-an nga ang lubi gitawag ug “kahoy sa kadagaya,” “botelya sa gatas sa pultahan sa mga tawo,” ug “ang labing mapuslanong kahoy sa tawo.”
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že se palmě říká „strom hojnosti“, „láhev mléka na prahu lidstva“ a „pro člověka nejužitečnější strom“.
Danish[da]
Den er derfor ikke overraskende blevet kaldt „overflodstræet“, „mælkeflasken på menneskets dørtrin“ og „det træ mennesket har størst gavn af“.
German[de]
Kein Wunder, daß die Palme auch „Baum des Überflusses“, „Milchflasche an der Haustür der Menschheit“ und „des Menschen nützlichster Baum“ genannt wird.
Greek[el]
Έτσι, δεν είναι να απορεί κανείς που ο φοίνικας έχει ονομαστεί «δέντρο της αφθονίας», «το μπουκάλι με το γάλα στο κατώφλι της ανθρωπότητας» και «το πιο χρήσιμο δέντρο στον άνθρωπο».
English[en]
It is not surprising, then, that the palm has been called a “tree of plenty,” “the milk bottle on the doorstep of mankind,” and “man’s most useful tree.”
Finnish[fi]
Siksi ei olekaan mikään ihme, että sitä on sanottu ”runsauden puuksi”, ”maitopulloksi ihmiskunnan ovensuussa” ja ”ihmisen hyödyllisimmäksi puuksi”.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nian, nga ang palma gintawag subong ang “kahoy sing kabuganaan,” “ang botelya sang gatas sa ganhaan sang katawhan,” kag ang “pinakamapuslanon nga kahoy sang tawo.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy a pálmafát a „bőség fájának”, vagy amolyan „házhoz szállított tejnek” és „az emberiség leghasznosabb fájának” nevezik.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a naawagan [dayta] kas “kayo ti kinaruay,” “paggatasan iti mismo a pagtaengan ti sangatauan,” ken “kayo a kaaduan ti pakausaranna iti tao.”
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che sia stata definita “albero dell’abbondanza”, “la bottiglia del latte sulla soglia di casa dell’umanità” e “l’albero più utile all’uomo”.
Japanese[ja]
ですから,ヤシが“豊穣の木”,“人類の玄関に置かれた牛乳瓶”,“人間に一番役立つ木”と呼ばれてきたのも驚くには当たりません。「
Korean[ko]
그러므로 그 나무를 “풍요의 나무”, “인류의 문간에 배달된 우유병”, “사람에게 가장 유용한 나무”라고 부르는 것도 놀랄 일은 아니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “സമൃദ്ധിയുടെ വൃക്ഷം,” “മാനവരാശിയുടെ പടിവാതിൽക്കലെ പാൽക്കുപ്പി,” “മമനുഷ്യന്റെ ഏററവും ഉപകാരിയായ വൃക്ഷം” എന്നിങ്ങനെ തെങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at denne palmen er blitt kalt et «overflodens tre», «melkeflasken på menneskehetens trappestein» og «menneskets viktigste nytteplante».
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk dat de palm wel een „boom des overvloeds”, „de melkfles voor de deur van de mensheid” en „de nuttigste boom voor de mens” is genoemd.
Portuguese[pt]
Daí porque não é surpresa que seja chamado de “árvore da fartura”, “a garrafa de leite entregue na porta da humanidade” e “a árvore mais útil para o homem”.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что пальму называют «древом изобилия», «бутылкой молока на пороге дома» и «самым полезным для человека деревом».
Slovak[sk]
Neprekvapuje preto, že palma bola nazvaná „stromom hojnosti“, „fľaškou mlieka pri dverách ľudstva“ a „najužitočnejším stromom pre človeka“.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att den har kallats ett ”ymnighetsträd”, ”mjölkflaskan på mänsklighetens tröskel” och ”människans mest användbara träd”.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba mnazi umepata kuitwa “mti wenye mafaa mengi,” “chupa ya maziwa mlangoni pa binadamu,” na “mti wenye mafaa zaidi kwa binadamu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, தென்னை “அபரிமிதத்தின் மரம்,” “மனிதவர்க்கத்தின் வாயிற்படியிலுள்ள பால்புட்டி,” மற்றும் “மனிதனின் மிக பயனுள்ள மரம்” என்றெல்லாம் அழைக்கப்படுவதில் ஆச்சரியமொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
అందుకే యీ కొబ్బరి చెట్టు “సమృద్ధి గల చెట్టు,” “మానవజాతి గడపమీద పాలసీసా,” “మానవునికి అత్యంత ఉపయోగకరమైన చెట్టు” అని పిలువబడుతుందంటే అందులో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ต้น มะพร้าว ถูก เรียก ว่า “ต้น ไม้ แห่ง ความ อุดม สมบูรณ์,” “ขวด นม หน้า ประตู บ้าน มนุษยชาติ,” และ “ต้น ไม้ ที่ ให้ ประโยชน์ แก่ มนุษย์ มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi kataka-taka na ang punong niyog ay tawaging “ang puno ng kasaganaan,” “ang bote ng gatas sa bungad ng pinto ng sangkatauhan,” at ang “punong kapaki-pakinabang sa lahat para sa tao.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kirap nogut taim ol i kolim dispela diwai, ‘diwai bilong givim planti samting’ na ‘nambawan diwai ol man i save mekim wok long en.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu palmiyeye, “bolluk ağacı,” “insanlığın kapı önündeki süt şişesi” ve “insanın en çok yararlandığı ağaç” denmesine şaşmamak gerekir.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що цю пальму називають «рясне дерево», «молочна пляшка на порозі у людей» та «найкорисніше для людини дерево».
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi lesihlahla siye sabizwa ngokuthi “isihlahla senala,” “ibhodlela lobisi emnyango wesintu,” nokuthi “isihlahla somuntu esiwusizo kakhulu.”