Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een somersdag in 1965 het ek na die stasie gegaan om ’n brief te pos.
Arabic[ar]
«وفي احد ايام الصيف سنة ١٩٦٥، ذهبت الى محطة القطار لأبعث رسالة.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw niana sa ting-init sa 1965, ako miadto sa estasyon sa tren aron maghulog ug sulat.
Czech[cs]
Jednoho letního dne roku 1965 jsem šla k vlakovému nádraží poslat dopis.
Danish[da]
En sommerdag i 1965 gik jeg over til jernbanestationen for at sende et brev.
German[de]
Eines Tages im Sommer 1965 wollte ich am Bahnhof einen Brief aufgeben.
Greek[el]
»Μια καλοκαιρινή ημέρα του 1965, πήγα στο σταθμό του τρένου να ταχυδρομήσω ένα γράμμα.
English[en]
“One summer day in 1965, I went to the train station to mail a letter.
Spanish[es]
”Un día de verano de 1965 fui a la estación del tren para echar una carta al correo.
Estonian[et]
Ühel 1965. aasta suvepäeval läksin raudteejaama kirja postitama.
Finnish[fi]
Eräänä kesäpäivänä vuonna 1965 menin juna-asemalle postittamaan kirjettä.
French[fr]
“ Et puis, un jour d’été, en 1965, je suis allée à la gare pour poster une lettre.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw sang tingadlaw sang 1965, nagkadto ako sa estasyunan sang tren agod maghulog sing sulat.
Croatian[hr]
Jednog ljetnog dana 1965. otišla sam na željezničku stanicu poslati pismo.
Indonesian[id]
”Pada suatu hari di musim panas tahun 1965, saya pergi ke stasiun kereta api untuk mengeposkan surat.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw iti kalgaw ti 1965, napanak iti estasion ti tren tapno agibuson iti surat.
Italian[it]
“Un giorno d’estate del 1965 mi avviai verso la stazione ferroviaria per spedire una lettera.
Japanese[ja]
「1965年のある夏の日,私は手紙を出すために駅に行きました。
Georgian[ka]
ერთხელ, 1965 წლის ზაფხულში წერილის გასაგზავნად სადგურში წავედი.
Korean[ko]
1965년의 어느 여름날, 나는 편지를 부치러 기차역에 갔습니다.
Malagasy[mg]
“Nankeny amin’ny gara aho, indray andro, tamin’ny 1965, mba handefa taratasy.
Norwegian[nb]
En sommerdag i 1965 drog jeg til jernbanestasjonen for å poste et brev.
Dutch[nl]
Op een zomerdag in 1965 ging ik naar het treinstation om een brief te posten.
Polish[pl]
„Pewnego letniego dnia 1965 roku poszłam na stację kolejową, by wysłać list.
Portuguese[pt]
“Num dia de verão em 1965, fui até a estação de trem colocar uma carta no correio.
Romanian[ro]
Odată, în vara anului 1965 am mers la gară să pun o scrisoare la poştă.
Slovak[sk]
Jedného letného dňa v roku 1965 som išla na železničnú stanicu poslať list.
Albanian[sq]
Një ditë vere, në vitin 1965, shkova te stacioni i trenit për të postuar një letër.
Serbian[sr]
„Jednog letnjeg dana 1965, otišla sam do železničke stanice da preuzmem neko pismo.
Southern Sotho[st]
“Ka letsatsi le leng nakong ea lehlabula ka 1965, ke ile ka ea seteisheneng sa terene ke il’o posa lengolo.
Swedish[sv]
En sommardag 1965 gick jag till järnvägsstationen för att posta ett brev.
Swahili[sw]
“Siku moja, wakati wa kiangazi cha 1965, nilienda kwenye kituo cha gari-moshi kutuma barua.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja, wakati wa kiangazi cha 1965, nilienda kwenye kituo cha gari-moshi kutuma barua.
Tamil[ta]
“1965-ன் கோடைகாலத்தில், ஒரு கடிதத்தைத் தபாலில் சேர்க்க ரயில் நிலையத்திற்குச் சென்றேன்.
Tagalog[tl]
“Isang araw ng tag-init noong 1965, pumunta ako sa istasyon ng tren para maghulog ng sulat.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana hi ximumu xa 1965, ndzi ye exitichini xa xitimela ku ya posa papila.
Ukrainian[uk]
Якось влітку (це був 1965 рік) я йшла на вокзал відправляти листа.
Xhosa[xh]
“Ngenye mini yehlobo ngowe-1965, ndandisesitishini sikaloliwe ndiye kuthumela ileta.
Chinese[zh]
“1965年夏日里的一天,我到火车站去寄一封信。
Zulu[zu]
“Ngolunye usuku ehlobo lango-1965, ngaya esiteshini sesitimela ngiyoposa incwadi.