Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то било пряко свързано с първоначално признатия размер, който служел и като база за изчисляване на съответното процентно увеличение.
Czech[cs]
Krom toho je valorizace přímo spojená s původně přiznanou částkou, která slouží i jako základ výpočtu pro procentuální zvýšení důchodu.
Danish[da]
Den er desuden direkte forbundet med det beløb, der oprindelig blev tilkendt, og som også danner grundlag for beregningen af procentvise forhøjelser.
German[de]
Zudem sei sie unmittelbar mit dem ursprünglich zuerkannten Betrag verbunden, der auch als Berechnungsgrundlage für eine prozentuale Erhöhung diene.
Greek[el]
Επιπλέον, η αναπροσαρμογή αυτή συνδέεται άμεσα με το αρχικώς χορηγηθέν ποσό, το οποίο άλλωστε χρησιμεύει ως βάση υπολογισμού μιας ποσοστιαίας αύξησης.
English[en]
Moreover, it is directly connected to the amount originally awarded which functions, in addition, as the basis for the calculation of a percentual increase.
Spanish[es]
Además, la actualización está ligada directamente a la cuantía inicial de la pensión, toda vez que se parte de la misma para calcular el incremento porcentual correspondiente.
Finnish[fi]
Lisäksi tarkistus liittyy suoraan alun perin myönnettyyn määrään, joka on myös prosenttimääräisen korotuksen laskentaperusteena.
French[fr]
Elle serait en outre directement liée au montant initialement octroyé, lequel servirait également de base de calcul à toute augmentation en pourcentage.
Hungarian[hu]
Ezenfelül közvetlenül kapcsolódik az eredetileg elismert – a százalékos emelés számítási alapjaként is szolgáló – összeghez.
Italian[it]
Sarebbe inoltre direttamente legato all’importo inizialmente concesso, il quale servirebbe altresì da base di calcolo per qualsiasi aumento percentuale.
Lithuanian[lt]
Be to, koregavimas yra tiesiogiai susijęs su anksčiau pripažintos išmokos suma, kuri yra apskaičiavimo pagrindas taip pat tada, kai pensija didinama procentine dalimi.
Latvian[lv]
Turklāt tā esot tieši saistīta ar sākotnēji piešķirto summu, kas ir izmantojama arī kā procentuāla palielinājuma aprēķina bāze.
Maltese[mt]
Barra minn hekk huwa direttament marbut mal-ammont mogħti inizjalment, li jservi għala bażi għall-kalkolu ta’ kwalunkwe żieda f’perċentwali.
Dutch[nl]
Bovendien is zij rechtstreeks gekoppeld aan het oorspronkelijk toegekende bedrag, dat tevens als berekeningsgrondslag voor een procentuele verhoging fungeert.
Polish[pl]
Jest ono ponadto bezpośrednio związane z przyznaną pierwotnie kwotą, która stanowi podstawę obliczenia dla procentowej podwyżki.
Portuguese[pt]
Além disso, essa actualização relaciona‐se directamente com o valor inicialmente reconhecido, que de resto constitui a base de cálculo de um qualquer aumento percentual.
Romanian[ro]
Astfel, ajustarea este legată direct de contribuția recunoscută inițial, care reprezintă, de asemenea, baza de calcul pentru orice eventuală majorare procentuală.
Slovak[sk]
Okrem toho je valorizácia priamo spojená aj s prvotne priznanou sumou, ktorá slúži ako vymeriavací základ na percentuálne zvýšenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo neposredno povezano s prvotno priznanim zneskom, ki naj bi bil tudi podlaga za izračun odstotnega zvišanja.
Swedish[sv]
Dessutom är de omedelbart sammanlänkade med det ursprungligen fastställda beloppet, vilket även tjänar som beräkningsunderlag vid en procentuell höjning.