Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, ’n apostel van Jesus, het aan Christene wat in Korinthe gewoon het, geskryf: “Julle kan nie die beker van die Here drink en ook die beker van die duiwels nie” (1 Korinthiërs 10:21).
Arabic[ar]
وبولس، رسول ليسوع، كتب الى المسيحيين الذين كانوا يعيشون في كورنثوس: «لا تقدرون ان تشربوا كأس الرب وكأس شياطين.»
Cebuano[ceb]
Si Pablo, usa ka apostol ni Jesus, misulat ngadto sa mga Kristohanon nga nagpuyo sa Corinto: “Dili kamo mahimong magainom gikan sa kopa ni Jehova ug sa kopa sa mga demonyo.”
Czech[cs]
Ježíšův apoštol Pavel psal křesťanům do města Korintu: „Nemůžete pít Jehovův kalich a kalich démonů.“
Danish[da]
Paulus, en Jesu apostel, skrev til de kristne der boede i Korinth: „I kan ikke drikke Jehovas bæger og dæmoners bæger.“
German[de]
Paulus, ein Apostel Jesu, schrieb den Christen in Korinth: „Ihr könnt nicht den Becher Jehovas und den Becher der Dämonen trinken“ (1.
Greek[el]
Ο Παύλος, ένας απόστολος του Ιησού, έγραψε στους Χριστιανούς που ζούσαν στην Κόρινθο: ‘Δεν δύνασθε να πίνητε το ποτήριον του Ιεχωβά και το ποτήριον των δαιμονίων’.
English[en]
Paul, an apostle of Jesus, wrote to Christians living in Corinth: “You cannot be drinking the cup of Jehovah and the cup of demons.”
Spanish[es]
Pablo, un apóstol de Jesús, escribió lo siguiente a los cristianos que vivían en Corinto: “No pueden estar bebiendo la copa de Jehová y la copa de demonios”.
French[fr]
Paul, apôtre de Jésus, a écrit ceci aux chrétiens de Corinthe: “Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo, nga apostol ni Jesus, nagsulat sa mga Cristiano nga nagapuyo sa Corinto: “Indi kamo makainom sa tagayan ni Jehova kag sa tagayan sang mga demonyo.”
Hungarian[hu]
Pál, Jézus egyik apostola ezt írta a korinthusi keresztényeknek: „Nem ihatjátok Jehova poharát és a démonok poharát” (1Korinthus 10:21).
Indonesian[id]
Paulus, seorang rasul Yesus, menulis kepada orang-orang kristiani yang tinggal di Korintus, ”Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan [”Yehuwa”, NW] dan juga dari cawan roh-roh jahat.”
Iloko[ilo]
Ni Pablo, maysa nga apostol ni Jesus, insuratna kadagiti Kristiano nga agnanaed idiay Corinto: “Saanyo a mabalin ti uminum iti kopa ni Jehova ken iti kopa dagiti sairo.”
Italian[it]
Paolo, un apostolo di Gesù, scrisse ai cristiani che abitavano a Corinto: “Voi non potete bere il calice di Geova e il calice dei demoni”.
Japanese[ja]
イエスの使徒であったパウロはコリントに住んでいたクリスチャンに,「あなた方はエホバの杯と悪霊の杯を共に飲むことはできません」と書き送りました。(
Korean[ko]
예수의 사도인 바울은 고린도에 사는 그리스도인들에게 “너희가 주[“여호와”, 「신세」]의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하[리라]”고 편지하였다.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് കൊരിന്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയുടെ പാനപാത്രവും ഭൂതങ്ങളുടെ പാനപാത്രവും കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.”
Norwegian[nb]
Paulus, en av Jesu apostler, skrev til de kristne som bodde i Korint: «Dere kan ikke drikke både Herrens beger og de onde ånders beger.»
Dutch[nl]
Paulus, een apostel van Jezus, schreef aan de christenen die in Korinthe woonden: „Gij kunt niet de beker van Jehovah en de beker van de demonen drinken” (1 Korinthiërs 10:21).
Nyanja[ny]
Paulo, mtumwi wa Yesu, analembera Akristu okhala mu Korinto kuti: ‘Simungathe kumwera chikho cha [Yehova, NW] ndi chikho cha ziŵanda.’
Polish[pl]
Paweł, apostoł Jezusa, napisał do chrześcijan w Koryncie: „Nie możecie pić z kielicha Jehowy i kielicha demonów” (1 Koryntian 10:21).
Portuguese[pt]
Paulo, apóstolo de Jesus, escreveu aos cristãos que moravam em Corinto: “Não podeis estar bebendo o copo de Jeová e o copo de demônios.”
Slovak[sk]
Pavol, Ježišov apoštol, napísal kresťanom žijúcim v Korinte: „Nemôžete piť Jehovov pohár a pohár démonov.“
Shona[sn]
Pauro, muapostora waJesu, akanyorera maKristu anogara muKorinte, kuti: “Imi hamunganwiri pamukombe waJehovha napamukombe wamadhemoni.”
Southern Sotho[st]
Pauluse, moapostola oa Jesu, o ile a ngolla Bakreste ba Korinthe: “Le ke ke la noela senoelong sa Morena le senoelong sa batemona.”
Swedish[sv]
Paulus, en Jesu apostel, skrev till kristna i Korint: ”Ni kan inte dricka Jehovas bägare och demoners bägare.”
Swahili[sw]
Paulo, mtume wa Yesu, aliwaandikia Wakristo walioishi Korintho hivi: “Hamwezi kushirikiana katika meza ya Bwana [Yehova, NW] na meza ya mashetani.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் அப்போஸ்தலன் பவுல் கொரிந்துவில் வாழ்ந்துவந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே.”
Telugu[te]
యేసు యొక్క అపొస్తలుడైన పౌలు కొరింథులో నివసించే క్రైస్తవులకు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు ప్రభువు పాత్రలోనిది దయ్యముల పాత్రలోనిది కూడ త్రాగనేరరు.”
Tagalog[tl]
Si Pablo, isang apostol ni Jesus, ay sumulat sa mga Kristiyanong nakatira sa Corinto: “Hindi ninyo maiinuman ang saro ni Jehova at ang saro ng mga demonyo.”
Tswana[tn]
Paulo ebong moaposetoloi wa ga Jesu, o ne a kwalela Bakeresete ba ba neng ba nna kwa Korintha jaana: “Ga lo kake loa nwa senwèlō sa Morèna, le senwèlō sa badimo.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir resulü olan Pavlus, Korintos’ta yaşayan İsa’nın takipçilerine şöyle yazdı: “Rabbin kâsesinden ve cinlerin kâsesinden içemezsiniz.”
Tahitian[ty]
Ua papai atu o Paulo, te hoê aposetolo a Iesu, i te mau kerisetiano e ora ra i Korinetia e: “Eita e tia ia outou ia inu i te a‘ua a [Iehova] ra, e te a‘ua a te mau demoni.”
Xhosa[xh]
UPawulos, umpostile kaYesu, wabhalela amaKristu aseKorinte oku: “Aninako ukusela indebe yeNkosi nendebe yeedemon.”
Zulu[zu]
UPawulu, umphostoli kaJesu, wabhalela amaKristu ayehlala eKorinte: “Ningesiphuze isitsha seNkosi kanye nesitsha samademoni.”