Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، قمت أنا ومستشاري الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، فرانسيس دنغ، أثناء أعمال العنف التي اندلعت بعد الانتخابات في كينيا في بداية عام 2008، بِحَثّ زعماء جميع الأطراف على الدعوة علنا إلى إنهاء أعمال العنف وخطابات التحريض على العنف، مشيرين إلى إن الزعماء السياسيين وزعماء المجتمع المحلي يمكن أن يُساءلوا عن انتهاكات القانون الدولي المرتبكة بتحريض منهم.
German[de]
Auch während der Gewaltphase nach den Wahlen in Kenia Anfang 2008 forderten sowohl ich als auch mein Sonderberater für die Verhütung von Völkermord, Francis Deng, die politischen Führer aller Seiten nachdrücklich auf, öffentlich zur Beendigung der Gewalt und der zu Gewalt aufstachelnden Äußerungen aufzurufen, und wir wiesen darauf hin, dass führende Politiker wie auch lokale Führer für auf ihre Veranlassung begangene Verstöße gegen das Völkerrecht verantwortlich gemacht werden könnten.
English[en]
Similarly, during the early 2008 post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly for an end to the violence and to statements inciting violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation.
Russian[ru]
То же самое произошло в начале 2008 года, когда после выборов в Кении там стали совершаться акты насилия, и я, как и мой Специальный советник по предупреждению геноцида Франсис Денг, обратился к лидерам всех сторон с убедительной просьбой публично призвать к прекращению насилия и заявлений, подстрекающих к насилию, отметив при этом, что политические и общинные лидеры могут быть привлечены к ответственности за нарушения международного права, совершенные при их подстрекательстве.