Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I carolokke i kom laco kodi, Yecu owacci ‘can nyo aunauna’ pi lok pa Lubanga bimiyo jo mogo giyokke.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɔ ní dulɔ ko kɛ ngɛ nɔ́ he toe ɔ, e de ke “haomi, loo yi mi wami” ma nyɛ ma ha nɛ nihi a nane maa tɔ̃tɔ̃.
Afrikaans[af]
In sy gelykenis van die saaier het Jesus gesê dat “verdrukking of vervolging” weens die woord party sou laat struikel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ዘሪው በተናገረው ምሳሌ ላይ አንዳንዶች በቃሉ የተነሳ የሚደርስባቸው “መከራ ወይም ስደት” እንደሚያደናቅፋቸው ገልጿል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ فِي مَثَلِ ٱلزَّارِعِ إِنَّ ‹ٱلضِّيقَ أَوِ ٱلِٱضْطِهَادَ› بِسَبَبِ ٱلْكَلِمَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعَلَ ٱلْبَعْضَ يَتَعَثَّرُونَ.
Aymara[ay]
Phawir mä jaqet parlkasajja, akham sasaw Jesusajj säna: “Aru layku tʼaqhesiñasa, uñisïwisa, jutipanjja, jankʼakirakiw lankti” sasa.
Azerbaijani[az]
Əkinçi məsəlində İsa demişdi ki, «sözə görə çətinlik, təqib başlayanda» bu, bəzilərinin büdrəməsinə səbəb olacaq.
Baoulé[bci]
Awie guafuɛ’n i su ɲanndra nga Zezi buli nun’n, Zezi seli kɛ mɛn’n nun “afɛ’n nin yalɛ klelɛ’n” ti’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ wie’m be kwla tɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa parabola ni Jesus dapit sa parasabwag, sinabi niya na an kasakitan o persekusyon huli sa tataramon puwedeng makapasingkog sa nagkapira.
Bemba[bem]
Mu cilangililo ico Yesu alandile pali katanda, atile “ubwafya” nelyo ukutucusha pa mulandu wa cebo kuti fyalenga abantu bamo ukunenuka.
Bulgarian[bg]
Когато разказал притчата за сеяча, Исус посочил, че някои хора може да се препънат поради „трудности или преследване заради словото“.
Bangla[bn]
বীজবাপকের নীতিগল্পে, যিশু বলেছিলেন যে, সেই বাক্য হেতু ‘ক্লেশ কিম্বা তাড়নার’ কারণে কেউ কেউ হোঁচট খাবে।
Catalan[ca]
A la paràbola del sembrador, Jesús va dir que la «tribulació o persecució» per causa de la paraula faria que alguns ensopeguessin.
Garifuna[cab]
Lidan hénpulu luáguti ábunaguti, ariñagati Hesusu dan le lan “hóuchawagun luma héibaahoun luéigiñe uganu ligía, aba hachugeragun”.
Cebuano[ceb]
Sa sambingay ni Jesus bahin sa magpupugas, iyang gipakita nga ang pipila mapandol sa “kasakitan o paglutos” tungod sa pagkahimong alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lón án Jesus we kapas áwewe usun ewe mwán a fótuki pwikil, a áiti ngenikich pwe ekkóch repwe chepetek ren ekkewe “osukosuk me riaföü” ra kúna pokiten iir néún Kot chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thlaici vorhtu bianabia ah mi cheukhat cu Pathian miphun an si ruang i an tonmi “harnak le hremnak” ruangah an tlu lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son parabol lo senmer lagrenn, Zezi ti dir ki “troub ek persekisyon” avek sa lemonn i kapab fer serten dimoun tonbe.
Czech[cs]
Ježíš ve svém podobenství o rozsévači řekl, že někteří lidé klopýtnou, když vyvstane „soužení nebo pronásledování kvůli slovu“.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчерен «асап е хӗсӗрлесси ҫитсессӗн», хӑш-пӗрисем парӑнӗҫ, е такӑнӗҫ, тенӗ Иисус тырӑ акакан ҫинчен каланӑ ытарлӑхра.
Danish[da]
I lignelsen om sædemanden sagde Jesus at „trængsel eller forfølgelse“ på grund af ordet ville få nogle til at snuble.
German[de]
Jesus sprach im Gleichnis vom Sämann davon, dass „Drangsal oder Verfolgung wegen des Wortes“ manche „zum Straucheln“ bringt.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le nukuwula ƒe lododoa me be, “xaxa alo yometiti” si ava ame siwo xɔ yeƒe nyawo dzi la, azu nukikli na wo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a asuan n̄kpasịp, enye ọkọdọhọ ke ndusụk owo ẹma ẹtuak ukot ẹduọ ke ini “ukụt m̀mê ukọbọ” etịbede ke ntak ikọ Abasi.
Greek[el]
Στην παραβολή για το σπορέα, ο Ιησούς είπε ότι “η θλίψη ή ο διωγμός” εξαιτίας του λόγου θα έκανε μερικούς να προσκόψουν.
English[en]
In his parable of the sower, Jesus said that “tribulation or persecution” on account of the word would cause some individuals to stumble.
Spanish[es]
En la parábola del sembrador, Jesús dijo que la “tribulación o persecución a causa de la palabra” haría tropezar a algunas personas.
Estonian[et]
Tähendamissõnas külvajast ütles Jeesus, et „raskused või tagakiusamine sõna pärast” paneb mõningaid komistama.
Persian[fa]
عیسی در مَثَل برزگر گفت که وقتی شخص به سبب کلام ‹سختی یا آزار› بیند، ممکن است بلغزد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kylväjävertauksessaan, että Valtakunnan sanan johdosta noussut ”ahdistus tai vaino” saisi jotkut kompastumaan.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ena nona vosa vakatautauvata me baleta na daukakaburaki, nira na tarabe eso nira “vakararawataki se vakacacani” ena vuku ni vosa.
French[fr]
Dans la parabole du semeur, Jésus explique qu’« une tribulation ou une persécution » dues au monde peuvent en faire trébucher quelques-uns.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ nidulɔ lɛ he lɛ mli lɛ, ewie akɛ, ‘haomɔ loo yiwaa’ baanyɛ atɔtɔ mɔ ko nane.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu n ana kaikonaki ibukin te tia ununiki, bwa e kona ni kabwakaia aomata tabeman te “karawawataaki ke te bwainikirinaki.”
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽrõ guare pe chokokuére peteĩ ehémplope, heʼi oĩtaha tapicha oñepysangáva “oiko asy térã ojejopy vaíramo” chupe oguerovia haguére Ñandejára Ñeʼẽ.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, ashanaashii na wayuukana «neʼrapa müliaa sünainjee tü nanoulakat».
Gun[guw]
To oló Jesu tọn gando nudotọ lọ go mẹ, e dọ dọ “nukunbibia po homẹkẹn po” na ohó lọ tọn wutu sọgan zọ́n bọ mẹdelẹ na dahli.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe bämikani ni nura nökaka yebätä, angwane niebare kwe nireta “ja tare nike tödekabtä Ngöböbti” ye raba ngoto ritete.
Hausa[ha]
A cikin labarinsa na mutum wanda ya shuka iri, Yesu ya ce wasu mutane za su yi tuntuɓe don sun fuskanci “ƙunci ko tsanani.”
Hebrew[he]
במשלו על הזורע אמר ישוע ש”צרה או רדיפה” מצד העולם יגרמו לכמה להיכשל.
Hindi[hi]
बीज बोनेवाले के दृष्टांत में यीशु ने कहा कि वचन की वजह से जब “क्लेश या ज़ुल्म” आता है, तो इससे कुछ लोग ठोकर खा जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa parabola ni Jesus parte sa manugsab-og, sia nagsiling nga ang “kapipit-an ukon paghingabot” tungod sa pulong mahimo magpasandad sa pila ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Iesu be uhe ia hadoa tauna ena sivarai ia gwauraia neganai, ia gwau Dirava ena taunimanima haida be do idia moru badina “hisihisi o dagedage” idia davaria.
Croatian[hr]
Isus je u usporedbi o sijaču rekao da “nevolja ili progonstvo” koji nastanu “zbog riječi” mogu nekoga navesti da se pokoleba u vjeri.
Haitian[ht]
Nan parabòl semans Jezi te bay la, li te di “tribilasyon oswa pèsekisyon” ki t ap genyen akoz pawòl la t ap fè kèk moun bite.
Hungarian[hu]
Jézus a magvetőről szóló példázatában azt mondta, hogy a szó miatt támadt „nyomorúság vagy üldözés” ahhoz vezet, hogy egyesek elbotlanak.
Armenian[hy]
Սերմնացանի առակում Հիսուսն ասաց, որ «նեղության կամ հալածանքի» պատճառով ոմանք կգայթակղվեն։
Western Armenian[hyw]
Սերմնացանին առակին մէջ, Յիսուս ըսաւ որ ‘նեղութիւնը կամ հալածանքը’ պատճառ պիտի դառնայ որ ոմանք գայթակղին։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang penabur, Yesus mengatakan ada orang-orang yang tersandung sewaktu mengalami ”kesengsaraan atau penganiayaan” karena menjadi umat Allah.
Igbo[ig]
N’ilu Jizọs tụrụ banyere ọgha mkpụrụ, o kwuru na “ahụhụ ma ọ bụ mkpagbu” n’ihi okwu Chineke nwere ike ime ka ụfọdụ ndị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus maipapan iti nagmula a tao, kinunana a ti “rigat wenno pannakaidadanes” maigapu iti sao ket mabalin a pakaitibkolan ti dadduma.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni um sáðmanninn sagði Jesús að þrenging eða ofsókn vegna orðsins gæti orðið til þess að sumir hrösuðu.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta evaọ ọtadhesẹ ọkibi na inọ “uye hayo olahiẹ” nọ u ti te Ileleikristi fiki iruo usiuwoma ota Uvie na u ti ru otujọ zoruẹ.
Italian[it]
Nella parabola del seminatore, Gesù disse che “la tribolazione o la persecuzione a motivo della parola” avrebbe fatto inciampare alcuni.
Japanese[ja]
イエスは種まき人のたとえ話の中で,み言葉のために「患難や迫害」が生じると,ある人たちはつまずく,と言われました。
Georgian[ka]
იესომ მოიყვანა მთესველის მაგალითი და თქვა, რომ ზოგიერთ ღვთის მსახურს „გასაჭირი ან დევნა“ დააბრკოლებდა.
Kongo[kg]
Na kingana na yandi ya muntu yina kunaka bambuma, Yezu tubaka nde bantu ya nkaka ta bula dibaku na “mpasi to mbangika” yina ta basika sambu na ndinga.
Kikuyu[ki]
Ngerekano-inĩ yake ya mũhuri wa mbeũ, Jesu oigire atĩ ‘thĩna kana kũnyarirũo’ nĩ ũndũ wa kiugo nĩ kũngĩgaatũma andũ amwe mahĩngwo.
Kazakh[kk]
Тұқым сепкен диқан туралы астарлы әңгімесінде Иса кейбіреулердің Патшалық туралы сөз үшін “қиындықтар мен қуғын-сүргінге” кезіккенде сүрінетінін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatta, sanilitta oqartussaasulluunniit naalliutsissinnaavaatigut sallusuissulluunniit pissutigalugu qinugisinnaalluta.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika kiê kia mukuni, Jezú uambe: O ‘jiphaxi, mba kizukutisu’ ki tena ku dibhalesa o athu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬಿತ್ತುವವನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೆಲವರು ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ “ಸಂಕಟ ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆ” ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಎಡವಬಹುದು.
Korean[ko]
씨 뿌리는 사람의 비유에서, 예수께서는 말씀 때문에 “환난이나 박해”가 일어나면 일부 사람들이 걸려 넘어질 것이라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso sendi somukuni, Jesus kwa tente asi ‘maudigu ndi mahepeko’ ngayi pundukisa vantu vamwe vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kiandi kia nkuni a mbongo, Yesu wavova vo akaka betá esakuba vava bemweswa “mpasi yo lubangamu” wau vo selo ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Себүүчү жөнүндөгү мисалында Иса пайгамбар айрымдарды Кудайдын кызматчысы болгону үчүн «кыйынчылыкка же куугунтукка» кабылганы мүдүрүлтөрүн айткан.
Ganda[lg]
Mu lugero lwe olw’omusizi, Yesu yagamba nti “okubonaabona oba okuyigganyizibwa olw’ekigambo” kwandireetedde abantu abamu okwesittala.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya moloni oyo Yesu apesaki, alobaki ete “bolɔzi to monyoko” oyo ebimi mpo na liloba ekoki kobɛtisa bato mosusu libaku.
Lozi[loz]
Jesu ha naa kandeka likande la mutu ya naa cala peu, naa bulezi kuli batu ba bañwi ne ba ka sitataliswa ki “ñalelwa kamba ku nyandiswa” bakeñisa ku ba batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Palyginime apie sėjėją Jėzus paminėjo, kad, „užėjus kokiai negandai ar persekiojimui dėl žodžio“, kai kurie žmonės atkrinta.
Luba-Katanga[lu]
Mu lukindi lwandi lwa mukushi, Yesu wānene amba ‘byamalwa nansha kupangwapangwa’ pa mwanda wa Leza byādi bya kukukaja bantu bamo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba mu lusumuinu luende lua mukunyi wa maminu ne: “dikenga anyi buluishi” bua dîyi dia Nzambi bivua ne bua kulenduisha bamue bantu.
Lunda[lun]
Muchishimu chindi chamukwakukuwa mbutu, Yesu wahosheli nindi “lukadi hela ikabisha” hamuloña wansañu yezu dikaletesha antu amakwawu kudimbuka.
Luo[luo]
E ngero ma Yesu nogoyo e wi jachuoyo, nowacho ni “chandruok kata sand” ma wayudo nikech wach pinyruoth, nyalo miyo jomoko ochwanyre ma giwe ng’wech.
Lushai[lus]
Isua chuan buh chi tehkhin thu a sawiah thu avânga “hrehawmna emaw, tihduhdahna emaw” lo awm chuan mi ṭhenkhat a titlu ang tih a sawi a.
Latvian[lv]
Savā līdzībā par sējēju Jēzus norādīja, ka ”bēdas vai vajāšanas” vārda dēļ kļūs par iemeslu tam, ka daži atkritīs no ticības.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼéjna choa̱ je Jesús tʼatsʼe je chjota xi tjín xi bʼéntje kʼoakitso nga nkjín chjota saténgi “kʼia nga faʼai kjoañʼai” kʼoa tsa “tjín xi fikontrale xi tʼatsʼe énbi”.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus pyëjtak tuˈugë ijxpajtën mä ja jäˈäy diˈib nip, jyënany ko nääk yëˈë yajkunapëyanëdëp ko “tyukmin tyukjäˈtëdë ayoˈon jotmay mët jaˈagyëjxm ja Diosë yˈayuk”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy tao amin’ilay fanoharana momba ny mpamafy, fa hisy olona sasany ho lavo rehefa hisy “fahoriana” na “fanenjehana.”
Macedonian[mk]
Во својата споредба за сејачот, Исус рекол дека некои ќе се поколебаат, односно ќе се спрепнат кога ќе доживеат „неволја или прогонство“ поради речта.
Mongolian[mn]
Есүс тариачны тухай ёгт үлгэр ярихдаа үгнээс болж «хавчлага, эсвэл зовлон» тохиолдоход зарим хүн бүдэрнэ гэжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi yel-bũnd ning pʋgẽ a sẽn gom ka-fẽrgdã yellã, a yeelame tɩ kẽer sã n paam “toog bɩ namsg” b tẽebã yĩnga, b lʋɩtame.
Marathi[mr]
बी पेरणाऱ्याचा दृष्टान्त देताना येशूने म्हटले की वचनामुळे “संकट आले किंवा छळ झाला” तर काही जण अडखळतील.
Malay[ms]
Dalam perumpamaannya mengenai seorang penabur, Yesus mengatakan bahawa umat Tuhan akan mengalami “kesusahan atau penganiayaan” yang boleh menyebabkan beberapa orang tersandung.
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tiegħu dwar ir- raġel li żeraʼ ż- żerriegħa, Ġesù wera li xi wħud kienu se jitfixklu għax ikunu ġarrbu “xi tribulazzjoni jew xi persekuzzjoni” minħabba li jaqdu lil Alla.
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့ရဲ့ မျိုးကြဲသူပုံဥပမာမှာ တရားစကားတော်ကြောင့် “ဆင်းရဲခံရ၊ ညှဉ်းဆဲခံရ” တဲ့အခါ တချို့သူတွေ တိုက်မိလဲသွားကြတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om såmannen sa Jesus at «trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet» ville føre til at enkelte snublet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús ika tajtoj tatokkej itech se neskayot, kinextij ke sekin kinuetsiltiskia “tajyouilis uan tauijuikaltilis porin kineltokaj [itajtoltsin]”.
Nepali[ne]
“सङ्कष्ट वा खेदो” आइपर्दा कसै-कसैले ठेस खानेछन् भनेर येशूले बीउ छर्ने मानिसको दृष्टान्तमा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi meyele lye lyomukuni a ti kutya “uudhigu nenge etidhagano” otali vulu okupundukitha yamwe.
Dutch[nl]
In de vergelijking van de zaaier zei Jezus dat sommigen tot struikelen zouden worden gebracht door ’verdrukking of vervolging wegens het woord’.
South Ndebele[nr]
Emfanekisweni womhlwanyeli, uJesu wathi “ubudisi namtjhana amatshwenyeko” ngebanga lelizwi kuzokwenza abanye bakhubeke.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa gagwe sa mobjadi, Jesu o boletše gore “masetlapelo goba tlaišego” yeo e tlago ka baka la lentšu e tla dira gore batho ba bangwe ba kgopše.
Nyanja[ny]
M’fanizo la wofesa mbewu, Yesu ananena kuti anthu ena amapunthwa chifukwa cha “chisautso kapena mazunzo” zobwera chifukwa choti aphunzira mawu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopia onthengele-popia yomulume wakuna ombuto, walekesile okuti ovanthu ovanyingi va Huku mavelipunduka mokonda “yokumoneswa ononkhumbi.”
Nzima[nzi]
Wɔ ye ma ɛgualɛ ɛrɛlɛ ne anu, Gyisɛse hanle kɛ saa edwɛkɛ ne ati “bɛyɛ bɛ kpɔdekpɔde anzɛɛ bɛnwu amaneɛ a” bie mɔ bɛadu koti.
Oromo[om]
Yesus fakkeenya waaʼee nama sanyii facaasuu dubbaterratti, dubbichaaf jedhanii ‘rakkachuu ykn ariʼatamuun’ namoota tokko tokko gufachiisuu akka dandaʼu dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо тауӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым загъта, иуӕй-иутӕ кӕй фӕкӕлынц, раст дины тыххӕй «фыдӕвзарӕнты куы бахауынц ӕмӕ сӕ ӕфхӕрын куы райдайынц», уӕд.
Panjabi[pa]
ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ “ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,” ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad samay parabolo nen Jesus nipaakar ed managtanem, imbaga ton say “kairapan odino panamasegsegang” et pakagapolan na arum.
Papiamento[pap]
Den Hesus su ilustrashon di e sembradó, el a bisa ku “tribulashon òf persekushon” pa motibu di e palabra lo pone algun hende trompeká.
Palauan[pau]
A tekingel a Jesus el kirel a chad el ulemriid a tane a ochotii el kmo, a rebebil a mesibas e le te mo chelebangel a “ringel ma lechub e ng odechelakl” e le tir el chedal a Dios.
Pijin[pis]
Long story bilong Jesus abaotem man wea plantim seed, hem sei samfala bae foldaon taem pipol spoelem olketa or olketa kasem hard taem bikos olketa worshipim God.
Polish[pl]
W przykładzie o siewcy Jezus powiedział, że niektórych do potknięcia może doprowadzić ‛ucisk lub prześladowanie ze względu na słowo’.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime karasaras duwen ohlo me kamwarak weren tuhkeo, Sises ketin kasalehda me ekei pahn pwupwudi pwehki ar lelohng “apwal ehu de kamakam” pwehki ar wia sapwellimen Koht aramas.
Portuguese[pt]
Na sua parábola do semeador, Jesus disse que “tribulação ou perseguição” por causa da palavra fariam alguns tropeçar.
Quechua[qu]
Juk igualatsikïwan yachatsikunqanchömi Jesus nirqan “alli willaquirecur tuqui sufrimientucunata pasarnin, y nuna mayincuna chiquiyaptin” wakinkuna ishkiriyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi muhu tarpuqmanta rikchanachispan nirqa Diospa Palabranrayku ñakarichisqa hinaspa cheqnisqa kaspanku wakin runakuna urmarunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi muhu t’akaymanta rikch’anachiypi willarqan “Diospa siminrayku llakipas, qatiykachakuypas” kasqanwan wakin runakuna misk’ananta.
Rundi[rn]
Muri wa mugani wa Yezu werekeye umubivyi, yavuze ko “amakuba canke uruhamo” bivyuka kubera rya jambo vyotumye bamwebamwe batsitara.
Ruund[rnd]
Mu chilakej chend cha mwin kukun, Yesu walonda anch “mar ni kuzengol” mulong wa dizu yikez kuyipwakesh antu amwing.
Romanian[ro]
În parabola despre semănător, Isus a spus că „un necaz sau o persecuţie din cauza cuvântului“ i-ar putea face pe unii să se poticnească.
Russian[ru]
В притче о сеятеле Иисус сказал, что из-за «бед или преследований» со стороны мира некоторые преткнутся.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani wa Yesu w’umubibyi, yavuze ko hari abari kugerwaho n’“imibabaro cyangwa ibitotezo” bitewe n’ijambo bikabasitaza.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti Jésus ti zo ti lungo ye, lo fa so ambeni zo ayeke pika gere ti ala ndali ti ‘aye ti vundu’ so asi wala ‘sarango ngangu’ so a sara na ala ndali ti tënë ni.
Sinhala[si]
පවුලේ අය, අසල්වාසීන්, බලධාරීන් වගේ ඕනෑම කෙනෙක්ගෙන් ‘හිංසා පීඩා’ එන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V podobenstve o rozsievačovi Ježiš povedal, že „súženie alebo prenasledovanie“ pre slovo spôsobí, že niektorí jednotlivci sa potknú.
Slovenian[sl]
Jezus je v priliki o sejalcu rekel, da lahko kdo odpade oziroma se spotakne tudi, če zaradi besede doživi »stisko ali preganjanje«.
Samoan[sm]
I le talafaatusa a Iesu i le tagata lūlū fatu, na taʻua ai o sauāga e mafai ona faavaivaia ai se tasi.
Shona[sn]
Mumufananidzo wake womudyari, Jesu akataura kuti “kutambura kana kutambudzwa” nemhosva yeshoko kwaizoita kuti vamwe vanhu vagumburwe.
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrën e mbjellësit, Jezui tha se disa do të pengoheshin kur të vinin «shtrëngimet ose përndjekjet» për shkak të fjalës.
Serbian[sr]
Isus je u poređenju o sejaču rekao da će se neki spotaći kada budu doživeli ’nevolju ili progonstvo‘ zbog toga što služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus fruteri na agersitori fu a man di ben e sai siri na tapu difrenti gron, a taki dati a „banawtu noso frufolgu” di son sma ben o kisi fu di den e anbegi Yehovah, ben o meki den naki futu.
Swati[ss]
Emfanekisweni wakhe wemhlanyeli, Jesu watsi “tinhlupheko nome kutingelwa” ngenca yelivi kungabangela kutsi labanye bakhutjwe.
Southern Sotho[st]
Papisong ea hae ea mojali, Jesu o ile a re “matšoenyeho kapa mahloriso” ka lebaka la lentsoe a ka etsa hore batho ba bang ba khoptjoe.
Swedish[sv]
I sin liknelse om såningsmannen sa Jesus att ”vedermöda eller förföljelse” från världen skulle få en del att snava och falla.
Swahili[sw]
Katika mfano wake wa mpandaji, Yesu alisema kwamba baadhi ya watu wangekwazika baada ya kupata “dhiki au mateso” kwa sababu ya lile neno.
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa mupandaji, Yesu alisema kama ‘ziki ao mateso’ yangefanya wengine wajikwae.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் காரணமாக “உபத்திரவமோ துன்புறுத்தலோ” வரும்போது சிலர் இடறலடைவார்கள் என, விதைப்பவரைப் பற்றிய உவமையில் இயேசு சொன்னார். குடும்பத்தாரிடமிருந்து... மற்றவர்களிடமிருந்து...
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba ema neʼebé kari fini, nia hatete katak “susar eh terus” neʼebé mai husi ema neʼebé kontra lia-loos bele halo ema balu monu ka sidi.
Telugu[te]
“వాక్యము నిమిత్తము శ్రమయైనను, హింసయైనను” కలిగినప్పుడు కొందరు తడబడతారని విత్తువాని గురించిన ఉపమానంలో యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо дар масали худ оиди коранда гуфт, ки аз боиси Калом баъзеҳо бо «азияте ё таъқиботе» дучор шуда, пешпо мехӯранд.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ เรื่อง คน หว่าน เมล็ด พืช พระ เยซู ตรัส ว่า บาง คน จะ สะดุด เพราะ ประสบ “ความ ทุกข์ ลําบาก หรือ การ ข่มเหง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብዛዕባ ዘራኢ ዝሃቦ ምሳሌ፡ ገሊኦም ውልቀ ሰባት በቲ ኻብዛ ዓለም እዚኣ ዜጋጥሞም “ጸበባ ወይ መስጐጕቲ” ኸም ዚዕንቀፉ ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh i Yesu i ortanivor la, a kaa ér “mkighir u sha ican shin mtev u sha ican” una moughon a ior mbagenev sha ci u kwaghôron la yô, vea nôngo gbev fese.
Turkmen[tk]
Isa «daýhan» hakdaky tymsalynda «kynçylyklaryň ýa-da yzarlamalaryň» käbir adamlara bökdençlik boljakdygyny aýdypdy.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga tungkol sa manghahasik, sinabi ni Jesus na “ang kapighatian o pag-uusig” dahil sa salita ay maaaring ikatisod ng ilang indibiduwal.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla ande w’omboki a woho, Yeso akate di’anto amɔtshi wayotakana l’ɔtɛ wa ‘asui la ɛhɛnyɔhɛnyɔ’ wahomana la wɔ.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa mojadi, Jesu o ne a re, bangwe ba ne ba tla kgotšwa ka ntlha ya lefoko fa ba lebane le “pitlagano kgotsa pogiso.”
Tongan[to]
‘I he‘ene talanoa fekau‘aki mo e tangata na‘á ne tūtuu‘i ha tengá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ko e ni‘ihi ‘e tūkia koe‘uhi ‘oku nau hokosia ‘a e “faingata‘a pe fakatanga” ko ‘enau hoko ko e taha ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo cakwe casikuminza, Jesu wakaamba “makatazyo naa kupenzyegwa” akaambo kajwi kuti ciyooba cilebyo kuli bamwi.
Papantla Totonac[top]
Parábola xla chanana, Jesús wa pi «nalitalaktuwuajkgoy, su wa ntasokgalin xpalakata ntachuwin» tlawa pi makgapitsi naʼakgchakgxkgo.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong Jisas long man bilong planim sid, Jisas i soim olsem sampela bai pundaun taim “hevi na pasin birua” i painim ol, long wanem, ol i stap olsem lain bilong God.
Turkish[tr]
İsa ekinciyle ilgili verdiği örnekte, bazı kişilerin “söz nedeniyle sıkıntı ya da zulüm” gördüklerinde tökezleyeceğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa yena xa muhaxi, Yesu u vule leswaku ‘nhlomulo kumbe ku xanisiwa’ hikwalaho ka rito swi ta endla leswaku vanhu van’wana va khunguvanyeka.
Tswa[tsc]
Ka mufananiso wakwe wa muxwanyi, Jesu i wulile lezaku a “kukarateka kutani kuxaniseka” hi kota ya mhaka, zi wa ta khunguvanyisa vokari.
Tatar[tt]
Үзенең чәчүче турындагы кинаяле хикәясендә Гайсә кайберәүләр, Аллаһы хезмәтчеләре буларак, «бәлаләр яки эзәрлекләүләр» кичергәнгә абына дип әйткән булган.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika yake ya mumiji, Yesu wakati “suzgo panji nthambuzgo” ivyo vikuŵapo cifukwa ca mazgu vikupangiska kuti ŵanji ŵakhuŵare.
Tuvalu[tvl]
I tena tala fakatusa e uiga ki te tino ‵toki fuaga, ne fakaasi mai i ei ne Iesu me ka ‵siga a nisi tino i “fakalavelave mo fakasauaga” ona ko te muna.
Twi[tw]
Bere a Yesu de ogufo bi yɛɛ mfatoho no, ɔkae sɛ Onyankopɔn som nti sɛ “ahohia anaa ɔtaa” ba ebinom so a, ɛto wɔn hintidua.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parabole o te taata ueue huero, ua parau Iesu e e “maheaitu” aore ra e turori vetahi no te ati aore ra te hamani-ino-raa no to ratou faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li ta lokʼolkʼop ta sventa li jtsʼunolajele, li Jesuse laj yal ti «cʼalal ta xichʼic vocol, chichʼic utsʼintael ta sventa li scʼop Diose» jaʼ tsmak-o yokik li yantike.
Ukrainian[uk]
У притчі про сіяча Ісус сказав, що через «лихо чи переслідування», яких ми зазнаємо у світі, дехто спіткнеться.
Umbundu[umb]
Volusapo Yesu ata luatiamẽla kulume wa imba ombuto, wa popia hati, ‘elambalalo’ li pondola oku vetiya omanu vamue oku yapuisiwa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بیج بونے والے کی تمثیل میں بتایا کہ بعض مسیحی اِس لئے ٹھوکر کھاتے ہیں کیونکہ اُنہیں اپنے ایمان کی وجہ سے ”مصیبت یا ظلم“ سہنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tshawe tsha muzwali, Yesu o amba uri “maṱungu kana u tovholwa” nga nṱhani ha mulaedza zwi nga ita uri vhaṅwe vha kanganyisee kana u khukhulisea.
Vietnamese[vi]
Trong dụ ngôn về người gieo giống, Chúa Giê-su nói rằng “khó khăn hay bị ngược đãi vì cớ lời Đức Chúa Trời” sẽ khiến một số người vấp ngã.
Makhuwa[vmw]
Avahaka ntakiheryo na mulipa onaala mmiso, Yesu aahimyale wira ‘ohawa ni olupatthiwa’ mwaha wa ehapari yooreera, atthu akina yaarowa okhumuwa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi zerettaa zeriyaagaabaa yootido leemisuwan, qaalaa gaasuwan gakkiya “waayee woi yedetai” issotu issotuyyo xube gidanaagaa odiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha parabola ni Jesus mahitungod ha magsarabwag, hiya nagsiring nga an “kagol-anan ngan pagtimaraot” tungod han pulong magigin hinungdan nga mahipakdol an iba.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakata ʼo te tagata to pulapula, neʼe ui ai e Sesu ko ʼihi ia natou ʼae ʼe natou fia liliu ko he ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe natou higa anai ʼuhi ko “he mamahi pee ko he fakataga.”
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wakhe womhlwayeli, uYesu wathi abanye babeya kukhubeka xa befumana “imbandezelo okanye iintshutshiso” ngenxa yokukhonza uThixo.
Yapese[yap]
U lan fare chep ni weliy Jesus ni murung’agen be’ ni ma yung e awoch e tamilangnag riy, ni bay boch e girdi’ ni yad ra dol’ ni bochan e “gafgow fa togopluw”, ya yad e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn tí Jésù sọ nípa ọkùnrin afúnrúgbìn kan, ó sọ pé àwọn èèyàn Ọlọ́run kan máa kọsẹ̀ tí wọ́n bá dojú kọ “ìpọ́njú” tàbí tí wọ́n bá ṣe “inúnibíni” sí wọn.
Yucateco[yua]
Tu kettʼaanil le máax ku paakʼaloʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ yaʼab máakoʼobeʼ «ken u muʼyajtoʼob yaayaj óolal yéetel chʼaʼpachtajil tu yoʼolal le maʼalob péektsiloʼ» yaan u tʼóochpajloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizeeteʼ Jesús ejemplu stiʼ hombre ni zinduu biní que guniʼbe nuu tu rixeleʼ de Dios ora sanándacabe laa pur ni caziidiʼ.
Zulu[zu]
Emfanekisweni wakhe womhlwanyeli, uJesu wathi ukuba ‘nosizi noma ukushushiswa’ ngenxa yezwi kwakuyobangela ukukhubeka kwabathile.