Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonbeelde is toenemend gebruik om die verrese Christus (wat ook Sol Invictus genoem is) uit te beeld, en die ou sonskyf . . . het die stralekrans van Christelike heiliges geword.”
Amharic[am]
ከሞት የተነሳውን ክርስቶስን (ሶል ኢንቪክቱስ ተብሎም ይጠራል) ለማመልከት በፀሐይ ምስል መጠቀም እየተለመደ የመጣ ሲሆን ቀደም ሲል . . . በነገሥታት አናት ላይ ይደረግ የነበረው የፀሐይ ምልክት በክርስትና ቅዱሳን አናት ላይ በሚደረገው አክሊለ ብርሃን ተተካ።”
Bulgarian[bg]
Изображения на слънцето започнали все повече да се използват като символ на възкресения Христос (наречен още „Непобедимото слънце“), а слънчевият диск ... се превърнал в ореола на светците.“
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghan ang naggamit sa adlaw ingong simbolo sa nabanhawng si Kristo (kinsa gitawag usab ug Sol Invictus), ug ang simbolo sa adlaw . . . nahimong silaw nga naglibot sa ulo sa santos sa mga Kristiyano.”
Czech[cs]
„Čím dál častěji se sluneční symbolika používala pro vzkříšeného Krista (který byl také nazýván Sol Invictus) a z původního slunečního kotouče . . . se stala svatozář křesťanských svatých.“
Danish[da]
„Billeder af solen blev stadig oftere brugt til at skildre den opstandne Kristus (der også blev kaldt Sol Invictus), og den gamle solskive . . . blev til den glorie som kristne helgener bærer.“
German[de]
Der auferstandene Christus (auch als Sol invictus bezeichnet) wurde immer öfter durch Sonnenbildnisse dargestellt, und die frühere Sonnenscheibe . . . wurde zum christlichen Heiligenschein.“
Greek[el]
«Τα ηλιακά σύμβολα χρησιμοποιούνταν ολοένα και συχνότερα για να απεικονίσουν τον αναστημένο Χριστό (που αποκλήθηκε επίσης Sol Invictus [Ακατανίκητος Ήλιος]), ενώ ο παλιός ηλιακός δίσκος . . . έγινε το φωτοστέφανο των Χριστιανών αγίων».
English[en]
“Solar imagery came increasingly to be used to portray the risen Christ (who was also called Sol Invictus), and the old solar disk . . . became the halo of Christian saints.”
Spanish[es]
La imaginería solar se utilizó cada vez más para representar al Cristo resucitado (a quien también se llamó Sol Invicto), y el viejo disco solar [...] se convirtió en el halo de los santos cristianos.”
Estonian[et]
„Päikesesümbolit kasutati üha enam ülesäratatud Kristuse (keda nimetati Sol Invictus’eks) kujutamiseks ja igiammusest päikeseketta kujutisest ... sai kristlike pühakute aupaiste.”
Finnish[fi]
”Auringon kuva alkoi yhä useammin edustaa ylösnoussutta Kristusta (jota kutsuttiin myös nimellä Sol Invictus), ja vanhasta auringonkehrän kuvasta – – tuli kristittyjen pyhimysten sädekehä.”
Fijian[fj]
Sa vakayagataki vakalevu na matanisiga me vakatakarakarataki Karisito sa vakaturi oti (a vakatokai tale ga me o Sol Invictus), na kena ivakatakarakara mokimokiti a dau vakayagataki ena sokaloutaki ni matanisiga ena gauna makawa . . . a qai lai laurai tale ena rarama e wavolita tu na uludra na sanito vaKarisito.”
French[fr]
De plus en plus, l’imagerie solaire a servi à représenter le Christ ressuscité (aussi appelé Sol Invictus), et le disque solaire [...] est devenu l’auréole des saints. ”
Hiligaynon[hil]
“Amat-amat nga gingamit ang adlaw subong simbulo sang nabanhaw nga Cristo (nga ginatawag man Sol Invictus) kag ang [adlaw] . . . nangin halo sang Cristiano nga mga santo.”
Croatian[hr]
“Simbol Sunca sve se češće koristio u prikazima uskrsnulog Krista (kojeg se nazivalo i Sol Invictus), a krug koji predočava Sunce (...) postao je aureola oko glave kršćanskih svetaca.”
Hungarian[hu]
„A nappal mint szimbólummal egyre gyakrabban ábrázolták a feltámadt Krisztust (akit Sol Invictusnak, a legyőzhetetlen napistennek is neveztek), a napkorona pedig . . . a keresztény szentek dicsfénye lett.”
Indonesian[id]
”Lambang-lambang matahari semakin digunakan untuk menggambarkan Kristus yang telah dibangkitkan (yang juga disebut Sol Invictus), dan lambang kuno lingkaran matahari . . . menjadi lingkaran cahaya di kepala para santo Kristen.”
Igbo[ig]
A bịaziri na-esenye anyanwụ na-awapụta awapụta n’isi Kraịst (bụ́ onye ha na-akpọkwa Sol Invictus) iji gosi na o sila n’ọnwụ bilie, ọ bụkwa anyanwụ ahụ bụ ihe ahụ dị okirikiri a na-ese n’isi ndị senti.’
Iloko[ilo]
“Ad-addan a nausar ti init kas simbolo ti napagungaren a Kristo (a maawagan met iti Sol Invictus), ken ti dati a nagtimbukel a simbolo ti init . . . ket nagbalinen a nagtimbukel a silnag ti lawag iti ngatuen ti ulo dagiti Kristiano a sasanto.”
Italian[it]
(Encyclopedia of Religion) “L’iconografia relativa al sole iniziò a essere utilizzata sempre più di frequente per rappresentare il Cristo risorto (che venne anche chiamato Sole Invitto), e il vecchio disco solare . . . divenne l’aureola dei santi cristiani”.
Japanese[ja]
よみがえったキリスト(ソール インウィクトゥスとも呼ばれる)を表わすものとして太陽がますます用いられるようになり,......昔の太陽円盤がキリスト教の聖人たちの光輪となった」。
Georgian[ka]
მზის სიმბოლო თანდათანობით მკვდრეთით აღმდგარი ქრისტეს (რომელსაც აგრეთვე Sol Invictus [უძლეველ მზეს] უწოდებდნენ) სიმბოლო გახდა, მზის დისკო . . . კი ქრისტიანი წმინდანების შარავანდედად იქცა“.
Korean[ko]
또한 “부활하신 그리스도(‘솔 인빅투스’ 즉 ‘무적 태양’으로도 불림)를 묘사하기 위해 태양의 형상을 사용하는 일이 점점 많아졌으며, 원형의 고대 태양 형상은 ··· 그리스도교 성인들의 후광으로 사용”되기에 이르렀습니다.
Macedonian[mk]
„Сонцето сѐ почесто се користело како симбол за воскреснатиот Христос (кој е наречен и Сонце на правдата), а сончевиот диск... станал ореол на христијанските светци.“
Norwegian[nb]
«Solsymboler kom i stadig større utstrekning til å stå for den oppstandne Kristus (som også ble kalt Sol Invictus), og den gamle solskiven . . . ble glorien til kristne helgener.»
Dutch[nl]
„Afbeeldingen van de zon werden steeds vaker gebruikt als symbool van de verrezen Christus (die ook Sol Invictus werd genoemd), en de oude zonneschijf (...) werd de stralenkrans van christelijke heiligen.”
Polish[pl]
„Wizerunek słońca coraz częściej był wykorzystywany jako symbol wskrzeszonego Chrystusa (nazywanego też Sol Invictus [Słońce Niezwyciężone]), a tarczę słoneczną w postaci nimbu (...) zaczęto umieszczać nad głowami chrześcijańskich świętych”.
Portuguese[pt]
“Imagens do Sol passaram a ser cada vez mais usadas para retratar o Cristo ressuscitado (que também era chamado de Sol Invictus), e o antigo disco solar . . . se tornou a auréola dos santos cristãos.”
Rarotongan[rar]
“Kua taangaanga maataia te ra ei akatutu i te Karaiti tei akatuia mai (tei kapiki katoaia e ko Sol Invictus), e ko te punupunu o te ra . . . kua riro mai ko te ei kaka no te au Kerititiano tapu.”
Romanian[ro]
„Simbolul soarelui a început să fie tot mai des folosit pentru a-l înfăţişa pe înviatul Cristos (numit şi Sol Invictus), iar vechiul disc solar . . . a devenit nimbul sfinţilor creştini.“
Russian[ru]
Смирнова в своей книге «Тайная история креста», «на изображениях Иисуса Христа часто встречается нимб. Он имеет языческое происхождение... Возможно, он символизировал солнечные лучи».
Kinyarwanda[rw]
Ishusho y’izuba yaje no gukoreshwa cyane mu kugereranya Kristo wazutse (nanone bitaga Sol Invictus), naho uruziga rw’izuba rwakoreshwaga kera . . . ruza kuba ikamba rishyirwa ku [mashusho] y’abatagatifu.” —Encyclopedia of Religion.
Sinhala[si]
එම පින්තූර නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ හිස වටා හිරු රැස් විහිදෙන ආකාරයටයි.”—Encyclopedia of Religion.
Slovak[sk]
„Vzkriesený Kristus (ktorý bol tiež nazývaný Sol Invictus) sa čoraz častejšie začal zobrazovať ako slnko a zo slnečného disku... sa stala svätožiara kresťanských svätcov.“
Slovenian[sl]
»Simbol sonca je vse pogosteje predstavljal obujenega Kristusa (imenovan tudi Sol invictus), stari sončev disk [. . .] pa so sprejeli za svetniški sij krščanskih svetnikov.«
Serbian[sr]
„Prikaz Sunca se sve više koristio kao prikaz uskrsnulog Hrista (koji je takođe nazivan nepobedivo Sunce), a nekadašnji Sunčev krug postao je oreol hrišćanskih svetaca.“
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa letsatsi se ile sa sebelisoa haholo ho tšoantšetsa Kreste ea tsositsoeng bafung (ea neng a boetse a bitsoa Sol Invictus), ’me selikalikoe sa khale sa letsatsi . . . sa etsoa moqhaka oa bahalaleli ba Bakreste.”
Swedish[sv]
”Bilder av solen användes allt oftare som en symbol för den uppståndne Kristus (som också kallades Sol Invictus), och den forna solskivan ... blev de kristna helgonens gloria.”
Swahili[sw]
“Picha za jua zikaanza kutumiwa sana kumwakilisha Kristo aliyefufuka (ambaye pia aliitwa Sol Invictus), na duara la jua . . . likaja kuwakilisha nuru ya mviringo juu ya watakatifu Wakristo.”
Congo Swahili[swc]
“Picha za jua zikaanza kutumiwa sana kumwakilisha Kristo aliyefufuka (ambaye pia aliitwa Sol Invictus), na duara la jua . . . likaja kuwakilisha nuru ya mviringo juu ya watakatifu Wakristo.”
Tagalog[tl]
“Ginagamit na rin ang araw bilang simbolo ng binuhay-muling si Kristo (na tinawag na Sol Invictus), at ang pabilog na sinag ng liwanag . . . ay makikita na sa ulo ng mga santong Kristiyano.”
Tswana[tn]
Setshwantsho sa letsatsi se ne sa simolola go dirisiwa thata go tshwantshetsa Keresete yo o tsositsweng (yo gape a neng a bidiwa Sol Invictus) mme sediko sa letsatsi sa bogologolo . . . se ne sa simolola go nna sediko sa lesedi se se tlhagang mo godimo ga ditlhogo tsa baitshepi ba Bakeresete.”
Tongan[to]
“Ko e faka‘ilonga la‘aá na‘e hoko ‘o ngāue‘aki fakautuutu ia ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e toetu‘u ‘a Kalaisí (‘a ia na‘e toe ui ko Solo ‘Inivikitasi), pea ko e la‘i la‘ā motu‘á . . . na‘e hoko ia ko e takaniko ‘o e kau sangato Kalisitiané.”
Turkish[tr]
Güneş simgesinin diriltilen Mesih’i (Sol Invictus olarak da adlandırılır) resmetmek için kullanılması giderek yaygınlaştı ve eski güneş halkası . . . . Hıristiyan azizlerin halelerine dönüştü.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa dyambu swi sungule ku tirhisiwa swinene ku kombisa ku pfuxiwa ka Kreste (loyi nakambe a a vuriwa Sol Invictus), naswona xifaniso xa khale xa dyambu . . . xi sungule ku tsariwa xi rhendzela tinhloko ta vakwetsimi lava nga Vakreste.”
Xhosa[xh]
Izinto ezenzeka elangeni kwathiwa zimela uYesu ovusiweyo (owayekwabizwa ngokuba nguSol Invictus).”
Yoruba[yo]
Wọ́n túbọ̀ ń fi àwòrán oòrùn ṣàpèjúwe bí Kristi (tí wọ́n tún máa ń pè ní Sol Invictus) ṣe jí dìde, àwòrán oòrùn . . . sì wá di ohun tí wọ́n máa ń yà sí ibi orí àwọn ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
于是人们慢慢开始将太阳用来象征复活的耶稣(又称无敌太阳神),而以往[图画中统治者]头上的光环......现在只出现在基督教圣人的头上。”
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa komfanekiso welanga njengomelela ukuvuswa kukaKristu (owayebizwa nangokuthi uSol Invictus) kwanda, futhi isiyingi esidala selanga . . . saba umqhele wobungcwele oyindilinga (halo) oba sekhanda losanta bamaKristu.”