Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se wil te doen, behels dat ons Goddelike beginsels toepas.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ መከተል መለኮታዊ መሠረታዊ ሥርዓቶቹን ሥራ ላይ ማዋልንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
واتِّباع مشيئة الله يشمل تطبيق المبادئ الالهية.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagsunod sa kabotan nin Dios an pag-aplikar sa mga prinsipyo nin Dios.
Bemba[bem]
Ukukonka ukufwaya kwa kwa Lesa kukabila ukunakila ifishinte fya bulesa.
Bulgarian[bg]
Следването на божията воля означава прилагането на божествените принципи.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার মধ্যে তাঁর নীতিগুলো কাজে লাগানোও জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa kabubut-on sa Diyos naglakip sa pagpadapat sa iyang mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Swiv lavolonte Bondye i enplik aplik son bann prensip.
Czech[cs]
Řídit se Boží vůlí znamená uplatňovat Boží zásady.
German[de]
Gottes Willen zu tun erfordert unter anderem, sich an göttliche Grundsätze zu halten.
Ewe[ee]
Mawu ƒe lɔlɔ̃nu dzi wɔwɔ bia be míatsɔ eƒe agbenyuinɔnɔsewo awɔ dɔe.
Efik[efi]
Nditiene uduak Abasi abuana ndida mme edumbet Abasi nsịn ke edinam.
Greek[el]
Η εκτέλεση του θελήματος του Θεού περιλαμβάνει την εφαρμογή των θεϊκών αρχών.
English[en]
Following God’s will involves applying divine principles.
Spanish[es]
Hacer la voluntad de Dios supone vivir según sus principios.
Estonian[et]
Elada Jumala tahte järgi tähendab rakendada jumalikke põhimõtteid ellu.
Finnish[fi]
Jumalan tahdon tekemiseen liittyy hänen periaatteittensa noudattaminen.
Fijian[fj]
Na muri ni loma ni Kalou e okati kina noda bulataka nona ivakavuvuli.
French[fr]
Faire la volonté de Dieu, c’est mettre en pratique ses principes.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni wɔɔnyiɛ sɛɛ lɛ biɔ ni wɔkɛ ŋwɛi shishitoo mlai atsu nii.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવાનો અર્થ, તેમના સિદ્ધાંતો પાળવા થાય છે.
Gun[guw]
Hihodo ojlo Jiwheyẹwhe tọn na bẹ nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ yíyí do yizan mẹ hẹn.
Hebrew[he]
כדי לעשות את רצון אלוהים, יש ליישם את עקרונותיו.
Hindi[hi]
परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने के लिए हमें उसके उसूलों पर चलना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa kabubut-on sang Dios nagalakip sa pag-aplikar sing mga prinsipio sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura ita badinaia ena anina be iena hakaua herevadia ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
Živjeti u skladu s Božjom voljom znači primjenjivati njegova načela.
Hungarian[hu]
Isten akarata szerint élni azt jelenti, hogy alkalmazzuk az isteni alapelveket.
Armenian[hy]
Կիրառելով նրա սկզբունքները՝ ցույց կտանք, որ կատարում ենք նրա կամքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կամքին հետեւիլը կը պարփակէ աստուածային սկզբունքները կիրարկել։
Indonesian[id]
Mengikuti kehendak Allah berarti menerapkan prinsip-prinsip-Nya.
Igbo[ig]
Ịgbaso uche Chineke na-agụnye itinye ụkpụrụ Chineke n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti panangsurot iti pagayatan ti Dios ramanenna ti panangyaplikar kadagiti nadiosan a prinsipio.
Italian[it]
Per fare la volontà di Dio bisogna seguire i suoi princìpi.
Japanese[ja]
神のご意志に従うことには,神の原則を適用することも含まれます。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, ჩვენ შეგვიძლია ღვთის ნების შესრულება, რაშიც მისი პრინციპებით ხელმძღვანელობაც შედის.
Kongo[kg]
Sambu na kulanda luzolo ya Nzambi yo kelombaka kuzitisa minsiku na yandi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೂಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 뜻을 따르는 데에는 하느님께서 제정하신 원칙들을 적용하는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kulondela kyaswa muchima wa Lesa kulumbulula kuba bintu monka mwayila mafunde anji.
Ganda[lg]
Okukola Katonda by’ayagala kizingiramu okussa mu nkola emisingi gye.
Lingala[ln]
Kosala mokano ya Nzambe elimboli kotosa mitinda na ye.
Lozi[loz]
Ku latelela tato ya Mulimu ku ama ku sebelisa likuka za hae.
Lithuanian[lt]
Vykdyti Dievo valią reiškia laikytis jo principų.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga kiswa-mutyima kya Leza i ne kulonda misoñanya yandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza disua dia Nzambi nkutumikila mêyi adiye muele.
Luvale[lue]
Kulinga mwaya muchima waKalunga chasaka kuzachisa jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Lai pildītu Dieva gribu, mums jādzīvo saskaņā ar viņa noteiktajiem principiem.
Morisyen[mfe]
Swiv volonte Bondye vedir usi met an pratik so bann prinsip.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra ny fampiharana ny fitsipiny.
Macedonian[mk]
Следењето на Божјата волја вклучува и применување на божествените принципи.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam daabã maaneg baoodame tɩ d tũ a noyã.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा अनुसरण्यामध्ये ईश्वरी तत्त्वे लागू करणे सामील आहे.
Maltese[mt]
Jekk irridu nagħmlu r- rieda t’Alla jeħtieġ li napplikaw il- prinċipji divini.
Norwegian[nb]
Det å gjøre Guds vilje innebærer å anvende hans prinsipper.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छालाई पछ्याउनुमा ईश्वरीय सिद्धान्तहरू पालन गर्नु समावेश छ।
Dutch[nl]
Bij het volgen van Gods wil is het toepassen van goddelijke beginselen betrokken.
Northern Sotho[nso]
Go latela thato ya Modimo go akaretša go diriša melao ya motheo ya Modimo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren na panumbok ed linawa na Dios so pangiyaplika na saray prinsipyo to.
Papiamento[pap]
Pa nos por kumpli ku Dios su boluntat, nos tin ku apliká prinsipionan divino.
Pijin[pis]
For followim will bilong God hem minim wei for followim olketa principle bilong hem.
Polish[pl]
Spełnianie woli Bożej wymaga stosowania się do Jego zasad.
Portuguese[pt]
Acatar a vontade de Deus envolve aplicar os princípios divinos.
Rundi[rn]
Gukurikiza ivyo Imana igomba bisaba gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zashinzwe n’Imana.
Romanian[ro]
A îndeplini voinţa lui Dumnezeu înseamnă a respecta principiile sale.
Russian[ru]
Для того чтобы исполнять волю Бога, необходимо следовать установленным им принципам.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza ibyo Imana ishaka bikubiyemo no gushyira mu bikorwa amahame yayo.
Sango[sg]
Salango ye alingbi na ye so bê ti Nzapa aye andu batango akpengba-ndia ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට දිව්යමය ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීම ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
Ak sa chceme riadiť Božou vôľou, musíme uplatňovať jeho zásady.
Slovenian[sl]
Pokornost Božji volji obsega udejanjanje Božjih načel.
Samoan[sm]
O le mulimuli i le finagalo o le Atua, e aofia ai le faatatauina o mataupu silisili tauatua.
Shona[sn]
Kutevedzera kuda kwaMwari kunosanganisira kushandisa nheyo dzaMwari.
Albanian[sq]
Ndjekja e vullnetit të Perëndisë përfshin të zbatojmë parimet hyjnore.
Serbian[sr]
Izvršavanje Božje volje podrazumeva primenjivanje Božjih načela.
Southern Sotho[st]
Ho latela thato ea Molimo ho ama ho sebelisa melao-motheo ea hae.
Swahili[sw]
Kufanya mapenzi ya Mungu kwatia ndani kutumia kanuni zake.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mapenzi ya Mungu kwatia ndani kutumia kanuni zake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தைப் பின்பற்றுவது அவருடைய நெறிகளை வாழ்க்கையில் பின்பற்றுவதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తాన్ని అనుసరించడంలో దైవిక సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ การ นํา หลักการ ของ พระองค์ มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ምስዓብ ክበሃል ከሎ ንመለኮታዊ ስርዓታት ኣብ ግብሪ ምውዓል ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nasasangkot sa pagsunod sa kalooban ng Diyos ang pagkakapit ng kaniyang mga simulain.
Tetela[tll]
Sala lolango laki Nzambi kɛdikɛdi kitanyiya atɔndɔ ande.
Tswana[tn]
Go dira go rata ga Modimo go akaretsa go dirisa melaometheo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e muimui ki he finangalo ‘o e ‘Otuá ‘oku kau ki ai ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuccilila luyando lwa Leza, caamba kubelesya njiisyo zyabunaleza.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i save bihainim lo God i putim insait long skin bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesini yapmak O’nun ilkelerini uygulamayı da kapsar.
Tsonga[ts]
Ku hanya hi ku rhandza ka Xikwembu swi katsa ku tirhisa misinya ya milawu ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kurondezga khumbo la Ciuta kukukhumbikwira kugwiriskira ncito vipimo vya Ciuta.
Twi[tw]
Onyankopɔn apɛde a yebedi akyi no hwehwɛ sɛ yɛde ne nnyinasosɛm bedi dwuma.
Tahitian[ty]
No te pee i to te Atua hinaaro, mea titauhia ia faaohipa tatou i ta ’na mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Виконувати Божу волю означає застосовувати його божественні принципи.
Umbundu[umb]
Voku linga ocipango ca Suku mua kongelavo oku kapako olonumbi Viaye.
Urdu[ur]
خدا کی مرضی پوری کرنے میں الہٰی اُصولوں کا اطلاق کرنا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
U tevhela zwine Mudzimu a funa zwi katela u shumisa milayo yawe.
Vietnamese[vi]
Làm theo ý muốn Đức Chúa Trời bao hàm việc áp dụng các nguyên tắc của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha kaburut-on han Dios nag-uupod han pag-aplikar han iya mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua, ʼe kau kiai ia te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukulandela ukuthanda kukaThixo kuquka ukusebenzisa imigaqo yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run wé mọ́ fífi àwọn ìlànà Ọlọ́run sílò.
Chinese[zh]
我们按圣经原则生活,就是遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
Pa manga ani gupai Mbori akpinyemuhe nakoda irisa ani gako andiko.
Zulu[zu]
Ukulandela intando kaNkulunkulu kusho ukusebenzisa izimiso zaphezulu.