Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 1:3) Man nyuto ni dero pa ceng ocako nen i lobo pi tyen mukwongo.
Afrikaans[af]
God het toe gesê: “Laat daar lig wees” (Genesis 1:3).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:3) ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው በዚህ ጊዜ የፀሐይ ብርሃን ከባቢ አየሩን ሰንጥቆ ገባ፤ በመሆኑም በምድር ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ብርሃን ታየ።
Aymara[ay]
Ukatsti “qhanajj utjpan” sasaw Diosajj sarakïna (Génesis 1:3).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:3) Yɛ wia’n kpajali asiɛ’n su ɔ.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:3) Imyengelele ya kasuba yalipulinkenye mu makumbi no kumoneka pano calo, kabili pa muku wa kubalilapo pano isonde pali ulubuto lwa kasuba.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:3) Очевидно слънчевите лъчи проникнали през атмосферата и на земята за пръв път можело да се види светлина.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:3) Nao wantaem nomo, laet blong san i kasem wol, nao i gat laet.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Bungiu: “Harugoungalá” (Agumesehani 1:3).
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:3) Dayag nga ang silaw sa adlaw milapos sa atmospera, ug mihayag ang yuta sa unang higayon.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:3) Lón na atun ttinen ewe akkar a ttinetiw me fán láng me a kerán pwá ewe saram wóón fénúfan.
Efik[efi]
(Genesis 1:3) Akpa ini ekedi emi ndikụt un̄wana utịn ke isọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 1:3) Προφανώς οι ακτίνες του ήλιου διαπέρασαν την ατμόσφαιρα, και το φως έγινε πρώτη φορά ορατό στη γη.
English[en]
(Genesis 1:3) Evidently the sun’s rays penetrated the atmosphere, and there came to be light visible on earth for the first time.
Spanish[es]
Entonces Dios dijo: “Llegue a haber luz” (Génesis 1:3).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:3) Sa qai cila mai lomalagi na matanisiga me rarama kina o vuravura ena imatai ni gauna.
French[fr]
Dieu a alors dit : « Que la lumière paraisse » (Genèse 1:3).
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:3, BG) E teretere raoi bwa e rinnako otan taai i nanon otangan aonnaba ao e a noraki iai te oota n te moantai i aon te aba.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára heʼi: “Tahesakã” (Génesis 1:3).
Wayuu[guc]
Nümakalaka Maleiwa: «Anakaja warattuuliraa sümüle» (Génesis 1:3).
Ngäbere[gym]
Biti Ngöbökwe niebare: “Kä raba ngwen” (Génesis 1:3, Jändrän Kena, [JK]).
Hebrew[he]
לאחר מכן אמר אלוהים: ”יהי אור” (בראשית א’:3).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:3) Nagsilak ang adlaw sa duta, kag may kasanag na.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 1:3) Ces tej sab hnub txawm ci tuaj tshab txheej huab uas qhwv lub ntiajteb.
Haitian[ht]
Apre sa Bondye te di: “Se pou limyè fèt.” (Jenèz 1:3).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:3) Tampaknya, sinar matahari mulai menembus atmosfer, dan untuk pertama kalinya terang mulai terlihat dari bumi.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:3) O doro anya na anwụ bidoro ịchabata n’ụwa mgbe Chineke kwuchara ihe a, mee ka ìhè dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:3) Nabatad a sumaruten ti silnag ti init, ket iti umuna a gundaway makitan ti lawag iti rabaw ti daga.
Italian[it]
Dopodiché Dio disse: “Si faccia luce” (Genesi 1:3).
Japanese[ja]
創世記 1:3)太陽光が大気を突き抜けて,地上で初めて光が見えるようになったものと思われます。
Georgian[ka]
შემდეგ თქვა ღმერთმა: „გამოჩნდეს სინათლე“ (დაბადება 1:3).
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 1:3) Ũu wĩonany’a kana kyeni kya syũa nĩkyavĩtĩile katĩkatĩ wa yayaya weethĩa no kyoneke ĩũlũ wa nthĩ kwa ĩvinda ya mbee.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:3) Yo ke pwelele nde, yo vandaka mbala ya ntete ya nsemo katukaka na zulu mpi temunaka ntoto.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:3) Mĩrũri ya riũa nĩ yathire ĩtonyete rĩera-inĩ rĩrĩa rĩtũrigicĩirie nginya ĩgĩkinya gũkũ thĩ, na nĩ ũndũ ũcio gũkĩgĩa na ũtheri.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:3) Osha yela kutya eenhe detango oda li da pita mewangadjo noda li tadi dulu okumonika kombada yedu oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Сосын Құдай: “Жарық пайда болсын!”— деді (Жаратылыс 1:3).
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:3) Kienhiki, o muanha ua muika mu veji ia dianga mu ixi.
Korean[ko]
(창세기 1:3) 아마도 햇빛이 대기를 뚫고 들어와 지상에서 처음으로 빛을 볼 수 있게 된 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:3) Kabiji juba jasamijile pa ntanda, ne kyeya kyamwekele pa ntanda kimye kitanshi.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 1:3) I mɔs bi se, na we Gɔd tɔk dis, na in di san in layt bigin fɔ shayn na di wɔl ɛn dat na di fɔs tɛm we layt kam na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Kandɔŋ Chieeŋndo 1:3) Nduyɛ mi chieeŋndo sɔla nyɛ wawoŋndo o boondii tasei keŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:3) Nohonga dezuva kwa temene makura uzera tau kara po pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:3) Ka lukatikisu ko vo ntemo walwaka muna ngambwila, i bosi wayantika moneka va ntoto muna nkumbu antete.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Кудай: «Жарык болсун»,— деген (Башталыш 1:3).
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:3) Ekitangaala okuva ku njuba kyatuuka ku nsi ne wabaawo ekitangaala ku nsi omulundi ogwasookera ddala.
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:3) Emonani ete kongɛnga ya moi ekatisaki mapata mpe mpo na mbala ya liboso, pole ekómaki komonana na mabele.
Lozi[loz]
(Genese 1:3) Mi liseli la lizazi la punya mbyumbyulu ya lifasi, mi liseli la ba teñi lwa pili fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:3) Na bubine, mikejima ya dyuba yātyubulukile luvula lujokokele ntanda, ebiya kitōkeji kyamweka dibajinji pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:3) Ku kakese ku kakese nsese ya dîba yakatuta mu kapepe ne pashishe butoke buakamueneka pa buloba bua musangu wa kumpala.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:3) Chamwekeni hatooka to-o nawu mwaana watoñekeli mwiwulu nawa hamaseki hekalili chejeji katachi.
Luo[luo]
(Chakruok 1:3) Kendo ler mar chieng’ ne okalo kor lwasi, mi gikanyono ler nokwongo menyo piny.
Lushai[lus]
(Genesis 1:3) Ni êng zung chuan lei tuamtu boruak chhun tlangin, a vawi khatna atân leiah chuan êng hmuh theihin a lo awm ta a.
Mam[mam]
Tqʼamatl Dios jlu: «E tbʼant spikʼun» (Génesis 1:3).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Niná i kitso: “Katamaʼisen” (Génesis 1:3).
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Dios jyënany: “¡Waˈan tjaˈˈaty yëˈë kudëˈkxën!” (Génesis 1:3, MNM).
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:3) Tonga hatretỳ an-tany àry ny tara-masoandro, ka nanomboka nisy hazavana tetỳ.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:3) Ilo kar tõre in, meram in al̦ ej kab jino kameram lal̦.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Гэрэл бий болог!» гэжээ (Эхлэл 1:3).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:3) Yɩɩ wakat kãng la wĩntoogã vẽenem tors tẽngã, tɩ rẽ tɛk bɩ vẽenem be tẽngã zugu.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:3) Milli jidher, ir- raġġi tax- xemx għaddew mill- atmosfera u, għall- ewwel darba, kien hemm id- dawl viżibbli fuq l- art.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Dios kijtoj: “Maj onka tanex” (Génesis 1:3).
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:3) Kumele ukuthi imisebe yelanga yadabula emkhathini kwasekuqalisa ukuba lokukhanya emhlabeni.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:3) Osha yela kutya oonte dhetango odha li dha piti mewangandjombepo, nokevi okwa holoka uuyelele oshikando shotango.
Dutch[nl]
Toen zei God: „Er kome licht” (Genesis 1:3).
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:3) Ngokukhanyako imisebe yelanga yatjhinga esibhakabhakeni, bese ukukhanya kwayo kwabonakala ephasini kokuthoma.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:3) Ga go pelaelo gore mahlasedi a letšatši a ile a hlaba sebakabakeng gomme ka lekga la pele gwa ba le seetša lefaseng.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:3) Zimenezi zikusonyeza kuti kuwala kwa dzuwa kunadutsa mlengalenga n’kufika padzikoli zomwe zinapangitsa kuti padzikoli paziwala.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:3) Iya onohanya mbekumbi ambuhimbika okumoneka meulu, iya otyitei atyimoneka kombanda yohi otyikando tyotete.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 1:3) Bwanyima amaranzi g’eizooba gakabaasa kuhika omu nsi, omushana gwabaasa kwaka omurundi gw’okubanza.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:3) Ɔda ali kɛ sɛnzɛne ne manle wienyi vindele anwomanyunlu na azɛlɛ ne azo yɛle wienyi wɔ mekɛ mɔɔ lumua la.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ фӕзынӕд рухс» (Райдиан 1:3).
Papiamento[pap]
(Génesis 1:3) Aparentemente, e rayonan di solo a drenta atmósfera di nos planeta i lus a bira visibel pa promé biaha riba tera.
Palauan[pau]
(Genesis 1:3) Me ngbelkul a kmo a dichel a sils a diliich er a melidiul, me ngmlo er ngii a llomes el ketengel el meues er a chutem.
Polish[pl]
Potem Bóg powiedział: „Niech powstanie światło” (Rodzaju 1:3).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:3) Eri, lingen ketipino kohpeseng nan wehwe, oh ih tepin marain eh miehla nin sampah.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:3) Pelo visto, os raios do sol atravessaram a atmosfera, e a luz se tornou visível na Terra pela primeira vez.
Quechua[qu]
Chantá Dios nerqa: “Kʼanchay kachun”, nispa (Génesis 1:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Taita Diosca nircami: “Punchalla tucuchun” nishpa (Génesis 1:3).
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:3) Biboneka ko imishwarara y’izuba yaciye mu kirere maze umuco uraboneka kw’isi ari bwo bwa mbere.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:3) Chakin nsis ja muten jamekana mu maur, ni jashikena ku kumekan mudi chitokish pa divu kapamp kamwing.
Russian[ru]
Затем Бог сказал: «Пусть будет свет» (Бытие 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Imana yaravuze iti “habeho umucyo” (Intangiriro 1:3).
Sena[seh]
(Genesi 1:3) Pisaoneka kuti paulendo wakutoma ceza ca dzuwa cikhadatoma kuoneka pa dziko.
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa atene: “Zia lumière asi.” (Genèse 1:3).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:3) සූර්ය කිරණ වායුගෝලය හරහා පොළොවට මුලින්ම පතිත වුණේ එතකොටයි.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 1:3) Hatte yannara arrishshote caangi uulla gaangeessitino ayyare xorre eˈˈeenna, xawaabbu uullate aana mite yee leellino.
Shona[sn]
(Genesisi 1:3) Zviri pachena kuti chiedza chezuva ndopachakatanga kusvika panyika.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:3) Oolo, nsembwe ya nguba ibaadi isambukye kibambo kya lupapi, ndjo etaata nkumweneka pa nsenga bwa musango wa kumpala.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:3) Me sa duket, rrezet e diellit depërtuan në atmosferë, dhe, për herë të parë, drita u bë e dukshme në tokë.
Serbian[sr]
Zatim je Bog rekao: „Neka bude svetlost“ (Postanak 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Ne Gado taki: „Meki leti kon de” (Genesis 1:3).
Swati[ss]
(Genesisi 1:3) Kuyacaca kutsi imisebe yelilanga yehla emkhatsini, kukhanya kwabese kubonakala kwekucala emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:3) Ho hlakile hore mahlaseli a letsatsi a ile a phunyelletsa sepakapakeng eaba ka lekhetlo la pele lefatše le ba le khanya.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:3) Bila shaka, miale ya jua ilipenya angani, na mwanga ukaanza kuonekana duniani.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:3) Ni wazi kwamba mishale ya jua ilipenya ao kuingia ndani ya angahewa la dunia, na mwangaza ukaonekana duniani kwa mara ya kwanza.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:3) ጩራ ጸሓይ ንኣከባብያዊ ኣየር ጥሒሱ ኺኣቱ ስለ ዝጀመረ፡ ንፈለማ እዋን ኣብ ምድሪ ብርሃን ኪርአ ተኻእለ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:3) Tumagos sa atmospera ang sinag ng araw, at nagkaroon ng liwanag sa lupa sa kauna-unahang pagkakataon.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:3) Mɛnamaka dia esase wa wonya wakatatɛ nkɔmɔla lo loowa, ko wakatatɛ mɛnama la nkɛtɛ mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
(Genesise 1:3) Go bonala marang a letsatsi a ne a tsenelela mo loaping mme ga simolola go nna lesedi mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 1:3) Mwaviyo, kuŵala kwa lumwi kungufika pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:3) Kuzwa kuciindi eeco, mumuni uuzwa kuzuba wakatalika kulibonya mumulenga-lenga, eelyo kwakaba mumuni anyika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Dios wa: «Kaʼanalh taxkgakget» (Génesis 1:3).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:3) Na lait bilong san i kamap na sut i go long olgeta hap na hatim graun long namba wan taim.
Turkish[tr]
Tanrı sonra “Işık olsun” der (Başlangıç 1:3).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:3) Xikan’we-kan’we miseve ya dyambu yi sungule ku tlhava exibakabakeni hi loko ku va ni ku vonakala emisaveni ro sungula.
Tswa[tsc]
(Genesisi 1:3) Zi wonekisa ku a masani ya gambo ma lo tsemakanya muhanza, ma sangula ku tlhava laha misaveni zonake hi khati go sangula kuva ni kuwonekela.
Tatar[tt]
Аннары Аллаһы: «Яктылык булсын»,— дигән (Яратылыш 1:3).
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:3) Ungweru wa zuŵa ukamba kuŵala pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:3) Ne maina atu ei te la ki te vanimonimo, kae ne lavea atu ei te mainaga i te lalolagi mō te taimi muamua.
Twi[tw]
(Genesis 1:3) Ɛbɛyɛ sɛ saa bere no na owia hann duu asase so nea ɛdi kan koraa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi laj yal li Diose: «Acʼo oyuc sac osil» (Génesis 1:3).
Ukrainian[uk]
Потім Бог сказав: «Хай станеться світло!» (Буття 1:3).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:3) Citava okuti, olosongo viekumbi via tuila voluali, kuenje kueya ocinyi.
Venda[ve]
(Genesi 1:3) Zwi vhonala uri masana a ḓuvha o mbo ḓi dzhena kha dzingamufhe nahone ha mbo ḓi vha na tshedza kha ḽifhasi lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Kế đến, Đức Chúa Trời phán: “Phải có sự sáng” (Sáng-thế Ký 1:3).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 1:3) Owehasa wene waarya wa nsuwa waahikhumela osulu ni khumwaleela elapo ekwaha yoopacerya.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:3) ʼE mahino ia, ʼe fakalaka ia te malama ʼo te laʼa ki te ʼaele, pea neʼe ko te hoki ha ʼaia ʼo te malama.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:3) Ngoko ke, imitha yelanga yabonakala kwaza kwaqalisa ukukhanya.
Yapese[yap]
(Genesis 1:3) Ba tamilang ni ireram e yay nsom’on ni ke taw ramaen e yal’ nga fayleng.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:3) Ó dájú pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí oòrùn máa tàn yòò lójú ọ̀run tó sì mọ́lẹ̀ dé ayé.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tu yaʼalaj: «¡Yanak sáasil!» (Génesis 1:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Para guníʼ Dios: «Chuʼ biaaniʼ» (Génesis 1:3).
Chinese[zh]
创世记1:3)之后,陆地出现,水聚在一处成为海洋。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:3) Si tie ziazia nga, gure nangia gu bambata regbo uru akuru ki fu imarago ku auru kpotosende.
Zulu[zu]
(Genesise 1:3) Kusobala ukuthi imisebe yelanga yadabula emkhathini futhi ukukhanya kwayo kwabonakala emhlabeni okokuqala ngqá.