Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daadwerklike getuieniswerk is ook sedert 1905 onder die Tamil-sprekendes gedoen deur ’n jong man wat broer Russell ontmoet en die waarheid geleer het toe hy ’n student in Amerika was.
Arabic[ar]
وجرى القيام بشهادة فعَّالة ايضا بين الناس الناطقين بالتاميلية منذ السنة ١٩٠٥ بواسطة شاب كان، كتلميذ في اميركا، قد التقى الاخ رصل وتعلَّم الحق.
Cebuano[ceb]
Ang aktibong pagsangyaw nahimo na usab taliwala sa Tamil-ug-pinulongang mga tawo sukad sa 1905 pinaagi sa usa ka batan-ong lalaki nga, ingong estudyante sa Amerika, nakahibalag kang Brader Russell ug nakakat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
Jeden mladý muž se jako student v Americe setkal s bratrem Russellem a poznal pravdu. Od roku 1905 v Indii horlivě vydával svědectví lidem, kteří mluvili tamilsky.
Danish[da]
En ung mand der under et studieophold i Amerika havde truffet broder Russell og lært sandheden at kende, havde desuden forkyndt blandt de tamiltalende siden 1905.
German[de]
Außerdem gab von 1905 an ein junger Mann, der als Student in Amerika Bruder Russell begegnet war und die Wahrheit kennengelernt hatte, unter der tamilsprachigen Bevölkerung Zeugnis.
Greek[el]
Επιπλέον, από το 1905 δινόταν δραστήρια μαρτυρία σε αυτούς που μιλούσαν την τάμιλ από ένα νεαρό άντρα ο οποίος, όταν ήταν φοιτητής στην Αμερική, είχε συναντήσει τον αδελφό Ρώσσελ και είχε γνωρίσει την αλήθεια.
English[en]
Active witnessing had also been done among the Tamil-speaking people since 1905 by a young man who, as a student in America, had met Brother Russell and learned the truth.
Spanish[es]
Además, un joven que había conocido al hermano Russell y había aprendido la verdad mientras estudiaba en Estados Unidos estuvo predicando a la población de habla tamil desde 1905.
Finnish[fi]
Vuodesta 1905 lähtien oli tamilinkielisen väestön keskuudessa todistanut tehokkaasti myös eräs nuori mies, joka oli tavannut Amerikassa opiskellessaan veli Russellin ja oppinut totuuden.
French[fr]
Un jeune homme qui avait fait ses études en Amérique avait rencontré frère Russell et avait connu la vérité. À partir de 1905, il avait donné le témoignage parmi les habitants d’expression tamoule.
Hungarian[hu]
Tevékeny tanúskodást végzett a tamil nyelven beszélők között 1905 óta egy fiatalember, aki diákként korábban Amerikában volt, találkozott Russell testvérrel és megismerte az igazságot.
Armenian[hy]
1905-ից ի վեր թամիլերենով խոսող մարդկանց եռանդորեն վկայություն էր տվել մի երիտասարդ, որը Ամերիկայում սովորելու տարիներին հանդիպել էր եղբայր Ռասելին եւ նրանից լսել ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Kesaksian aktif juga diberikan di kalangan orang-orang yang berbahasa Tamil sejak tahun 1905 oleh seorang pemuda yang, sebagai mahasiswa di Amerika, telah bertemu dengan Saudara Russell dan belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Adda metten ti aktibo a pannakakasaba dagiti umili a Tamil nanipud 1905 babaen iti maysa a baro nga, idi ages-eskuela idiay America, naam-ammona ni Kabsat Russell ken naadalna ti kinapudno.
Italian[it]
Inoltre un giovane, che mentre studiava in America aveva incontrato il fratello Russell e aveva conosciuto la verità, dal 1905 dava un’efficace testimonianza fra la popolazione di lingua tamil.
Japanese[ja]
さらに,タミール語を話す人々の間では,学生として米国にいた時にラッセル兄弟に会って真理を学んだ一人の若者が1905年以来活発な証言を行なっていました。
Georgian[ka]
1905 წლიდან ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ამერიკაში სწავლის დროს შეხვდა ძმა რასელს და გაიგო ჭეშმარიტება, აქტიურად ქადაგებდა ტამილურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხთან.
Korean[ko]
또한 1905년 이래로 타밀어를 사용하는 사람들 사이에서 한 젊은이가 적극적인 증거 활동을 하고 있었는데, 그는 미국에서 유학할 때 러셀 형제를 만나 진리를 배웠던 것이다.
Malagasy[mg]
Efa nitoriana koa ny olona miteny tamoul, nanomboka tamin’ny 1905, rehefa nitory tany ny tovolahy iray nianatra tatỳ Amerika, izay nahalala ny fahamarinana, taorian’ny nihaonany tamin’ny Rahalahy Russell.
Norwegian[nb]
Siden 1905 hadde en ung mann forkynt blant den tamiltalende del av befolkningen. Han hadde vært student i De forente stater, og der hadde han truffet bror Russell og var blitt kjent med sannheten.
Dutch[nl]
Ook was er sinds 1905 een actief getuigeniswerk verricht onder de Tamilsprekende bevolking door een jonge man die, als student in Amerika, broeder Russell had ontmoet en de waarheid had leren kennen.
Polish[pl]
W roku 1905 pewien młodzieniec, który podczas studiów w Ameryce zetknął się z bratem Russellem i przyjął prawdę, zajął się szerzeniem dobrej nowiny wśród Tamilów.
Portuguese[pt]
Também, desde 1905 havia sido dado testemunho ativo entre o povo de língua tâmil por um homem jovem que, quando estudava na América, havia conhecido o irmão Russell e aprendido a verdade.
Romanian[ro]
De asemenea, un tânăr care, în timp ce studia în America, îl întâlnise pe fratele Russell şi cunoscuse adevărul, din 1905 depunea o mărturie activă în rândul populaţiei de limbă tamil.
Russian[ru]
Кроме того, среди людей, говорящих на тамильском языке, с 1905 года активно свидетельствовал один молодой человек. В свое время он, учась в Америке, познакомился с братом Расселлом и узнал истину.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuva mu mwaka wa 1905 abantu bavugaga igitamili bari barabwirijwe cyane n’umusore wari waramenye ukuri igihe yigaga muri Amerika agahura n’umuvandimwe Russell.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž, ktorý sa ako študent v Amerike stretol s bratom Russellom a spoznal pravdu, od roku 1905 aktívne zvestoval medzi ľuďmi hovoriacimi po tamilsky.
Shona[sn]
Kupupura kwokushingaira kwakanga kwaitwawo pakati pavanhu vanotaura chiTamil kubvira muna 1905 nerimwe jaya iro, somudzidzi aiva muAmerica, rakanga rasangana naHama Russell ndokudzidza zvokwadi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho fanoe ka bopaki bo mafolo-folo har’a batho ba buang Setamil ho tloha ka 1905 ke mohlankana e mong eo, ha e le moithuti Amerika, a ileng a teana le Moena Russell ’me a ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Alltsedan år 1905 hade en ung man, som hade träffat broder Russell och lärt känna sanningen under sin studietid i Amerika, predikat bland den tamiltalande befolkningen.
Swahili[sw]
Kazi ya kutoa ushahidi kwa bidii ilikuwa imefanywa pia miongoni mwa watu wenye kusema lugha ya Tamil tangu 1905 na kijana mmoja mwanamume ambaye, akiwa mwanafunzi katika Amerika, alikuwa amekutana na Ndugu Russell naye akajifunza kweli.
Tagalog[tl]
Isang aktibong pagpapatotoo sa mga nagsasalita ng wikang Tamil mula noong 1905 ang naisagawa ng isang binata na, bilang estudyante sa Amerika, ay nakilala si Brother Russell at natuto ng katotohanan.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo tlhamaletseng bo ne bo ile jwa neelwa batho ba ba buang Se-Tamil fa esale ka 1905 ke monna mongwe yo mmotlana, yo erileng a tsena sekolo kwa Amerika, a kopana le Mokaulengwe Russell mme a ithuta boammaaruri.
Xhosa[xh]
Kwakhona ubungqina babunikelwe phakathi kwabantu abathetha isiTamil ukususela ngowe-1905 ngumfana owayethe, ngoxa wayengumfundi eMerika, wadibana noMzalwan’ uRussell waza wafunda inyaniso.
Zulu[zu]
Ukufakaza ngenkuthalo nakho kwakwenziwa phakathi kwabantu abakhuluma isiTamil kusukela ngo-1905 yinsizwa okwathi njengoba yayingumfundi eMelika, yahlangana noMfoweth’ uRussell yayisifunda iqiniso.