Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Handbook 1, nga magamit sa bishop ug mga presidente sa stake, naglatid “sa kinatibuk-ang mga responsibilidad sa mga presidente sa stake ug sa mga bishop” ug naghatag og “detalyado nga impormasyon mahitungod sa mga polisiya ug mga pamaagi,”15 sugod sa mga templo, kaminyoon, ug misyonaryo nga pagserbisyo ngadto sa welfare, disiplina sa Simbahan, ug pinansyal.
Danish[da]
Håndbog 1, til biskopper og stavspræsidenter, beskriver »stavspræsidenters og biskoppers generelle ansvar og indeholder detaljerede oplysninger om retningslinjer og procedurer«15 om alt fra templer, ægteskab og missionering til velfærd, kirkedisciplinering og økonomi.
German[de]
In Handbuch 1, erhältlich für Bischöfe und Pfahlpräsidenten, werden die Aufgaben des Pfahlpräsidenten und des Bischofs umrissen. Es enthält ausführliche Erläuterungen zu den Richtlinien und Bestimmungen in Hinblick auf Themen wie Tempel, Eheschließung, Missionsdienst, Wohlfahrt, Disziplinarordnung der Kirche bis hin zu Finanzen.15
English[en]
Handbook 1, available to bishops and stake presidents, outlines “the general responsibilities of stake presidents and bishops” and provides “detailed information about policies and procedures,”15 ranging from temples, marriage, and missionary service to welfare, Church discipline, and finances.
Spanish[es]
El Manual 1, que está disponible para los obispos y presidentes de estaca, describe “las responsabilidades generales de los presidentes de estaca y los obispos” y proporciona “información detallada sobre normas y procedimientos”15 que incluyen desde los templos, el matrimonio y el servicio misional, hasta el bienestar, la disciplina en la Iglesia y las finanzas.
Finnish[fi]
Käsikirjassa 1, joka on piispojen ja vaarnanjohtajien saatavilla, esitellään ”pääpiirteissään vaarnanjohtajien ja piispojen tehtävät” ja annetaan ”yksityiskohtaista tietoa menettelytavoista ja käytännöistä”15. Aiheet vaihtelevat temppeleistä, avioliitosta ja lähetystyöpalvelusta huoltotyöhön, kirkkokuriin ja talousasioihin.
French[fr]
Le Manuel 1, à la disposition des évêques et des présidents de pieu, énonce « les responsabilités générales des présidents de pieu et des évêques » et fournit « des détails sur les règles et les modalités15 », depuis les temples, le mariage, en passant par le service missionnaire et l’entraide, jusqu’aux actions disciplinaires de l’Église et aux finances.
Italian[it]
Il Manuale 1, disponibile ai vescovi e ai presidenti di palo, illustra “le responsabilità generali dei presidenti di palo e dei vescovi” e fornisce “informazioni dettagliate in merito alle linee di condotta e alle procedure”15, che vanno dai templi, dal matrimonio e dal servizio missionario al programma di benessere, ai provvedimenti disciplinari della Chiesa e alle finanze.
Norwegian[nb]
Håndbok 1, som er tilgjengelig for biskoper og stavspresidenter, forklarer “stavspresidenters og biskopers generelle ansvarsoppgaver”, og gir “detaljert informasjon om retningslinjer og fremgangsmåter”15 om alt fra templer, ekteskap og misjonærtjeneste til velferd, Kirkens disiplinering og økonomi.
Dutch[nl]
Handboek 1, voor bisschoppen en ringpresidenten, behandelt ‘de algemene taken van ringpresidenten en bisschoppen’ en bevat ‘uitgebreide informatie over beleidsregels en procedures’15 inzake tempels, huwelijken, zendingswerk, welzijnszorg, kerkelijke discipline, financiën enzovoort.
Portuguese[pt]
O Manual 1, que está disponível para os bispos e presidentes da estaca, descreve “as responsabilidades gerais dos presidentes de estaca e dos bispos” e fornece “informações detalhadas sobre normas e procedimentos”15 referentes ao templo, ao casamento, aos missionários de serviço, ao bem-estar, às ações disciplinares e às finanças da Igreja.
Russian[ru]
Книга 1, доступная епископам и президентам кольев, излагает «общие обязанности президентов кольев и епископов» и дает «подробную информацию о церковной политике и процедурах»15, начиная от храмов, браков и миссионерского служения и заканчивая вопросами обеспечения благосостояния, церковных дисциплинарных мер и финансов.
Samoan[sm]
I le tusitaulima 1, o loo maua e epikopo ma peresitene o siteki, o loo otooto ai “tiutetauave masani o peresitene o siteki ma epikopo” ma “faamatalaga auiliili e uiga i aiaiga faavae ma faiga faavae,” e maua ai15 amata mai i malumalu, faaipoipoga, ma le galuega faafaifeautalai i le uelefea, o aoaiga faale-Ekalesia, ma mea tau tupe.
Swedish[sv]
Handbok 1, som är tillgänglig för biskopar och stavspresidenter, framlägger ”stavspresidentens och biskopens allmänna ansvar” och ger ”detaljerade upplysningar om riktlinjer och föreskrifter”,15 allt från tempel, vigslar och missionärstjänst till välfärd, disciplinära åtgärder och ekonomi.
Tagalog[tl]
Ang Handbook 1, na para sa mga bishop at stake president, ay ibinabalangkas “ang mga pangkalahatang responsibilidad ng mga stake president at bishop” at naglalaan ng “detalyadong impormasyon tungkol sa mga patakaran at pamamaraan,”15 mula sa mga templo, kasal, at paglilingkod ng missionary sa gawaing pangkapakanan, pagdisiplina ng Simbahan, at pananalapi.
Tongan[to]
ʻOku lava ke maʻu e Tohi Tuʻutuʻuni Fika 1, ʻe he kau pīsopé mo e palesiteni fakasiteikí, pea ʻoku fakamatalaʻi ai e “ngaahi fatongia fakalukufua ʻo e kau palesiteni fakasiteikí mo e kau pīsopé, pea ʻomi ai mo ha “fakamatala fakaikiiki fekauʻaki mo e ngaahi tuʻutuʻuni mo e founga ngāué,”15 mei he ngaahi temipalé, nofo-malí, mo e ngāue fakafaifekaú ki he uelofeá, fakatonutonu faka-Siasí, mo e ngaahi meʻa fakapaʻangá.
Ukrainian[uk]
У Довіднику 1, до якого мають доступ єпископи та президентства колів, вказані “загальні обов’язки президентів колів і єпископів” і надано “докладну інформацію про політику та процедури”15, починаючи з храмів, шлюбу та місіонерського служіння і закінчуючи благополуччям, церковними дисциплінарними діями та фінансами.