Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zpětná neplatnost převodu v případě opožděného prohlášení nabyvatele
Danish[da]
transaktionen ugyldig med tilbagevirkende kraft i tilfælde af købers forsinkelse med afgivelse af erklæringen
German[de]
Rückwirkende Rechtsunwirksamkeit des Rechtsgeschäfts im Fall einer vom Erwerber verspätet abgegebenen Erklärung
Greek[el]
Αναδρομική ακυρότητα της συναλλαγής σε περίπτωση εκπρόθεσμης δήλωσης του αποκτώντος
English[en]
Retroactive invalidity of the transaction if declaration by the purchaser is submitted after the due date
Spanish[es]
Nulidad retroactiva del negocio jurídico en caso de declaración presentada fuera de plazo por el adquirente»
Estonian[et]
Tehingu tagasiulatuv tühisus juhul, kui omandaja esitab deklaratsiooni hilinenult
Finnish[fi]
Oikeustoimen takautuva pätemättömyys, kun ostaja tekee ilmoituksen määräajan päättymisen jälkeen
French[fr]
Nullité rétroactive de la transaction en cas de déclaration tardive de l'acquéreur
Hungarian[hu]
A jogügylet visszamenőleges hatályú semmissége az ingatlan megszerzőjének késedelmes nyilatkozattétele esetében
Italian[it]
Nullità retroattiva del negozio in caso di dichiarazione tardiva dell'acquirente»
Lithuanian[lt]
Sandorio negaliojimas nuo jo sudarymo pirkėjui pavėlavus pateikti deklaraciją
Latvian[lv]
Darījuma retroaktīva spēkā neesamība, ja pircējs iesniedz deklarāciju novēloti
Dutch[nl]
Nietigheid ex tunc van transactie in geval van niet-tijdige verklaring door koper
Polish[pl]
Nieważność transakcji ex tunc w przypadku opóźnionego złożenia oświadczenia przez nabywcę
Portuguese[pt]
Nulidade da transacção em caso de declaração tardia do adquirente
Slovak[sk]
Neplatnosť transakcie so spätnou účinnosťou v prípade oneskoreného podania vyhlásenia nadobúdateľom
Slovenian[sl]
Retroaktivna ničnost pravnega posla v primeru prepozne predložitve izjave pridobitelja
Swedish[sv]
Transaktionen blir ogiltig med retroaktiv verkan om förvärvaren inger försäkran för sent