Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пример за такъв жизнерадостен и оптимистичен дух, е едно 13-годишно момиче, което познавам, на име Елза, чието семейство се премества в Батън Руж, Луизиана на 2 900 км от приятелите ѝ.
Cebuano[ceb]
Usa ka ehemplo nianang malipayon, masaligon nga espiritu mao ang usa ka 13 anyos nga batang babaye nga akong nailhan nga ginganlan og Elsa, kansang pamilya mamalhin paingon sa Baton Rouge, Louisiana, 1,800 ka milya (2,900 km) ang gilay-on gikan sa iyang mga higala.
Chuukese[chk]
Ew awewen ena pwapwa, ngunun epinukunuk, emon nengin [engon me unungat] 13 ierin ua sinei itan Elsa, an ewe famini a mokut ngeni Baton Rouge, Louisiana, [engorou wanupuku] 1,800 mwain (2,900 km) towaw seni chiechian kewe.
Czech[cs]
Příkladem šťastného, optimistického ducha, je 13letá Elsa, kterou osobně znám a jejíž rodina se stěhuje do Baton Rouge v Louisianě, téměř 3 000 kilometrů od Elsiných přátel.
Danish[da]
Et eksempel på denne glade, optimistiske ånd er en 13-årig pige, jeg kender. Hun hedder Elsa, og hendes familie skal flytte til Baton Rouge i Louisiana, 2.900 km væk fra hendes venner.
German[de]
Ein Beispiel für eine solch positive, optimistische Einstellung ist ein 13-jähriges Mädchen namens Elsa. Es wird mit ihrer Familie nach Baton Rouge in Louisiana umziehen und ist dann 2900 Kilometer von ihren Freunden entfernt.
Greek[el]
Παράδειγμα εκείνου του ευτυχισμένου, αισιόδοξου πνεύματος είναι ένα 13χρονο κορίτσι που γνωρίζω ονόματι Έλσα, του οποίου η οικογένεια μετακομίζει στο Μπατόν Ρουζ στη Λουιζιάνα, 2.900 χιλιόμετρα μακριά από της φίλες του.
English[en]
An example of that happy, optimistic spirit is a 13-year-old girl I know named Elsa, whose family is moving to Baton Rouge, Louisiana, 1,800 miles (2,900 km) away from her friends.
Spanish[es]
Como ejemplo de ese espíritu feliz y optimista, conozco a una niña de 13 años llamada Elsa, cuya familia se está mudando a Baton Rouge, Luisiana, a 2.900 kilómetros de sus amigas.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki tästä onnellisesta, myönteisestä hengestä on eräs tuntemani 13-vuotias tyttö nimeltä Elsa, jonka perhe on muuttamassa Baton Rougeen Louisianaan, 2 900 kilometrin päähän hänen ystävistään.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki ni yalo marau, ka muadonu, au kila e dua na goneyalewa yabaki 13 o Elsa ka ratou sa toki vakamatavuvale ki Baton Rouge, Louisiana, 1,800 na maile (2,900 na kilomita) vakayawa mai na nona itokani.
French[fr]
Comme exemple de cet esprit heureux et optimiste, je connais une jeune fille de treize ans du nom d’Elsa, dont la famille allait déménager à Baton Rouge, en Louisiane, à près de trois mille kilomètres de ses amis.
Guarani[gn]
Peteĩ techapyrã upe espíritu vy’a ha optimista rehegua che aikuaáva ha’e peteĩ mitãkuña de 13 hérava Elsa, ifamilia ováva hína Baton Rouge, Luisiana-pe, 2.900 kilometros iñamigakuéragui.
Hmong[hmn]
Ib qho piv txwv txog kev zoo siab thiab kev cia siab no, kuv paub ib tug ntxhais uas muaj 13 xyoos hu ua Elsa uas nws tsev neeg yuav tsiv tsev mus rau Baton Rouge, Louisiana, nyob deb li 1,800 mais (2,900 km) ntawm nws cov phooj ywg.
Armenian[hy]
Որպես այդպիսի ուրախ եւ լավատես հոգու օրինակ ես ճանաչում եմ Էլզա անունով 13-ամյա մի աղջկա, ում ընտանիքը տեղափոխվում է Բատոն Ռուժ (Լուիզիանա)՝ ընկերներից 2900 կմ հեռու։
Indonesian[id]
Sebagai contoh tentang jiwa yang bahagia dan optimis, saya kenal seorang gadis berusia 13 tahun bernama Elsa yang keluarganya pindah ke Baton Rouge, Louisiana, 1.800 mil (2.900 km) jauhnya dari teman-temannya.
Icelandic[is]
Þann anda gleði og bjartsýni má finna í fordæmi hinnar 13 ára gömlu Elsu, en fjölskylda hennar er að flytja til Baton Rouge, Louisiana, sem er í um 2.900 kílómetra fjarlægð frá vinum hennar.
Italian[it]
Un esempio di questo spirito felice e ottimista è quello di una ragazza di tredici anni di nome Elsa, che con la famiglia sta traslocando a Baton Rouge, in Louisiana, a quasi tremila chilometri di distanza dai suoi amici.
Japanese[ja]
幸せで楽観的な精神の例として,エルサという13歳の知り合いの少女のことを話しましょう。 彼女は,友達の住む町から2,900キロも離れたルイジアナ州バトンルージュに引っ越すことになりました。
Korean[ko]
저는 행복하고 낙관적인 마음을 가진 모범으로 열세 살 난 엘사라는 소녀를 알고 있습니다. 엘사의 가족은 친구들로부터 2,900km 떨어진 루이지애나주 배턴루지로 이사할 예정입니다.
Kosraean[kos]
Srihkasrak luhn nguhn engan, ac finsrak pa muhtwacn se matwac yac 13 nga etuh suc inel pal Elsa, suc sucu lal som muhta Baton Rouge, Louisiana, mael 1,800 (2,900 km) ahluhkwelah kawuck lal.
Lingala[ln]
Mpo na ndakisa ya molimo ya esengo, ya elikia, nayebi mwana mwasi moko ya mibu 13 babengi Elsa oyo libota na ye ezali kokende kofanda na Baton Rouge, Louisiana, 2,900 km mosika uta na baninga na ye.
Lao[lo]
ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ແມ່ນຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 13 ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ແອວສາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບ ຄົວ ກໍາ ລັງຈະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາຕອນຣູ, ລັດຫລຸຍຊິ ອານາ, 1,800 ໄມ (2,900 ກິ ໂລ ແມັດ) ຫ່າງ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Tokios laimingos ir optimistiškos dvasios pavyzdys yra mano pažįstama 13-os metų mergina, Elsa, kurios šeima persikrausto į Baton Ružą Luizianos valstijoje, už 2900 kilometrų nuo jos draugų.
Malagasy[mg]
Ho ohatra amin’izany toe-tsaina falifaly sy tia mijery ny lafitsaran-javatra izany dia mahafantatra zatovovavy iray 13 taona antsoina hoe Elsa izay aho izay nifindra trano tany Baton Rouge, Louisiana, 2.900 km lavitr’ireo namany ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Juon waanjon̄ak kōn m̧ōņōņō im meram in jetōb, kōn juon leddik 13 an iiō ņaetan Elsa eo im baam̧le eo an rej em̧m̧akūt n̄an Baton Rouge, Louisiana, juon taujin ruwalitōk bukwi m̧aeļ ettoļo̧k jān ro m̧ōttan.
Malay[ms]
Contohnya satu roh yang gembira, optimisme, ialah seorang perempuan berumur 13-tahun bernama Elsa yang keluarganya akan berpindah ke Baton Rouge, Louisiana, 1,800 batu (2,900 km) lebih jauh daripada rakan-rakannya.
Norwegian[nb]
Et eksempel på en lykkelig, optimistisk ånd er en 13 år gammel pike jeg kjenner som heter Elsa. Hennes familie flyttet til Baton Rouge, Louisiana, 2 900 kilometer bort fra vennene hennes.
Papiamento[pap]
Komo un ehèmpel di e spiritu felis i optimista ei, mi konosé un mucha muhé di 13 aña ku yama Elsa di ken su fama ta bai muda pa Baton Rouge, Louisiana, 2900 km leu for di su amigunan.
Palauan[pau]
A okesiul tial deureng, a reng el chansing ak medengelii a teruich me a ede a rekil el redil el ngklel a Elsa, el telungalek er ngii a melukl el mo era Baton Rouge, Louisiana, 1,800 miles (2,900 km) el cheroid er a resechelil.
Polish[pl]
Przykładem tego pełnego szczęścia i optymizmu jest znana mi 13-letnia dziewczynka, Elsa, której rodzina przeprowadziła się do Baton Rouge w Luizjanie, o dwa tysiące dziewięćset kilometrów od poprzedniego miejsca, z dala od jej przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen karasepen ahniki peren, oh koapwoaroapwoar, I ese kisin serepein sounpar 13 me adaniki Elsa me pahn iangih ah peneinei oh kohkolahng Baton Rouge, Luisiana me dohki mwail 1,800(kid welipwiki), dohkihsang kempoakepah kan.
Portuguese[pt]
Um exemplo desse espírito feliz e otimista é o de uma menina de 13 anos que conheço chamada Elsa, cuja família está se mudando para Baton Rouge, Louisiana, quase 3 mil quilômetros longe de seus amigos.
Romanian[ro]
Ca exemplu de acel spirit fericit și optimist, cunosc o fată în vârstă de 13 ani, pe nume Elsa, a cărei familie se mută în Baton Rouge, Louisiana, la 2.900 km depărtare de prietenii ei.
Russian[ru]
В качестве примера радостного, оптимистичного отношения к жизни приведу одну знакомую тринадцатилетнюю девушку по имени Эльза, которая вместе с семьей переезжает в Батон-Руж, штат Луизиана, почти за три тысячи километров от друзей.
Samoan[sm]
O se faataitaiga o lena agaga fiafia ma lelei, ou te iloa se teineitiiti e 13 tausaga e igoa ia Elsa o lona aiga o le a siitia atu i Baton Rouge, Luisiana, e 1,800 maila (2,900 km) le mamao mai ana uo.
Swedish[sv]
Som ett exempel på denna glada, optimistiska anda känner jag en 13-årig flicka som heter Elsa vars familj ska flytta till Baton Rouge i Louisiana, 300 mil bort från hennes vänner.
Swahili[sw]
Mfano wa roho ya furaha na matumaini, ni msichana wa miaka 13 ninaemjua aitwaye Elsa ambaye familia yake inahamia Baton Rouge, Lousiana, maili 1,800 (2,900 km) mbali na rafiki zake.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியான நேர்மறையான உணர்வுடைய உதாரணமாக எல்சா என்ற ஒரு 13 வயது சிறுமியை நான் அறிவேன். அவளது குடும்பம் தன் நண்பர்களிடமிருந்து 1800 மைல்கள் (2900 கிமீ) தொலைவில் லூசியானாவின் பேடன் ரௌஜுக்கு நகர்ந்தது.
Telugu[te]
సంతోషము, ఆశావాదముగల ఆత్మ యొక్క మాదిరి, నాకు తెలిసిన 13 సంవత్సరాల బాలిక పేరు ఎల్సా, ఆమె కుటుంబము తన స్నేహితుల నుండి 1,800 మైళ్ళు (2,900 కిమీ), బాటన్ రోగ్, లౌసియానాకు మారారు.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa ng masaya at magandang pananaw na iyan, may kilala akong 13-anyos na bata na nagngangalang Elsa na ang pamilya ay lumipat sa Baton Rouge, Louisiana, 1,800 milya (2,900 km) ang layo mula sa kanyang mga kaibigan.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga ʻo e laumālie fakatuʻamelie fiefia ko iá, ko ha kiʻi taʻahine taʻu 13 ʻoku ou ʻiloʻi ko ʻĒlisa ʻa ia naʻe hiki hono fāmilí ki Peitoni Lasi, Luīsiana, naʻe maile ʻe 1,800 (km ʻe 2,900) mei hono ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a nō teie vārua ’oa’oa ’e te mana’o ’ana’anatae, ’ua mātau vau i te hō’ē tamāhine 13 matahiti ’o Elsa te i’oa, tē fa’anu’u ra tōna ’utuāfare i Baton Rouge (Louisiane), 2 900 km te ātea i tōna mau hoa.
Ukrainian[uk]
Я знаю 13-річну дівчину на ім’я Ельза, чия сім’я переїжджає в Батон Руж, штат Луїзіана, що знаходиться за 2900 км від її друзів. Вона є прикладом сповнення духом щастя й оптимізму.
Vietnamese[vi]
Một ví dụ về tinh thần vui vẻ, lạc quan đó là một em gái 13 tuổi mà tôi biết tên là Elsa mà gia đình của em dọn đến Baton Rouge, Louisiana, 2.900 cây số cách xa bạn bè của em.
Chinese[zh]
我要举一个这种快乐、乐观态度的例子。 我认识一位名叫爱莎的13岁女孩,他们全家要搬到路易斯安那州巴顿鲁治,离她朋友2,900公里远的地方。