Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдбата не намери по-добър начин да ни каже това, което искаме да чуем.
Czech[cs]
Mohl si osud najít lepší způsob, aby nám řekl, co slyšet potřebujeme?
Danish[da]
Kunne skæbnen finde en bedre måde at fortælle os det, vi skal høre?
German[de]
Deutlicher kann es uns das Schicksal nicht mehr sagen.
Greek[el]
Θα μπορούσε η μοίρα να βρει καλύτερο τρόπο... να μας πει αυτό που πρέπει να ακούσουμε;
English[en]
Could fate find a better way to tell us what we need to hear?
Spanish[es]
¿Acaso el destino podría decírnoslo más claro?
Estonian[et]
Kas saatus saaks meile veel paremini öelda, mida kuulma peame?
Finnish[fi]
Olisiko kohtalo voinut paremmin kertoa meille tarvitsemamme?
French[fr]
C'est le destin qui nous dicte ce qu'on doit faire.
Croatian[hr]
Nije mogao na bolji način reći ono što smo trebali čuti.
Hungarian[hu]
Ennél egyértelműbb jelzést nem adhat a sors.
Icelandic[is]
Geta örlögin talađ skũrar um ūađ Sem Viđ Viljum heyra?
Italian[it]
Quale modo migliore per il destino di dirci ciò che dobbiamo sentire?
Lithuanian[lt]
Ar gali dar aiškiau likimas mums parodyti?
Norwegian[nb]
Kunne ikke skjebnen finne en bedre måte å si fra på?
Polish[pl]
Czy mogła się trafić lepsza okazja, by to powiedzieć?
Portuguese[pt]
Poderia o destino arranjar melhor forma de nos dizer o que precisamos de ouvir?
Romanian[ro]
Putea soarta găsi o modalitate mai bună să ne spună ceea ce trebuia să auzim?
Slovenian[sl]
Bi usoda našla boljši način, da nama pove, kar morava slišati?
Serbian[sr]
Nije mogao na bolji način da kaže ono što je trebalo da čujemo.
Swedish[sv]
Kan ödet ge oss en tydligare vink om det vi borde förstå?
Ukrainian[uk]
Може доля найде кращий спосіб вказати нам, що треба почyти?
Vietnamese[vi]
Còn cách nào tốt hơn nữa để số phận cho ta biết điều ta cần nghe?