Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 1) ስለዚህ ወላጆቻቸውን መታዘዝ አምላክን መታዘዝ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١) اذًا، اطاعتهم والديهم هي اطاعة الله.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1) Kaya, an pagkuyog sa mga magurang pagkuyog sa Dios.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1) E ico, ukunakila abafyashi babo kunakila Lesa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1) Така че да се покоряват на родителите си означава да се покоряват на Бога.
Bislama[bi]
(Efesas 6:1) Taswe, taem oli obei long papa mama blong olgeta i olsem we oli obei long God.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1) Mao nga, ang pagsugot sa ilang mga ginikanan maoy pagsugot sa Diyos.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1) Poslouchat rodiče tedy znamená poslouchat Boha.
Danish[da]
(Efeserne 6:1) At adlyde sine forældre er derfor det samme som at adlyde Gud.
German[de]
Den Eltern zu gehorchen bedeutet somit, Gott zu gehorchen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1) Eyata to ɖoɖo wo dzilawo nye to ɖoɖo Mawu.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1) Ntem, ndikop uyo ete ye eka mmọ edi ndikop uyo Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1) Επομένως, το να υπακούν στους γονείς τους σημαίνει ότι υπακούν στον Θεό.
English[en]
(Ephesians 6:1) Hence, to obey their parents is to obey God.
Spanish[es]
(Efesios 6:1.) Por tanto, al obedecer a sus padres, obedecen a Dios.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:1) Järelikult on oma vanematele kuuletumine sama tähtis kui Jumalale kuuletumine.
Finnish[fi]
Vanhempien totteleminen on siten Jumalan tottelemista.
French[fr]
(Éphésiens 6:1.) Par conséquent, obéir aux parents revient à obéir à Dieu.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1) No hewɔ lɛ, toiboo ni amɛfeɔ amɛhaa amɛ fɔlɔi lɛ tsɔɔ toiboo ni amɛfeɔ amɛhaa Nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१) इसलिए, अपने माता-पिता की आज्ञा मानना परमेश्वर की आज्ञा मानना है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1) Gani, ang pagtuman sa ila mga ginikanan pagtuman sa Dios.
Croatian[hr]
Dakle, slušati svoje roditelje znači slušati Boga.
Hungarian[hu]
Ha tehát a szülőknek engedelmeskednek, akkor Istennek engedelmeskednek.
Indonesian[id]
(Efesus 6:1) Jadi, menaati orang-tua mereka berarti menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1) Gapuna, ti panagtulnog kadagiti nagannak ket panagtulnog iti Dios.
Italian[it]
(Efesini 6:1) Pertanto ubbidire ai genitori equivale a ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1)したがって,親に従うということは神に従うことなのです。
Korean[ko]
(에베소 6:1) 그러므로 부모에게 순종하는 것은 하느님께 순종하는 것이다.
Lingala[ln]
(Baɛfɛsɛ 6:1) Na yango, kotosa baboti ezali kotosa Nzambe.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:1). Noho izany, ny fankatoavana ny ray aman-dreniny dia fankatoavana an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1) അതുകൊണ്ട് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നതു ദൈവത്തെ അനുസരിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१) म्हणूनच, पालकांच्या आज्ञा पाळणे हे देवाच्या आज्ञा पाळणे होय.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁) သို့ဖြစ်၍ မိဘကိုနာခံခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကိုနာခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1) Å adlyde foreldrene er derfor å adlyde Gud.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:1) Ka gona, go kwa batswadi ba bona ke go kwa Modimo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1) Chotero, kumvera kwawo makolo kumatanthauza kumvera Mulungu.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1) Portanto, obedecerem aos pais significa que obedecem a Deus.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1) Preto poslúchať rodičov znamená poslúchať Boha.
Slovenian[sl]
□ Za otroke: Jehova poučuje otroke, naj ubogajo svoje ,roditelje v Gospodu‘ (Efežanom 6:1).
Samoan[sm]
(Efeso 6:1) O lea, o le usiusitai i ō latou mātua, o le usiusitai lava lea i le Atua.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1) Nokudaro, kuteerera vabereki vavo kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1, BR) Prandaj, t’u bindesh prindërve, është njësoj sikur t’i bindesh Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:1) Kahoo, ho utloa batsoali ba bona ke ho utloa Molimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1) Att lyda sina föräldrar innebär alltså att lyda Gud.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1, NW) Hivyo, kuwatii wazazi wao ni kumtii Mungu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1) ஆகவே, அவர்களுடைய பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிவது கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1) గనుక, తల్లిదండ్రులకు లోబడడమంటే దేవునికి లోబడడమే.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1, ล. ม.) ฉะนั้น การ ที่ เขา เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ก็ คือ การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1) Kaya naman, ang pagsunod sa magulang ay pagsunod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1) Ka jalo, fa ba utlwa batsadi ba bone ba utlwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:1) Olsem na taim ol i bihainim tok bilong papamama i olsem ol i bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:1) Bu yüzden, ana-babalara itaat etmek Tanrı’ya itaat etmektir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1) Hikwalaho, ku yingisa vatswari va vona i ku yingisa Xikwembu.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1) Enti, wɔn awofo a wobetie wɔn no kyerɛ sɛ wɔretie Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1) No reira, ia auraro ratou i to ratou mau metua, te auraro ra ïa ratou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Єгова навчає дітей слухатися «своїх батьків у Господі» (Ефесян 6:1).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, vâng lời cha mẹ tức là vâng lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1) Ngenxa yoko, ukuthobela abazali babo kukuthobela uThixo.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:1, NW) Fún ìdí èyí, láti ṣègbọràn sí àwọn òbí wọn jẹ́ láti ṣègbọràn sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
以弗所书6:1)因此服从父母就等于服从上帝。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1) Ngakho, ukulalela abazali babo kuwukulalela uNkulunkulu.