Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die aarde gegrondves en wie oefen beheer uit oor die see?
Amharic[am]
ምድርን የመሠረተ፣ ባሕርንስ የሚቆጣጠር ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن أسّس الارض، ومَن يضبط البحر؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an Naglalang kan Daga, Asin Siisay an Nagkokontrol kan Dagat?
Bemba[bem]
Nani Wapangile Isonde, Kabili Nani Atungulula Bemba?
Bulgarian[bg]
Кой основал земята и кой има власт над морето?
Bislama[bi]
? Hu i Mekem Wol Ya, Mo Hu i Bos Long Solwota?
Bangla[bn]
কে পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করেছেন এবং কে সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay Nagtukod sa Yuta, ug Kinsay Nagkontrolar sa Dagat?
Czech[cs]
Kdo založil Zemi a kdo ovládá moře?
Danish[da]
Hvem grundlagde Jorden, og hvem har magt over havet?
German[de]
Wer gründete die Erde und wer beherrscht das Meer?
Ewe[ee]
Amekae Wɔ Anyigba, eye Ameka ƒe Ŋusẽ Tee Atsiaƒu Le?
Efik[efi]
Anie Akanam Ererimbot, Anie Onyụn̄ Akara Inyan̄?
Greek[el]
Ποιος Θεμελίωσε τη Γη, και Ποιος Ελέγχει τη Θάλασσα;
English[en]
Who Founded the Earth, and Who Controls the Sea?
Spanish[es]
¿Quién fundó la Tierra, y quién controla el mar?
Estonian[et]
Kes rajas maa ja kes valitseb mere üle?
Finnish[fi]
Kuka perusti maan ja kuka hallitsee merta?
Fijian[fj]
O Cei e Tauyavutaka na Vuravura, o Cei e Lewa na Wasawasa?
French[fr]
Qui a fondé la terre, et qui commande à la mer ?
Ga[gaa]
Namɔ To Shikpɔŋ lɛ Shishi, ni Namɔ Kudɔɔ Ŋshɔ Lɛ?
Gujarati[gu]
પૃથ્વી કોણે બનાવી, સમુદ્રને કોણ કાબૂમાં રાખે છે?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Dá Aigba, Podọ Mẹnu Wẹ Nọ Deanana Ohù?
Hebrew[he]
מי יסד ארץ ומי שולט בים?
Hindi[hi]
पृथ्वी की नेव किसने डाली और समुद्र को कौन काबू में रखता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Nagpasad sang Duta, kag Sin-o ang Nagakontrol sang Dagat?
Croatian[hr]
Tko je osnovao Zemlju i tko vlada morem?
Hungarian[hu]
Ki vetett alapot a földnek, és ki parancsol a tengernek?
Armenian[hy]
Ո՞վ է դրել երկրի հիմքը եւ որոշել ծովի սահմանները
Indonesian[id]
Siapa yang Meletakkan Dasar Bumi, dan Siapa yang Mengendalikan Laut?
Igbo[ig]
Ònye Tọrọ Ntọala Ụwa, Ònyekwa Na-achịkwa Oké Osimiri?
Iloko[ilo]
Siasino ti Nangibangon iti Daga, ken Siasino ti Mangkonkontrol iti Baybay?
Italian[it]
Chi ha fondato la terra, e chi controlla il mare?
Japanese[ja]
だれが地の基を置き,海を制しているのか
Georgian[ka]
ვინ დააფუძნა დედამიწა და ვინ უდგენს ზღვას წესებს?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದವನಾರು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುವವನಾರು?
Korean[ko]
누가 땅의 기초를 놓았으며, 바다를 통제하는가?
Lingala[ln]
Nani atyaki fondasyo ya mabelé, mpe nani atambwisaka mai ya mbu?
Lozi[loz]
Ki Mañi Ya Tomile Mitomo ya Lifasi ni Ya Zamaisa Liwate?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo žemės pamatus, kas suvaldo jūrą?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wakafuka buloba ne nnganyi udi utangila mbuu?
Luvale[lue]
Iya Alile Chihela chaMavu, kaha Iya Eji Kufungululanga Kalungalwiji?
Latvian[lv]
Kas ir veidojis zemi, un kam ir vara pār jūru?
Malagasy[mg]
Iza no nanorina ny tany sy mifehy ny ranomasina?
Macedonian[mk]
Кој ја создал Земјата, и кој владее со морето?
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്ക് അടിസ്ഥാനമിട്ടതാര്, കടലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാര്?
Maltese[mt]
Min Qiegħed Sisien l- Art, u Min Jikkontrolla l- Baħar?
Burmese[my]
မြေကြီးတိုက်မြစ်ကို မည်သူတည်ခဲ့ပြီး ပင်လယ်ကို မည်သူထိန်းချုပ်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvem grunnla jorden, og hvem setter havets grenser?
Nepali[ne]
कसले बसाल्यो पृथ्वीको जग, कसले राख्छ समुद्र वशमा?
Dutch[nl]
Wie heeft de aarde gegrondvest en wie beheerst de zee?
Northern Sotho[nso]
Ke Mang yo a Bopilego Lefase, Gona Lewatle le Laolwa ke Mang?
Nyanja[ny]
Ndani Anaika Maziko a Dziko Lapansi, Ndiponso Ndani Amalamulira Nyanja?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਕਿਸ ਨੇ ਧਰੀ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so Angiletneg ed Dalin, tan say Mangokontrol ed Dayat?
Papiamento[pap]
Ken A Pone Fundeshi di Tera, i Ken Ta Kontrolá Laman?
Pijin[pis]
Hu Nao Wakem Earth, and Hu Nao Kontrolem Sea?
Polish[pl]
Kto ‛założył Ziemię’? Kto panuje nad morzem?
Portuguese[pt]
Quem fez a Terra e quem controla o mar?
Rundi[rn]
Ni nde yashizeho amatanguriro y’isi, kandi ni nde aganza ikiyaga?
Romanian[ro]
Cine a întemeiat pământul şi cine stăpâneşte marea?
Russian[ru]
Кто основал землю и кто поставил пределы морю?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde washinze imfatiro z’isi, kandi se ni nde utegeka inyanja?
Sango[sg]
Zo wa si asala gere ti sese nga akanga kota ngu ti ingo?
Sinhala[si]
පොළොවේ අත්තිවාරම දැම්මේ කවුද? මුහුද පාලනය කරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto založil zem a kto určuje hranice moru?
Slovenian[sl]
Kdo je postavil temelje Zemlji in kdo nadzoruje morje?
Samoan[sm]
O Ai na Faavaeina le Lalolagi ma Faatonutonuina le Sami?
Shona[sn]
Ndiani Akaumba Nyika, uye Ndiani Anodzora Gungwa?
Albanian[sq]
Kush ia vuri themelet tokës, kush e bën zap detin?
Serbian[sr]
Ko je postavio temelj Zemlji i ko upravlja morem?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki grontapu, èn suma na a basi fu a se?
Southern Sotho[st]
Ke Mang ea Thehileng Lefatše, Hona ke Mang ea Laolang Leoatle?
Swedish[sv]
Vem lade jordens grund, och vem råder över havet?
Swahili[sw]
Ni Nani Aliyeiumba Dunia, na Ni Nani Anayeiongoza Bahari?
Congo Swahili[swc]
Ni Nani Aliyeiumba Dunia, na Ni Nani Anayeiongoza Bahari?
Tamil[ta]
பூமிக்கு அஸ்திவாரம் போட்டவர் யார், கடலைக் கட்டுப்படுத்துகிறவர் யார்?
Telugu[te]
భూమికి పునాది ఎవరు వేశారు, సముద్రాన్ని ఎవరు నియంత్రిస్తున్నారు?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ วาง ราก แห่ง พิภพ และ ใคร เป็น ผู้ ควบคุม น้ํา ทะเล?
Tigrinya[ti]
ንምድሪ ዝሰረታን ንባሕሪ ዚቈጻጸሮን መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang Nagtatag ng Lupa, at Sino ang Kumokontrol sa Dagat?
Tswana[tn]
Ke Mang yo o Theileng Lefatshe, Le yo O Laolang Lewatle?
Tongan[to]
Ko Hai Na‘á Ne Tanupou ‘a e Fo‘i Māmaní, pea ko Hai ‘Okú Ne Pule‘i ‘a e Tahí?
Tok Pisin[tpi]
Husat i Wokim Graun, na Husat i Bosim Solwara?
Turkish[tr]
Dünyanın Temelini Kim Attı ve Denizi Kim Kontrol Altında Tutuyor?
Tsonga[ts]
I Mani La Simekeke Misava, Ni Loyi A Lawulaka Lwandle?
Twi[tw]
Hena na Ɔhyɛɛ Asase Ase, na Hena na Ɔkyerɛ Po Kwan?
Ukrainian[uk]
Хто заклав основи землі і призначив морю границю?
Urdu[ur]
زمین کی بنیاد اور سمندر کے حدود
Vietnamese[vi]
Ai đặt nền trái đất, và ai định giới hạn cho biển?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Nagpahamutang han Tuna, Ngan Hin-o an Nagkukontrol han Dagat?
Wallisian[wls]
Ko Ai ʼAē Neʼe Ina Fakatuʼu Ia Te Kele, Pea Mo Pule Ki Te Tai?
Xhosa[xh]
Ngubani Umseki Womhlaba Nomlawuli Wolwandle?
Yoruba[yo]
Ta Ló Fi Ìpìlẹ̀ Ilẹ̀ Ayé Sọlẹ̀, Tó sì Tún Ń Darí Òkun?
Chinese[zh]
谁奠定大地的根基? 谁驾驭海洋?
Zulu[zu]
Ubani Owadala Umhlaba, Futhi Ubani Olawula Ulwandle?