Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме във вагон - ресторанта и той ми разказваше за детството си, и как е видял духа на баба си.
Bosnian[bs]
Bili smo u restoranu i počeo je govoriti o sebi... kako je kao dječak vidio prabakin duh.
Czech[cs]
Byli jsme v jídelním voze a on začal vyprávět o tom, jak když byl malý, viděl ducha své prababičky.
German[de]
Wir waren im Speisewagen und er erzählte davon, wie er als kleiner Junge den Geist seiner Großmutter sah.
Greek[el]
Καθόμασταν στο εστιατόριο κι άρχισε να μου μιλάει... για τότε που ήταν παιδί και είδε τη γιαγιά του σε όραμα.
English[en]
We were in the lounge car and he began to talk about him... as a little boy seeing his great-grandmother's ghost.
Spanish[es]
Estabamos en el vagón comedor... Y él empezó a hablar de cuando él era un niño... Y vió al espíritu de su bisabuela.
Estonian[et]
Rääkis, kuidas ta väikese poisina vanavanaema vaimu nägi.
Finnish[fi]
Ravintolavaunussa hän alkoi kertoa itsestään - pikkupoikana, joka näki isovanhempansa haamun.
French[fr]
Au wagon-restaurant, il m'a dit qu'enfant, il avait vu le fantôme de sa grand-mère.
Hebrew[he]
היינו בקרון המסעדה והתחלנו לדבר עליו, בתור ילד קטן, כשראה את רוחה של הסבתא של אימו.
Croatian[hr]
Bili smo u vagon restoranu i počeo je pričati o sebi... kako je kao dječak vidio duh svoje prabake.
Hungarian[hu]
Az étkezőkocsiban ültünk, és mesélni kezdett arról, ahogy kiskorában látta a dédnagyanyja szellemét.
Indonesian[id]
Kami di restoran, dan ia mulai bicara tentang dirinya seperti, anak kecil yang melihat hantu neneknya
Italian[it]
Nel vagone ristorante mi parlava di quando, da bambino, vide il fantasma della bisnonna.
Norwegian[nb]
Vi satt i togets spisevogn og han begynte å snakke om seg selv som en liten gutt som ser sin oldemor gjenferd.
Dutch[nl]
In het rustgedeelte begon hij te praten over... hoe hij als jongetje de geest van zijn oma zag.
Polish[pl]
Kiedy byliśmy w wagonie restauracyjnym, opowiadał mi o sobie, jak był małym chłopcem i widział ducha babci
Portuguese[pt]
No vagão-restaurante, ele começou a falar sobre... ele quando criança, vendo o fantasma da bisavó.
Romanian[ro]
Eram la vagonul restaurant şi a început să-mi povestească... despre cum a văzut fantoma bunicii sale când era mic.
Slovenian[sl]
V jedilnici je začel govoriti o sebi kot otroku, ko je videl prababičinega duha.
Serbian[sr]
Били смо у ресторану и почео је говорити о себи... како је као дечак видео прабабин дух.
Swedish[sv]
Vi satt i tågets restaurangvagn och han började att berätta om sig själv som liten pojke som ser sin gammelmormors spöke.