Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Pleks dat hy die God wat hy so pas beledig het om vergifnis gesmeek het, het hy hardop uitgeroep om “die besweerders, die Chaldeërs en die waarsêers” te laat kom.
Amharic[am]
* ሲሰድበው የቆየውን አምላክ ይቅርታ ከመለመን ይልቅ “አስማተኞቹንና ከለዳውያኑን ቃላተኞቹን” ጮኾ ተጣራ።
Arabic[ar]
* فبدلا من ان يتوسَّل الى الاله الذي اهانه ويطلب الغفران، صرخ بشدة الى «السحرة والكلدانيين والمنجمين».
Bemba[bem]
* Mu cifulo ca kulomba ubwelelo kuli Lesa yatukile, yaitile “aba finjelengwe, abaKaldi, na babukula.”
Bulgarian[bg]
* Вместо усърдно да моли за прошка Бога, който току–що бил оскърбил, Валтасар извикал със силен глас „вражарите, халдейците и астролозите“.
Cebuano[ceb]
* Inay mangaliyupo sa kapasayloan sa Diyos nga bag-o pa niyang giinsulto, siya kusog nga nagtawag sa “mga maglalamat, sa mga Caldeanhon ug sa mga astrologo.”
Czech[cs]
* Místo aby Boha, kterého právě pohaněl, prosil o odpuštění, hlasitě k sobě volal „zaklínače, Chaldejce a astrology“.
Danish[da]
* I stedet for at bede den Gud som han lige havde hånet, om tilgivelse råbte han at man skulle føre „besværgerne, kaldæerne og astrologerne“ ind.
German[de]
* Statt den Gott, den er soeben beleidigt hatte, um Vergebung zu bitten, rief Belsazar laut „die Beschwörer, die Chaldäer und die Astrologen“ herbei.
Ewe[ee]
* Le esi teƒe be wòabia tsɔtsɔke Mawu si wòdo vloe va yi la, edo ɣli sesĩe be woayɔ “bokɔnɔwo, Kaldeatɔwo kple dzotɔwo” boŋ na ye.
Greek[el]
* Αντί να ζητήσει συγχώρηση από τον Θεό που μόλις είχε προσβάλει, φώναξε δυνατά να φέρουν «τους επικαλούμενους πνεύματα, τους Χαλδαίους και τους αστρολόγους».
English[en]
* Instead of begging forgiveness of the God whom he had just insulted, he called out loudly for “the conjurers, the Chaldeans and the astrologers.”
Estonian[et]
* Selle asemel et paluda andestust Jumalalt, keda ta oli just solvanud, hüüdis ta valjuhäälselt, et kutsutaks ”nõiad, Kaldea targad ja täheteadlased”.
Persian[fa]
* به جای آنکه از خدایی که چند دقیقهٔ پیش به او توهین کرده بود، تمنای بخشش کند، با صدای بلند «جادوگران و کلدانیان و منجّمان» را فراخواند.
Finnish[fi]
* Sen sijaan että hän olisi anonut anteeksiantoa Jumalalta, jota hän oli juuri loukannut, hän huusi äänekkäästi paikalle ”manaajat, kaldealaiset ja tähdistäennustajat”.
French[fr]
Au lieu d’implorer le pardon du Dieu qu’il venait d’insulter, il cria avec force qu’on amène “ les évocateurs d’esprits, les Chaldéens et les astrologues ”.
Ga[gaa]
* Yɛ nɔ najiaŋ ni eeekpa Nyɔŋmɔ ni esopa lɛ bianɛ lɛ dɛŋ eshaifaa he fai lɛ, ebo waa etsɛ́ “okɔmfoi kɛ Kaldeamɛi kɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ kɛba.”
Gun[guw]
* Kakati nado vẹvẹna jona Jiwheyẹwhe he e ko ṣẹṣẹ vlẹko tọn, e dawhá lélé ylọ “afinyọnnọ lẹ, Kaldeanu lẹ po dọṣẹnọ lẹ po.”
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर से माफी माँगने के बजाय उसने चिल्लाकर “तन्त्रियों, कसदियों, और होनहार बतानेवालों को हाज़िर करवाने की आज्ञा दी।”
Hiligaynon[hil]
* Sa baylo nga mangayo sing patawad sa Dios nga bag-o lang niya gin-insulto, nagsinggit sia sing mabaskog nga ipatawag ang “mga manugbabaylan, ang mga Caldeanhon kag ang mga astrologo.”
Croatian[hr]
* Umjesto da je Boga, kojeg je upravo uvrijedio, molio za oproštenje, on je glasno dozvao “zvjezdare, Kaldeje i gatare”.
Hungarian[hu]
* Ahelyett, hogy bocsánatért könyörgött volna Istenhez, akit épp az imént sértett meg, hangosan „a varázslókat, a Káldeusokat és jövendölőket” szólította.
Indonesian[id]
* Dan, bukannya memohon pengampunan dari Allah yang baru saja dihinanya, ia malah berteriak memanggil ”para dukun, orang-orang Khaldea dan para ahli nujum”.
Igbo[ig]
* Kama ịrịọ Chineke nke ọ ka kparịsịrị mgbaghara, o ji oké olu kpọọ “ndị dibịa na ndị Kaldea na ndị na-eke eluigwe.”
Icelandic[is]
* Í stað þess að biðjast fyrirgefningar hjá þeim Guði, sem hann hafði smánað, kallar hann háum rómi að sækja skuli „særingamennina, Kaldeana og stjörnuspekingana.“
Italian[it]
* Invece di implorare il perdono del Dio che aveva appena insultato, chiamò a gran voce “gli evocatori, i caldei e gli astrologi”.
Japanese[ja]
* この王は自分が今しがた侮辱した神に許しを求めるのではなく,「まじない師,カルデア人,占星術者たち」を大声で呼ばわりました。
Ganda[lg]
* Mu kifo ky’okwegayirira Katonda gwe yali atyobodde okumusonyiwa, yakoowoola “abafumu, n’Abakaludaaya, n’abalaguzi.”
Lingala[ln]
* Na ndakisa, na esika ete asɛnga Nzambe oyo ye autaki kofinga bolimbisi, Belesasala asɛngaki na mongongo makasi ete bábéngela ye “banganga-na-soloka mpe Bakaladi mpe [banganga-na-minzoto].”
Lozi[loz]
* Ku fita ku kupa swalelo ya Mulimu ya n’a sa z’o nyefula, a huwa ka m’ata kuli ku bizwe “ba mabibo, ni Makalade, ni babali ba linaleli.”
Lithuanian[lt]
* Užuot meldęs tik ką įžeistą Dievą atleisti, jis garsiai pašaukė „kerėtojus, [kaldėjus] ir spėliotojus“.
Latvian[lv]
* Viņš nevis lūdza piedošanu Dievam, ko tikko bija apvainojis, bet gan skaļā balsī kliedza, lai atsauc ”vārdotājus, kaldējus un zīlniekus”.
Malagasy[mg]
* Tsy nitalaho famelan-keloka tamin’ilay Andriamanitra vao avy noivaivainy izy, fa nihiaka mafy kosa nampiantso “ny mpisikidy sy ny Kaldeana ary ny mpanandro”.
Macedonian[mk]
* Наместо да го моли за прошка Богот кого штотуку го навредил, тој гласно ги повикал ‚маѓепсниците, Халдејците и гледачите‘.
Malayalam[ml]
* തൊട്ടുമുമ്പു താൻ നിന്ദിച്ച ദൈവത്തോടു ക്ഷമ യാചിക്കുന്നതിനു പകരം അവൻ അലറിക്കൊണ്ട്, “ആഭിചാരകന്മാരെയും കല്ദയരെയും ശകുനവാദികളെയും” വിളിച്ചു വരുത്തി.
Burmese[my]
* မိမိ မထီမဲ့မြင်ပြုမိသည့် ဘုရားသခင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို အသနားခံမည့်အစား သူက “မှော်ဆရာ၊ ခါလဒဲဆရာ၊ ဟူးရားဆရာတို့ကို” ခေါ်သွင်းချေဟု ဟစ်ကြော်လေ၏။
Norwegian[nb]
* I stedet for å bønnfalle den Gud som han nettopp hadde krenket, om tilgivelse ropte han høyt på «besvergerne, kaldeerne og astrologene».
Nepali[ne]
* आफूले भर्खरै अपमान गरेको परमेश्वरसित माफी माग्नुको साटो तिनले “मंत्र-तंत्र जान्ने कल्दी र ज्योतिषीहरूलाई” बोलाउन लगाए।
Dutch[nl]
* In plaats van de God die hij zojuist had beledigd om vergeving te smeken, riep hij luid om „de bezweerders, de Chaldeeën en de astrologen”.
Nyanja[ny]
* M’malo mopempha chikhululukiro kwa Mulungu amene anali atam’tukwana kumene, iye anafuula kuitana “openda, Akasidi, ndi alauli.”
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਚਿਲਾ ਕੇ “ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ, ਕਸਦੀਆਂ ਤੇ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ” ਬੁਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
* En bes di roga e Dios cu el a caba di insultá pa pordon, el a grita duru pa trece “e tovenarnan, e caldeonan i e astrólogonan.”
Polish[pl]
* Zamiast błagać o przebaczenie ze strony znieważonego przed chwilą Boga, zaczął głośno wzywać „zaklinaczy, Chaldejczyków i astrologów”.
Portuguese[pt]
* Em vez de pedir perdão ao Deus que ele acabava de insultar, clamou em alta voz que chamassem “os conjuradores, os caldeus e os astrólogos”.
Romanian[ro]
* În loc să-l implore pe Dumnezeu să-l ierte pentru insulta pe care tocmai i-o adusese, el a strigat cu glas tare să-i fie aduşi „astrologii, caldeenii şi ghicitorii“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы умолять Бога, которого он только что оскорбил, о прощении, «сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей».
Kinyarwanda[rw]
* Aho kugira ngo asabe imbabazi Imana yari amaze guharabika, yahamagaye mu ijwi rirenga “abapfumu n’Abakaludaya n’abacunnyi.”
Slovak[sk]
* Miesto toho, aby Boha, ktorého práve urazil, prosil o odpustenie, hlasno si privolával „zaklínačov, Chaldejcov a astrológov“.
Slovenian[sl]
* Namesto da bi Boga, katerega je pravkar žalil, prosil odpuščanja, je glasno zaklical, naj pripeljejo »rotilce, Kaldejce in vedeževalce«.
Samoan[sm]
* Na i lo le ole atu mo se faamagaloga mai le Atua, o lē na faatoʻā uma lava ona ia faifaia, na ia valaau leotele atu i “vaafaatau, ma le ʻau Kaletaia, atoa ma ē popoto i fetu.”
Shona[sn]
* Panzvimbo pokukumbira Mwari waakanga achangobva kutuka ruregerero, akadanidzira “n’anga navaKardhea navafemberi” kuti vauye.
Albanian[sq]
* Në vend që t’i kërkonte falje Perëndisë, të cilin sapo e kishte fyer, ai thirri me zë të lartë «yshtësit, kaldeasit dhe astrologët».
Serbian[sr]
* Umesto da Boga koga je upravo izvređao moli za oproštaj, on je glasno pozvao ’zvezdare, Haldeje i gatare‘.
Sranan Tongo[srn]
* Na presi fu aksi pardon na a Gado di a ben afrontu no so langa pasa, a ben bari tranga meki „den towfruman, den Kaldewsma nanga den astroloog” kon.
Southern Sotho[st]
* Ho e-na le ho kōpa tšoarelo ho Molimo eo a neng a sa tsoa mo nyelisa, o ile a bitsa “linohe, Bakalde le linohe tsa linaleli” ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
* I stället för att be den Gud som han just hade förolämpat om förlåtelse ropade han högt på ”besvärjarna, kaldéerna och astrologerna”.
Swahili[sw]
* Badala ya kuomba msamaha wa Mungu aliyekuwa ametoka tu kumtukana, aliwaita kwa sauti “wachawi, na Wakaldayo na wanajimu.”
Tamil[ta]
* சற்று நேரத்துக்குமுன் தான் இழிவுபடுத்திய கடவுளிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, அவர் “ஜோசியரையும் கல்தேயரையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும்” வரச்சொல்லி உரத்த சத்தமிட்டார்.
Thai[th]
* แทน ที่ จะ ทูล ขอ อภัย พระเจ้า ที่ ตน เพิ่ง หมิ่น ประมาท ท่าน กลับ ร้อง เสียง ดัง เรียก หา “พวก หมอดู, พวก เคเซ็ด และ พวก นัก ทํา เล่ห์ กล.”
Tagalog[tl]
* Sa halip na humingi ng tawad sa Diyos na kaiinsulto pa lamang niya, pasigaw na tinawag niya “ang mga salamangkero, ang mga Caldeo at ang mga astrologo.”
Tswana[tn]
* Mo boemong jwa gore e kope maitshwarelo mo Modimong yo e sa tswang go mo tlhapatsa, e ne ya tlhaeletsa kwa godimo gore go leriwe “dingaka, le Bakalatea, le baloi.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Muciindi cakuti alombe kulekelelwa kuli Leza ngwaakazwaa kutukila, wakoongolola kwiita “basondi, ba-kasidi abaŋanga.”
Turkish[tr]
* Az önce hakaret ettiği Tanrı’dan af dileyeceğine, haykırarak “falcıları, Kildanîleri, ve büyücüleri” çağırttı.
Tsonga[ts]
* Ematshan’weni yo kombela ku rivaleriwa eka Xikwembu lexi a ya ha ku xi sandza, yi huwelele eka “vangoma, Vakalidiya ni vangoma va swilo swa le mpfhukeni.”
Twi[tw]
* Sɛ anka obebisa Onyankopɔn a na wasopa no hɔ bɔne fafiri no, ɔteɛɛm denneennen frɛɛ “pɛadehufo, Kaldeafo ne nyankonnekyerɛfo.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб благати прощення в Бога, якого він тільки-но образив, цар голосно покликав «заклиначів, халдеїв та віщунів».
Urdu[ur]
* اُس نے تھوڑی دیر پہلے خدا کی اہانت کرنے کی وجہ سے اُس سے معافی مانگنے کی بجائے، ”نجومیوں اور کسدیوں اور فالگیروں کو حاضر“ کرنے کے لئے شور مچانا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
* Thay vì van xin Đức Chúa Trời tha thứ tội xúc phạm đến Ngài, ông lại lớn tiếng kêu “các thuật-sĩ, người Canh-đê, và thầy bói đến”.
Waray (Philippines)[war]
* Imbes nga mangaro hin pasaylo ha Dios nga iya pa la gin-insulto, makusog nga gintawag niya an “mga lumayan, an mga Kaldeanhon, ngan an mga parapanag-an.”
Xhosa[xh]
* Kunokuba adomboze ecel’ ibuyambo kuThixo awayesandul’ ukumthuka, wakhwaza “abo banobugqi namaKhaledi nabavumisi ngeenkwenkwezi.”
Yoruba[yo]
* Kàkà tí ì bá fi máa bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì lọ́dọ̀ Ọlọ́run tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ tàbùkù sí, ó ń ké kíkankíkan pé kí wọ́n mú “àwọn alálùpàyídà, àwọn ará Kálídíà àti àwọn awòràwọ̀” wá.
Chinese[zh]
*他大大侮辱了上帝,却没有恳求上帝宽恕,反而大声吩咐人把“法师、迦勒底人、占星术士”带来。
Zulu[zu]
* Esikhundleni sokucela intethelelo kaNkulunkulu ayesanda kumethuka, wabiza “abathwebulayo, namaKaledi, nabahlola imihlola.”