Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Kommissionens rapport står der, at næste rapport om direktivet også skal inddrage spørgsmål, som er vigtige for forbrugerne, såsom driftskompatibilitet, betinget adgang, og hvordan overgangen til den digitale transmissionsteknik skal ske, men når næste rapport er blevet udarbejdet, er toget måske allerede kørt.
German[de]
Im Bericht der Kommission wird davon gesprochen, dass der nächste Bericht über die Richtlinie auch für die Verbraucher wichtige Fragen aufgreifen soll, wie Interoperabilität, bedingter Zugang und Übergang zur digitalen Sendetechnik. Aber zum Zeitpunkt des nächsten Berichts ist "der Zug vielleicht schon abgefahren ".
Greek[el]
Στη έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται ότι η επόμενη έκθεση για την οδηγία οφείλει να θίξει ζητήματα τα οποία είναι σημαντικά για τους καταναλωτές, όπως η συμβατότητα, η πρόσβαση υπό όρους και ο τρόπος με τον οποίο θα συμβεί η μετάβαση στις ψηφιακές τεχνολογίες μετάδοσης, όταν όμως εκπονηθεί αυτή η επόμενη έκθεση ίσως θα έχουμε χάσει πλέον το τρένο.
English[en]
The Commission' s report states that the next report on the directive must also address issues which are important to the consumer, such as operational compatibility, conditional access and how the transition to digital broadcast technology will take place, but the world may already have moved on by the time the next report is drawn up.
Spanish[es]
En el informe de la Comisión se dice que el próximo informe sobre la directiva también va a contener temas importantes para los consumidores, tales como la compatibilidad operacional, el acceso condicionado y el paso a la técnica de emisión digital, pero, quizás, cuando se redacte el próximo informe, ya sea demasiado tarde.
Finnish[fi]
Komission kertomuksessa puhutaan siitä, että seuraavassa direktiiviä koskevassa kertomuksessa otetaan esille myös sellaisia kysymyksiä, jotka ovat tärkeitä kuluttajan kannalta, kuten yhteentoimivuus, ehdollinen saatavuus ja se, miten siirtyminen digitaaliseen lähetystekniikkaan tapahtuu, mutta kun seuraavaa kertomusta laaditaan, "juna" on jo ehkä lähtenyt.
French[fr]
Le texte de la Commission indique que le prochain rapport sur la directive évoquera également des questions importantes pour les consommateurs, telles que la compatibilité d'exploitation, l'accès conditionnel et la façon dont sera réalisé le passage à la technologie d'émission numérique - mais au moment où l'on rédigera le prochain rapport, le "train" sera peut-être déjà en marche.
Italian[it]
Nel documento della Commissione si afferma che la prossima relazione sulla direttiva dovrà affrontare anche temi rilevanti per il consumatore, quali la compatibilità di gestione, l' accesso condizionato o le modalità di transizione alla tecnologia di emissione digitale, ma quando la prossima relazione verrà stesa probabilmente il treno sarà già passato.
Dutch[nl]
In het verslag van de Commissie wordt vermeld dat in het volgende verslag over de richtlijn ook vraagstukken aan de orde zullen komen die belangrijk zijn voor de consument, zoals bedrijfscompatibiliteit, toegang onder bepaalde voorwaarden en de wijze van overgang naar digitale zendtechniek. Als het volgende verslag wordt opgesteld, is het echter misschien al te laat.
Portuguese[pt]
No relatório da Comissão, diz-se que o próximo relatório sobre a aplicação da directiva abordará também questões importantes para os consumidores, como a interoperabilidade, o acesso condicional e a transição para a tecnologia digital, mas, quando o próximo relatório estiver pronto, talvez o "comboio" já tenha partido.
Swedish[sv]
I kommissionens rapport talas det om att nästa rapport om direktivet också skall ta upp frågor som är viktiga för konsumenten, som driftskompablitet, villkorad tillgång och hur övergången till den digitala sändningstekniken skall ske, men när nästa rapport utarbetas har kanske "tåget redan gått".