Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich glaube, alle politischen Parteien in diesem Haus – bzw. die meisten von ihnen – haben in Bezug auf die Frage der personengebundenen Daten, die Frage der Datenerhebung und des Datenschutzes Alarm geschlagen. Und doch hat es trotz allem den Anschein, dass der Rat und die Kommission über die mitunter durchaus schön klingenden Worte hinaus nicht begriffen haben, was hier vor sich geht.
English[en]
I think that all the political parties in this House – or most of them – have sounded the alarm on the matter of personal data, of how we collate it and of how we protect it and yet it appears, despite all this, that over and beyond the words, which sometimes sound fine, the Council and the Commission have not understood what is happening.
Spanish[es]
Creo que todos los partidos políticos en esta Cámara –o la mayoría de ellos– han hecho sonar la alarma acerca del tema de los datos personales, de la forma de cotejarlos y de protegerlos y, sin embargo, a pesar de todo esto, parece ser que, por encima y más allá de las palabras, que a veces suenan estupendamente, el Consejo y la Comisión no han entendido lo que está sucediendo.
Finnish[fi]
Mielestäni kaikki parlamentin poliittiset ryhmät – tai suurin osa niistä – ovat suhtautuneet varauksellisesti tapaamme koota ja suojata henkilötietoja, mutta kaikesta tästä huolimatta näyttää siltä, että toisinaan hienoilta kuulostavista puheista huolimatta neuvosto ja komissio eivät ole ymmärtäneet, mistä on kysymys.
French[fr]
Je pense que tous les partis politiques de ce Parlement - du moins la plupart d’entre eux - ont tiré la sonnette d’alarme en ce qui concerne les données personnelles, leur collecte et leur protection. Or, c’est comme si, en dépit de tout cela, des paroles et des mots, qui parfois sonnent justes, le Conseil et la Commission n’avaient pas compris ce qui est en train de se passer.
Italian[it]
Credo che tutti i partiti politici rappresentati in seno al Parlamento – o per lo meno la maggior parte di essi – hanno lanciato l’allarme sulla questione dei dati personali, del modo in cui vengono raccolti e protetti; eppure, nonostante tutto questo, sembra che il Consiglio e la Commissione – al di là dei discorsi che qualche volta suonano convincenti – non abbiano affatto compreso quel che sta avvenendo.
Dutch[nl]
Ik denk dat alle politieke partijen in deze zaal, of toch de meeste, de alarmklok hebben geluid over het vraagstuk van de persoonsgegevens en hoe we die verzamelen en beschermen. Toch schijnen Raad en Commissie, ondanks de boodschap die geregeld, duidelijk weerklinkt niet te begrijpen wat er aan de hand is.
Portuguese[pt]
Penso que todos os partidos políticos neste Hemiciclo – ou a maior parte deles – deram o sinal de alarme relativamente à questão dos dados pessoais, ao modo como os coligimos e ao modo como os protegemos, mas parece que, apesar de tudo isto, exceptuando os discursos, que por vezes até soam bem, o Conselho e a Comissão não compreenderam o que se está a passar.
Swedish[sv]
Jag tror att alla politiska partier här i kammaren – eller de flesta av dem – har slagit larm om personuppgiftsfrågan, om hur vi kontrollerar och skyddar personuppgifterna och trots allt detta verkar det ändå som om rådet och kommissionen, bortom alla ord som ibland låter så fina, inte har förstått vad det är som händer.