Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Heilige Bybel waarsku Christene dus tereg om op hulle hoede te wees teen “sogenaamde ‘kennis’”.—1 Timoteus 6:20.
Amharic[am]
እንግዲያው መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያኖች “በውሸት ዕውቀት ከተባለ” ትምህርት እንዲርቁ ማስጠንቀቁ ተገቢ ነው።—1 ጢሞቴዎስ 6:20
Arabic[ar]
ولذلك يحذِّر الكتاب المقدس المسيحيين ليحترسوا مما «يدعى زورا ‹معرفة›». — ١ تيموثاوس ٦:٢٠.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan na nagpapatanid an Banal na Biblia sa mga Kristiano na magmaan tumang sa “falsong inaapod na ‘kaaraman.’” —1 Timoteo 6:20.
Bemba[bem]
E mulandu wine, Baibolo wa Mushilo isokela Abena Kristu ukuibaka ku cintu ca “bufi iciitwa ‘ukwishiba.’”—1 Timote 6:20.
Bulgarian[bg]
С основание Библията предупреждава християните да се пазят от „криво нареченото знание“. (1 Тимотей 6:20)
Bislama[bi]
Yumi luksave from wanem Baebol i talem long ol Kristin blong oli lukaotgud taem ol man oli “giaman se hemia nao ‘save.’ ” —1 Timoti 6: 20, NW.
Bangla[bn]
তাই, উপযুক্ত কারণেই পবিত্র বাইবেল “মিথ্যা জ্ঞানের” বিষয়ে খ্রিস্টানদের সাবধান করে।—১ তীমথিয় ৬:২০, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
May maayong katarongan nga gipasidan-an sa Balaang Bibliya ang mga Kristohanon sa pagbantay batok “nianang bakak nga gitawag ug ‘kahibalo.’”—1 Timoteo 6:20.
Czech[cs]
Svatá Bible právem varuje křesťany, aby se střežili před ‚falešně zvaným „poznáním“‘. (1. Timoteovi 6:20)
Danish[da]
Bibelen advarer derfor med god grund kristne om at vogte sig for „den ’kundskab’ der falskeligt kaldes således“. — 1 Timoteus 6:20.
Ewe[ee]
Eyata Biblia Kɔkɔea xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woakpɔ nyuie le “aʋatsosidzedze ƒe nudadafiafia” ŋu.—Timoteo I, 6:20.
Efik[efi]
Oro anam Edisana Bible odụri mme Christian utọn̄ ete ẹkpeme idem ye se “ẹkotde ke nsu ẹte ‘ifiọk.’”—1 Timothy 6:20.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, η Αγία Γραφή προειδοποιεί τους Χριστιανούς να φυλάγονται από την “ψευδώς αποκαλούμενη «γνώση»”.—1 Τιμόθεο 6:20.
English[en]
With good reason, the Holy Bible warns Christians to guard against that which is “falsely called ‘knowledge.’” —1 Timothy 6:20.
Spanish[es]
Con razón, las Santas Escrituras advierten a los cristianos que se guarden del “falsamente llamado ‘conocimiento’” (1 Timoteo 6:20).
Estonian[et]
Piibel hoiatab kristlasi seega põhjusega, et nad oleksid valvel „niinimetatud „taipamise”” ehk valeinfo suhtes (1. Timoteosele 6:20, UT 1989).
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa kristittyjä hyvällä syyllä varomaan sellaista, mitä ”valheellisesti nimitetään ’tiedoksi’” (1. Timoteukselle 6:20).
Fijian[fj]
Sa rauta me vakaroti ira na lotu Vakarisito na iVolatabu mera qarauna na ivakavuvuli tani e “vakatokai vakailasu me vuku.” —1 Timoci 6:20.
French[fr]
C’est donc avec raison que la Sainte Bible met les chrétiens en garde contre “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. — 1 Timothée 6:20.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ bɔɔ Kristofoi akɔkɔ koni amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ “apasa nilee” he lɛ.—1 Timoteo 6:20.
Gujarati[gu]
તેથી જ, ધર્મશાસ્ત્ર ખ્રિસ્તીઓને “ભૂલથી જ્ઞાન” કહેવાય છે એનાથી સાવધ રહેવાની ચેતવણી આપે છે.—૧ તીમોથી ૬:૨૦.
Gun[guw]
Abajọ Biblu Wiwe lọ na avase Klistiani lẹ nado họ́ yede sọta ‘oyọnẹn he yè yí lalo do ylọ dọ mọ.’—1 Timoti 6:20.
Hebrew[he]
מסיבות מוצדקות כתבי־הקודש מזהירים את המשיחיים להישמר מפני ”מה שבכזב מכונה ’דעת’” (טימותיאוס א’. ו’:20).
Hindi[hi]
इसीलिए पवित्र बाइबल मसीहियों को सही वजह से आगाह करती है कि वे उस “ज्ञान” से खबरदार रहें जिसे “ज्ञान कहना ही भूल है।”—1 तीमुथियुस 6:20.
Hiligaynon[hil]
May maayo gid nga rason ang Balaan nga Biblia sa pagpaandam sa mga Cristiano nga magbantay batok sa “butig nga ginatawag nga ‘ihibalo’” —1 Timoteo 6:20.
Croatian[hr]
Prema tome, Sveto pismo s dobrim razlogom upozorava kršćane da se čuvaju onoga što je ‘lažno nazvana “spoznaja”’ (1. Timoteju 6:20).
Hungarian[hu]
A Szent Biblia jó okkal figyelmezteti a keresztényeket, hogy őrizkedjenek attól, „amit hamisan »ismeretnek« neveznek” (1Timóteusz 6:20).
Armenian[hy]
Ուստի հիմնավոր պատճառներ ունենալով՝ Աստվածաշունչը հորդորում է քրիստոնյաներին զգուշանալ «սուտանուն գիտութ[յունից]» (Ա Տիմոթէոս 6։ 20)։
Indonesian[id]
Sungguh beralasan bahwa Alkitab memperingatkan orang Kristen agar waspada terhadap ”apa yang secara salah disebut ’pengetahuan’”. —1 Timotius 6:20.
Igbo[ig]
E nwere ezi ihe mere Bible Nsọ ji adọ Ndị Kraịst aka ná ntị izere ihe “a na-akpọ ‘ihe ọmụma’ n’ụzọ ụgha.”—1 Timoti 6:20.
Iloko[ilo]
Buyogen ti nasayaat a rason, ti Nasantuan a Kasuratan pakdaaranna dagiti Kristiano nga agannadda maibusor iti “barengbareng pannakaawagna kas ‘pannakaammo.’” —1 Timoteo 6:20.
Icelandic[is]
Það er því góð ástæða fyrir því að Biblían skuli hvetja kristna menn til að forðast ‚hina rangnefndu þekkingu‘. — 1. Tímóteusarbréf 6:20.
Italian[it]
Giustamente la Sacra Bibbia avverte i cristiani di guardarsi dalla “falsamente chiamata ‘conoscenza’”. — 1 Timoteo 6:20.
Japanese[ja]
ですから,「誤って『知識』ととなえられているもの」に用心するよう聖書がクリスチャンに警告しているのも,もっともなことです。 ―テモテ第一 6:20。
Georgian[ka]
წმინდა წერილები აფრთხილებს ქრისტიანებს, თავი დაიცვან «„ცოდნაში“ არსებული წინააღმდეგობებისგან“» (1 ტიმოთე 6:20).
Kannada[kn]
ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲು “ಜ್ಞಾನೋಪದೇಶವೆಂದು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಬೋಧನೆ”ಯ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:20.
Korean[ko]
하지만 그것은 사실이 아니었습니다. 따라서 성서에서 그리스도인들에게 “거짓되이 ‘지식’이라고 불리는” 것들을 경계하라고 경고하는 데는 그만한 이유가 있습니다.—디모데 첫째 6:20.
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia Mosantu ezali kolendisa baklisto bákeba na “oyo ebengami na lokuta mpenza ete ‘boyebi.’”—1 Timote 6:20.
Lozi[loz]
Kona libaka Bibele ye Kenile ha i lemusa Bakreste ku tokomela “zibo ye ba li ki zibo, bo hasi yona.”—1 Timotea 6:20.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Šventasis Raštas perspėja krikščionis saugotis tariamojo pažinimo. (1 Timotiejui 6:20)
Luba-Lulua[lua]
Ke padi Bible wenza bimpe udimuija bena Kristo bua kudimukila tshidi ba bungi bamona bu ‘lungenyi ludibu batupakana bamba ne: Ndulelela.’—1 Timote 6:20.
Luvale[lue]
Shikaho Mbimbiliya yahuhumuna vaka-Kulishitu kulihenda ‘kukulinangula chinyingi chakwonga.’—WaChimoteu 1, 6:20.
Latvian[lv]
Bībelē kristieši pamatoti ir brīdināti sargāties no ”nepareizi tā dēvētās atziņas”. (1. Timotejam 6:20.)
Malagasy[mg]
Tsy marina anefa izany. Rariny àry raha mampitandrina ny Kristianina amin’ny ‘fahalalana sandoka’, ny Soratra Masina.—1 Timoty 6:20.
Macedonian[mk]
Библијата со право ги предупредува христијаните да се чуваат од она што ‚лажно е наречено „спознание“ ‘ (1. Тимотеј 6:20).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനം എന്നു വ്യാജമായി പേർ പറയുന്ന” കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത് നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്. —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:20.
Maltese[mt]
Bir- raġun, l- Iskrittura Mqaddsa twissi lill- Kristjani biex joqogħdu għassa minn “dak li b’mod falz jissejjaħ ‘għarfien.’” —1 Timotju 6:20.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “မှားယွင်းစွာခေါ်ဆိုသည့် ‘အသိပညာ’” ကို ရှောင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်များအား သတိပေးခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၆:၂၀၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Det er med god grunn Bibelen advarer de kristne mot «den ’kunnskap’ som falskelig kalles så». — 1. Timoteus 6: 20.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त पवित्र बाइबलले मसीहीहरूलाई “ज्ञान कहलिएको झूटा” कुराबाट होसियार रहन चेतावनी दिन्छ।—१ तिमोथी ६:२०.
Dutch[nl]
Terecht waarschuwt de bijbel christenen om op te passen voor „valselijk zo genoemde ’kennis’”. — 1 Timotheüs 6:20.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le le kwagalago, Beibele e Kgethwa e lemoša Bakriste go itiša malebana le dilo tšeo e lego “diphetolanô tša ba aketšaxo ba re ké yôna tsebô.”—1 Timotheo 6:20.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chabwino, Baibulo Lopatulika limachenjeza Akristu kuti ayenera kupewa “zimene molakwa zimaoneka ngati nzeru.” —1 Timoteo 6:20, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਝੂਠ ਮੂਠ ਦੇ ਗਿਆਨ’ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:20.
Pangasinan[pag]
Kanian makatunongan so pasakbay na Masanton Biblia ed saray Kristiano a manalwar ira sumpad samay “ningaran a kakabatan balet aliwa a tua.” —1 Timoteo 6:20.
Papiamento[pap]
Ku bon motibu anto, e Skritura Santu ta spièrta kristiannan pa tene kuidou ku “loke falsamente ta wòrdu yamá ‘konosementu.’”—1 Timoteo 6:20.
Pijin[pis]
Dastawe, Bible warnim olketa Christian for keakea long “toktok wea . . . pipol laea for sei hem ‘savve.’”—1 Timothy 6:20.
Polish[pl]
Słusznie zatem Biblia Święta zachęca chrześcijan, by wystrzegali się „fałszywie tak nazywanej ‚wiedzy’” (1 Tymoteusza 6:20).
Portuguese[pt]
Com boas razões, a Bíblia Sagrada aconselha os cristãos a se protegerem contra o que é “falsamente chamado ‘conhecimento’”. — 1 Timóteo 6:20.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya Nyeranda igabisha abakirisu ngo birinde “ivyitwa ubgenge atari bgo”. —1 Timoteyo 6:20.
Romanian[ro]
De aceea, pe bună dreptate Biblia îi avertizează pe creştini să se ferească de ceea ce „se numeşte în mod fals «cunoştinţ㻓. — 1 Timotei 6:20.
Russian[ru]
Поэтому Библия не без основания предупреждает христиан остерегаться «того, что ложно именуется „знанием“» (1 Тимофею 6:20).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ifite impamvu zumvikana zo guha Abakristo umuburo wo kwirinda “ingirwabwenge.”—1 Timoteyo 6:20.
Sango[sg]
A yeke na lege ni si Mbeti ti Nzapa agboto mê ti aChrétien ti sala hange na ye so “zo adi iri ni ndara [“hingango ye”, NW ], me a yeke mvene”. —1 Timothée 6:20.
Sinhala[si]
මේ අනුව, “බොරු ‘දැනුමෙන්’ අහක්ව සිටින්න” කියා ශුද්ධ බයිබලය ක්රිස්තියානීන්ට අනතුරු අඟවන්නේ හොඳ හේතු ඇතිවයි.—1 තිමෝති 6:20.
Slovak[sk]
Preto svätá Biblia oprávnene varuje kresťanov, aby sa mali na pozore pred tým, čo ľudia „falošne nazývajú ‚poznaním‘“. — 1. Timotejovi 6:20.
Slovenian[sl]
Zato Sveto pismo kristjane upravičeno svari, naj se pazijo »‚spoznanja‘, ki se zmotno tako imenuje«. (1. Timoteju 6:20)
Samoan[sm]
Ua talafeagai la le lapataʻiga a le Tusi Paia i Kerisiano ina ia leoleo faasaga i “finauga i mea ua igoa pepelo ai o le iloa.”—1 Timoteo 6:20.
Shona[sn]
Ndosaka Bhaibheri Dzvene richinyevera vaKristu kuchenjerera iyo “inonzi ‘zivo’ zvenhema.”—1 Timoti 6:20.
Albanian[sq]
Prandaj, me arsye të forta, Bibla e Shenjtë i paralajmëron të krishterët të ruhen prej asaj që «në mënyrë të rreme quhet ‘njohuri’». —1 Timoteut 6:20.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Santa Bijbel abi leti te a e warskow Kresten fu luku bun nanga ’tori di sma e kari „sabi”, aladi den tori disi na soso leitori’. —1 Timoteyus 6:20.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka le letle Bibele e Halalelang e lemosang Bakreste hore ba itebele khahlanong le “seo ka bohata se bitsoang ‘tsebo.’”—1 Timothea 6:20.
Swedish[sv]
Av goda skäl varnar Bibeln de kristna för ”den ’kunskap’ som med orätt kallas så”. (1 Timoteus 6:20)
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Biblia Takatifu huwaonya Wakristo wajihadhari na “ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Timotheo 6:20.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu Biblia Takatifu huwaonya Wakristo wajihadhari na “ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Timotheo 6:20.
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘ஞானமென்று பொய்யாய்ப் பேர்பெற்றிருக்கிறவைகளுக்கு’ விலகியிருக்கும்படி கிறிஸ்தவர்களை பைபிள் எச்சரிப்பதற்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது. —1 தீமோத்தேயு 6:20.
Telugu[te]
అందుకే పరిశుద్ధ బైబిలు “జ్ఞానమని అబద్ధముగా చెప్పబడిన” దానికి దూరంగా ఉండమని క్రైస్తవులను హెచ్చరిస్తోంది. —1 తిమోతి 6: 20.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี เหตุ ผล สม ควร ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ จะ เตือน คริสเตียน ให้ ระวัง สิ่ง ที่ “เรียก ผิด ไป ว่า เป็น ความ รู้.”—1 ติโมเธียว 6:20.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መጽሓፍ ቅዱስ ንክርስትያናት ካብቲ “ብሓሶትሲ ፍልጠት ተብሂሉ ዘሎ” ኺርሕቁ ምጥንቃቑ ሓቁ እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 6:20
Tagalog[tl]
Kaya naman binabalaan ng Banal na Bibliya ang mga Kristiyano na magbantay laban sa “may-kabulaanang tinatawag na ‘kaalaman.’ ” —1 Timoteo 6:20.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a utlwala gore Baebele e e Boitshepo e tlhagise Bakeresete gore ba itise mo go “se se bidiwang ‘kitso’ mme e se yone.’”—1 Timotheo 6:20.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei, ‘oku fakatokanga ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ki he kau Kalisitiané ke nau le‘ohi kinautolu mei he me‘a ‘a ia ko e “ ‘Ilo-loloto, ka ko e lauhala.”—1 Timote 6:20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na Baibel i givim tok lukaut long ol Kristen olsem ol i mas was gut long olkain tok ol man i kolim olsem “gutpela save” tasol em “i pait long tingting bilong God.” —1 Timoti 6:20.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerini kendilerini ‘sözde bilgilerden’ korumaları için uyarıyor (1. Timoteos 6:20).
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi Bibele yo Kwetsima yi tsundzuxaka Vakreste leswaku va tivonela eka “leswi vuriwaka ‘vutivi’ hi mavunwa.”—1 Timotiya 6:20.
Twi[tw]
Ɛfata koraa sɛ Kyerɛw Kronkron Bible no bɔ Kristofo kɔkɔ sɛ wɔnhwɛ wɔn ho yiye wɔ nea “wodi atoro frɛ no ‘nimdeɛ’” no ho.—1 Timoteo 6:20.
Ukrainian[uk]
Тому Свята Біблія недаремно застерігає християн від «знання, неправдиво названого так» (1 Тимофія 6:20).
Urdu[ur]
اِس لئے خدا کا کلام ہمیں آگاہی دیتا ہے کہ ہمیں ”جس علم کو علم کہنا ہی غلط ہے“ اس پر توجہ نہیں کرنی چاہئے۔—۱-تیمتھیس ۶:۲۰۔
Vietnamese[vi]
Vậy có lý do chính đáng khi Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ đề phòng những điều “ngụy xưng là tri-thức”.—1 Ti-mô-thê 6:20.
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan nga an Baraan nga Biblia nagpapahamangno ha mga Kristiano nga magbantay kontra hiton “buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Timoteo 6:20.
Wallisian[wls]
Koia, ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakatokagaʼi te kau Kilisitiano ke nātou fakamamaʼo mai “te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi hala ‘ko te ʼatamai mālama.’ ” —1 Timoteo 6:20, MN.
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo, iBhayibhile Engcwele ilumkisa amaKristu ukuba azilinde koko “kubizwa ngokuba ‘lulwazi’ kuxokwa.”—1 Timoti 6:20.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi kìlọ̀ fáwọn Kristẹni pé kí wọ́n yẹra fún “ohun tí a fi èké pè ní ‘ìmọ̀.’”—1 Tímótì 6:20.
Chinese[zh]
圣经的确有理由劝基督徒要提防一些“伪称‘知识’”的论调。( 提摩太前书6:20)
Zulu[zu]
Yingakho iBhayibheli Elingcwele lixwayisa amaKristu ukuba akuqaphele lokho “okubizwa ngokungeyikho ngokuthi ‘ulwazi.’”—1 Thimothewu 6:20.