Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Cenou s dodáním na hranice“ se rozumí cena ze závodu, k níž se připočte paušální částka ve výši 3 eur na 100 kilogramů.
Danish[da]
Ved pris franko grænse forstås prisen ab fabrik forhøjet med et fast beløb på 3 EUR/100 kg.
German[de]
Der „Preis frei Grenze“ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.
Greek[el]
Νοείται ως τιμή ελεύθερο στα σύνορα η τιμή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξημένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χλγρ.
English[en]
‘Free-at-frontier price’ means the ex-works price plus a flat-rate amount of EUR 3/100 kg.
Spanish[es]
Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 euros por cada 100 kg.
Estonian[et]
Vaba hind piiril on tehasehind, millele on lisatud kindla suurusega summa 3 eurot 100 kilogrammi kohta.
Finnish[fi]
Vapaasti rajalla -hinnalla tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, johon on lisätty 3 euron suuruinen kiinteä määrä 100 kilogrammaa kohti.
French[fr]
On entend par prix franco frontière le prix usine majoré d'un montant forfaitaire de 3 euros par 100 kg.
Hungarian[hu]
„A határparitásos ár” jelentése a gyártelepi ár plusz 3 EUR/100kg átalányösszeg.
Italian[it]
Per prezzo franco frontiera si intende il prezzo franco fabbrica maggiorato di un importo forfettario di 3 EUR/100 kg.
Lithuanian[lt]
„Kaina franko pasienyje“ – tai kaina iš įmonės pridėjus vienodo dydžio 3 eurų už 100 kg sumą.
Latvian[lv]
“Robežas franko cena” ir ražotāja cena kopā ar vienotu likmi 3 eiro par 100 kilogramiem.
Dutch[nl]
Onder „prijs franco grens” wordt verstaan de prijs af fabriek, verhoogd met een forfaitair bedrag van 3 EUR per 100 kg.
Polish[pl]
„Cena franco granica” oznacza cenę loco zakład powiększoną o zryczałtowaną stawkę w wysokości 3 EUR/100 kg.
Portuguese[pt]
Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas.
Slovak[sk]
„Cena franko hranica“ znamená cenu zo závodu plus paušálnu čiastku 3 euro/100 kg.
Slovenian[sl]
„Cena franko meja pomeni ceno franko tovarna“, ki se ji doda pavšalni znesek 3 EUR/100 kg.
Swedish[sv]
Med pris fritt gränsen avses priset fritt fabrik med ett fast påslag på 3 euro per 100 kg.