Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der boer i loebet af 1988 og 1989 gennemfoeres et saerprogram til et beloeb af 100 mio ECU til fordel for disse lande til finansiering af hurtigt betalbar, ikke-projektrelateret bistand, idet 40 mio ECU skal tilvejebringes ved hjaelp af de disponible restbeloeb under de tidligere konventioner;
German[de]
Es empfiehlt sich, in den Jahren 1988 und 1989 zugunsten dieser Länder ein Sonderprogramm von 100 Millionen ECU durchzuführen, um rasch auszahlbare nicht projektgebundene Hilfen zu finanzieren; 40 Millionen ECU werden aus den verfügbaren Restmitteln der vorgesehenen Abkommen entnommen.
Greek[el]
ότι πρέπει να εφαρμοστεί, κατά τη διάρκεια των ετών 1988 και 1989, ειδικό πρόγραμμα 100 εκατομμυρίων ECU προς όφελος των χωρών αυτών, για τη χρηματοδότηση ενισχύσεων που δεν συνδέονται με σχέδια, καταβλητέων σε σύντομο χρονικό διάστημα, και ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν 40 εκατομμύρια ECU από τα διαθέσιμα δυνάμει των προηγούμενων συμβάσεων υπόλοιπα·
English[en]
Whereas a special 100 million ECU programme in aid of these countries should be implemented in 1988 and 1989 for the financing of quick-disbursing non-project aid and whereas 40 million ECU will be drawn from the outstanding balances of previous Conventions;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente poner en práctica, durante los años 1988 y 1989, un programa especial de 100 millones de ECU a favor de dichos países, para financiar ayudas fuera de proyecto, de pago rápido y que 40 millones de ECU se obtendrán a partir de los remanentes disponibles de los convenios anteriores;
French[fr]
considérant qu'il convient de mettre en oeuvre, au cours des années 1988 et 1989, un programme spécial de 100 millions d'Écus en faveur de ces pays, pour financer des aides hors-projet à déboursement rapide et que 40 millions d'Écus seront prélevés sur les reliquats disponibles au titre des conventions antérieures;
Italian[it]
considerando che è opportuno attuare, nel biennio 1988/1989, un programma speciale di 100 milioni di ECU a favore di questi paesi, per finanziare aiuti fuori progetto a esborso rapido, e che 40 milioni di ECU verranno prelevati sulle rimanenze disponibili delle convenzioni precedenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de jaren 1988 en 1989 een speciaal programma voor een bedrag van 100 miljoen Ecu ten behoeve van die landen moet worden uitgevoerd voor de financiering van snel uitkeerbare, los van projecten staande steun, en dat 40 miljoen Ecu zal worden betrokken uit de van eerdere overeenkomsten resterende middelen;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente executar, durante 1988 e 1989, um programa especial de 100 milhões de ECUs a favor desses países, para financiar ajudas extraprojecto rapidamente desembolsáveis e que serão retirados 40 milhões de ECUs dos saldos disponíveis a título das anteriores Convenções;