Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те сочат обаче, че в конкретния случай става дума за работа при „вертикално“ непълно работно време на циклична основа, което предполага работа през някои месеци от годината, а през други — не.
Czech[cs]
Uvádí však, že to, oč se v projednávané věci jedná, je „vertikální“ částečný pracovní úvazek na cyklickém základě, který znamená práci po několik měsíců v roce, a nikoliv během ostatních měsíců.
Danish[da]
De antyder imidlertid, at det i den foreliggende sag drejer sig om »vertikal« deltidsbeskæftigelse, der finder sted periodisk, hvilket betyder, at der i løbet af året arbejdes i nogle måneder og ikke i andre.
German[de]
Sie weisen jedoch darauf hin, dass es im vorliegenden Fall um „zyklisch-vertikale“ Teilzeitarbeit geht, was auf eine Beschäftigungsform schließen lässt, bei der in einigen Monaten im Jahr gearbeitet wird, in anderen hingegen nicht.
Greek[el]
Εντούτοις, επισημαίνουν ότι το επίμαχο ζήτημα στην παρούσα υπόθεση είναι η «κάθετη» εκ περιτροπής μερική απασχόληση, με την οποία εννοείται η εργασία ορισμένους μόνο μήνες κάθε έτος.
English[en]
However, they do indicate that what is at issue in the present case is ‘vertical’ part-time work on a cyclical basis, which implies working some months of the year and not in the other months.
Spanish[es]
Sin embargo, sí indican que en el presente caso se trata de trabajo temporal «vertical» de tipo cíclico y que esto supone trabajar algunos meses del año y otros no.
Estonian[et]
Kuid nendest nähtub siiski, et käesolevas kohtuasjas on küsimus „vertikaalsest” osaajalisest tööst tsüklilisel alusel, mis tähendab töötamist teatavatel kuudel aastast ja mittetöötamist teistel kuudel.
Finnish[fi]
Siinä kuitenkin mainitaan, että tässä tapauksessa on kyse ”vertikaalisesta” osa-aikatyöstä, jota tehdään jaksoittain niin, että työntekijät työskentelevät joitakin kuukausia vuodesta ja ovat muun ajan työskentelemättä.
French[fr]
Toutefois, elles indiquent que le travail qui est en cause dans la présente affaire est le travail à temps partiel «vertical» sur une base cyclique, ce qui implique de travailler pendant quelques mois de l’année et de ne pas travailler pendant les autres.
Hungarian[hu]
Azt azonban meghatározzák, hogy a jelen üggyel kapcsolatban mit jelent a ciklikus alapon történő vertikális részmunkaidős foglalkoztatás, ennek értelmében az év néhány hónapjában kell munkát végezni, a többiben pedig nem.
Italian[it]
Esse indicano però che nel caso di specie viene in considerazione un lavoro a tempo parziale di tipo «verticale» su base ciclica, il quale implica che si lavori in alcuni mesi dell’anno e non in altri.
Lithuanian[lt]
Tačiau jose paaiškinta, kad nagrinėjamoje byloje kalbama apie „vertikalaus“ tipo darbą ne visą darbo dieną ciklišku pagrindu, o tai reiškia, kad tam tikrais mėnesiais per metus yra dirbama, o kitais ilsimasi.
Latvian[lv]
Tomēr tajos ir norādīts, ka šis gadījums attiecas uz cikliskām vertikālām nepilna darba laika darba attiecībām, kas nozīmē strādāt dažus mēnešus gadā, bet ne pārējos mēnešos.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istess digrieti jindikaw li l-problema f’din il-kawża hija x-xogħol part‐time “vertikali” li jalterna, li jimplika li wieħed jaħdem ċerti xhur tas-sena u ma jaħdimx fl-oħrajn.
Dutch[nl]
Zij maken echter wel duidelijk dat het in casu gaat om „verticaal” deeltijdwerk op cyclische basis, wat betekent dat sommige maanden van het jaar wel en andere maanden van het jaar niet wordt gewerkt.
Polish[pl]
Wskazują jednakże, że przedmiotem niniejszego postępowania jest praca w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze „wertykalnym” wykonywana cyklicznie, poprzez wykonywanie pracy przez kilka miesięcy w roku i jej niewykonywanie przez pozostałe miesiące.
Portuguese[pt]
Indicam, porém, que o que está em causa no presente processo é o trabalho a tempo parcial de tipo vertical numa base cíclica, que implica trabalhar em alguns meses do ano e não nos outros.
Romanian[ro]
Însă acestea precizează că aspectul în litigiu în speță este munca pe fracțiune de normă „de tip vertical” pe o bază ciclică, ceea ce presupune că se muncește în anumite luni ale anului și că nu se muncește în alte luni.
Slovak[sk]
Uvádzajú však, že to, o čo v prejednávanej veci ide, je „vertikálny“ pracovný úväzok na kratší pracovný čas na cyklickom základe, ktorý znamená, že pracovník pracuje počas niekoľkých mesiacov v roku a počas ostatných mesiacov nepracuje.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v njiju navedeno, da je v tem primeru sporno „vertikalno“ delo s krajšim delovnim časom na ciklični podlagi, kar bi pomenilo, da se dela nekaj mesecev v letu in nekaj mesecev ne.
Swedish[sv]
Det anges dock att det i förevarande fall är fråga om ”vertikalt” deltidsarbete som är regelbundet återkommande, vilket betyder att man arbetar några månader om året och inte arbetar resterande månader.