Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Malawi is voorheen bespot as die godsdiens wat geen plekke van aanbidding het nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በማላዊ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ‘የአምልኮ ስፍራ የሌላቸው’ እየተባሉ ይፌዝባቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди в Малави хората се подиграваха на Свидетелите на Йехова, че нямат места за поклонение.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga Saksi ni Jehova sa Malawi gibiaybiay kay sila walay tarong nga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Dříve se svědkům Jehovovým v Malawi lidé posmívali, že jsou náboženství, které nemá žádné místo pro uctívání Boha.
Danish[da]
Førhen gjorde man i Malawi nar af Jehovas Vidner fordi de ikke havde noget sted at samles.
Greek[el]
Στο παρελθόν, κορόιδευαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαλάουι ως τη θρησκεία που δεν έχει τόπους λατρείας.
English[en]
Previously, Jehovah’s Witnesses were ridiculed in Malawi as the religion without places of worship.
Finnish[fi]
Aikoinaan malawilaisia Jehovan todistajia pilkattiin siksi, ettei heillä ollut omia palvontapaikkoja.
French[fr]
Autrefois au Malawi, on se moquait des Témoins de Jéhovah, ‘ la religion qui n’avait pas de lieux de culte ’.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginapakanubo ang mga Saksi ni Jehova sa Malawi kay wala sila sing tilipunan.
Croatian[hr]
Nekad su se ljudi u Malaviju rugali Jehovinim svjedocima govoreći im: “Kakva je to religija koja nema svoje crkve?”
Hungarian[hu]
Régebben sokan gúnyolták Jehova Tanúit Malawiban, mivel nem voltak imádati helyeik.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ Մալավիում ծաղրում էին Եհովայի վկաներին որպես կրոնի, որը չունի երկրպագության համար նախատեսված վայր։
Indonesian[id]
Sebelumnya, Saksi-Saksi Yehuwa di Malawi diejek sebagai agama yang tidak punya tempat ibadat.
Iloko[ilo]
Mauy-uyaw idi dagiti Saksi idiay Malawi gapu ta awan kano ti pasdekda a paggigimongan.
Italian[it]
In passato i testimoni di Geova del Malawi venivano scherniti: la loro era definita la religione senza luoghi di culto.
Japanese[ja]
以前にマラウイのエホバの証人は,崇拝の場所を持っていない宗教ということで,あざけられていました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მალავიში იეჰოვას მოწმეებს აბუჩად იგდებდნენ და ეუბნებოდნენ, თქვენ რა რელიგია ხართ, ერთი ნორმალური შესაკრებელიც კი არა გაქვთო.
Korean[ko]
과거에 말라위의 증인들은 제대로 된 숭배 장소도 없는 종교라고 조롱을 당했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун Малавидеги Жахабанын Күбөлөрүн табынуу жайы жок болгондугу үчүн шылдыңдашчу.
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki kosɛka Batatoli ya Yehova mpe koloba ete bazali lingomba moko oyo ezangi bisika ya losambo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau Malavyje Jehovos liudytojus pajuokdavo kaip religiją, kurios išpažinėjai neturi Dievo garbinimo namų.
Malagasy[mg]
Nesoin’ny olona ny Vavolombelona tany Malawi, taloha, satria hoe tsy manana toeram-pivavahana.
Macedonian[mk]
Претходно, Јеховините сведоци во Малави беа исмејувани како религија без верски објекти.
Maltese[mt]
Qabel dan, ix- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Malawi kienu jiġu mwaqqgħin għaċ- ċajt għax ma kellhomx postijiet taʼ qima.
Norwegian[nb]
Før gjorde folk i Malawi narr av Jehovas vitner og kalte dem trossamfunnet uten møtelokaler.
Dutch[nl]
Voorheen werden Jehovah’s Getuigen in Malawi belachelijk gemaakt omdat ze geen eigen plaatsen van aanbidding hadden.
Polish[pl]
Dawniej Świadkowie Jehowy w Malawi byli wyśmiewani jako religia bez miejsc wielbienia.
Portuguese[pt]
Antigamente, as pessoas zombavam das Testemunhas de Jeová em Malaui porque elas não tinham locais de adoração.
Romanian[ro]
În trecut, Martorii lui Iehova din Malawi fuseseră ridiculizaţi pentru că nu aveau lăcaşuri de cult.
Russian[ru]
Ранее Свидетелей Иеговы в Малави осмеивали за то, что у них не было своих богослужебных зданий.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, abantu bo muri Malawi basekaga Abahamya ba Yehova, bavuga ko ari idini ritagira aho risengera.
Sinhala[si]
අතීතයේදී සාක්ෂිකරුවන්ට නමස්කාර කිරීමට සුදුසු ස්ථාන නොතිබුණු නිසා ඔවුන් කාගෙත් උසුළු විසුළුවලට ලක් වුණා.
Slovak[sk]
V minulosti sa druhí svedkom posmievali, že sú „náboženstvom bez miest uctievania“.
Slovenian[sl]
Preden so Jehovove priče v Malaviju pričeli graditi dvorane, so se jim ljudje posmehovali, češ da so religija brez prostorov za čaščenje.
Albanian[sq]
Më parë, Dëshmitarët e Jehovait në Malavi viheshin në lojë si feja që s’kishte vende adhurimi.
Serbian[sr]
Nekada su Jehovine svedoke u Malaviju ismevali kao religiju koja nema svoja mesta za sastajanje.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, baahi ba Malawi ba ne ba soma Lipaki Tsa Jehova ka hore ke bolumeli bo se nang libaka tsa borapeli.
Swedish[sv]
Tidigare kallades Jehovas vittnen i Malawi hånfullt för religionen utan gudstjänstlokaler.
Swahili[sw]
Zamani, nchini Malawi Mashahidi wa Yehova walidhihakiwa kuwa ni dini ambayo haikuwa na majengo ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Zamani, nchini Malawi Mashahidi wa Yehova walidhihakiwa kuwa ni dini ambayo haikuwa na majengo ya ibada.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน มาลาวี ถูก เยาะเย้ย ว่า เป็น ศาสนา ที่ ไม่ มี สถาน นมัสการ.
Tagalog[tl]
Dati, tinutuya ang mga Saksi ni Jehova sa Malawi dahil wala raw silang mga gusali para sa pagsamba.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba sotliwa kwa Malawi go twe ke bodumedi jo bo se nang mafelo a kobamelo.
Turkish[tr]
Eskiden halk Malavi’deki Yehova’nın Şahitleriyle, ibadet yerleri olmayan bir din oldukları için alay ediyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Timbhoni ta Yehovha a ti hlekuriwa eMalawi, ti vuriwa vukhongeri lebyi pfumalaka tindhawu to gandzela eka tona.
Ukrainian[uk]
У минулому в Малаві зі Свідків Єгови насміхалися, бо вони не мали належних місць для поклоніння.
Vietnamese[vi]
Trước đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chế giễu là tôn giáo không có nơi thờ phượng.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, amaNgqina kaYehova ayekade egculelwa eMalawi kusithiwa lunqulo olungenazakhiwo zalo.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, oFakazi BakaJehova babenziwa inhlekisa eMalawi njengenkolo engenazo izindawo zokukhulekela.