Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het as ’t ware gesê dat iemand wat so ’n woord gebruik, nie net deur die plaaslike hof geoordeel sou word nie, maar deur die Hoogste Geregshof, die hele Sanhedrin—die regterlike liggaam in Jerusalem wat bestaan het uit die hoëpriester en 70 ouer manne en skrifgeleerdes.—Markus 15:1.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ፣ ይህን ቃል ተጠቅሞ የሚሳደብ ሰው ጉዳዩ በአካባቢው ሸንጎ ሳይሆን ኢየሩሳሌም በሚገኘው ከፍተኛ ፍርድ ቤት መታየት እንዳለበት የገለጸ ያህል ነበር፤ ሳንሄድሪን የሚባለው ሸንጎ ሊቀ ካህኑን፣ 70 ሽማግሌዎችንና ጸሐፍትን ያቀፈ ነበር። —ማርቆስ 15:1
Arabic[ar]
فالشخص الذي يستعمل كلمة كهذه لن يحاسَب امام محكمة محلية فحسب بل امام المحكمة العليا، امام كل السنهدريم: الهيئة القضائية في اورشليم المؤلفة من رئيس الكهنة و ٧٠ شيخا وكاتبا. — مرقس ١٥:١.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi ni Jesus na an tawong naggagamit nin siring kaiyan na tataramon hohokoman bako sanang nin lokal na korte kundi kan Korte Suprema, an bilog na Sanhedrin —an hudisyal na grupo sa Jerusalem na kompuesto kan halangkaw na saserdote asin 70 gurang na lalaki saka mga eskriba. —Marcos 15:1.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alandile cimo cine no kutila umuntu uulebomfya amashiwi ya musaalula akapingulwa te ku cilye icinono fye, lelo na ku Cilye Cikalamba, Sanhedrini yonse, nelyo ibumba lya bakapingula mu Yerusalemu ilyapangilwe na shimapepo mukalamba na bambi 70, abakalamba na bakalemba.—Marko 15:1.
Bulgarian[bg]
Той казал, че този, който говори така, ще бъде съден не просто от местния съд, но от върховния съд, целият Синедрион — съдебният орган в Йерусалим, състоящ се от първосвещеника и седемдесет старейшини и книжници. (Марко 15:1)
Bangla[bn]
এই কথাগুলো বলার দ্বারা যিশু এটা বলতে চেয়েছিলেন যে, একজন ব্যক্তি যিনি এই ধরনের শব্দ ব্যবহার করেন তিনি কেবল এক বিচারসভায় নয় কিন্তু মহাসভায়—যিরূশালেমে অবস্থিত এক বিচারক গোষ্ঠী, যা মহাযাজক ও ৭০ জন প্রাচীন ও অধ্যাপককে নিয়ে গঠিত—বিচারিত হবেন।—মার্ক ১৫:১.
Cebuano[ceb]
Ang buot ipasabot ni Jesus mao nga ang usa ka tawo nga magsulti nianang pulonga dili lang hukman sa lokal nga korte kondili sa Korte Suprema, sa tibuok Sanhedrin—ang lawas sa mga maghuhukom sa Jerusalem nga gilangkoban sa hataas nga saserdote ug sa 70 ka ansiyano ug mga eskriba.—Marcos 15:1.
Danish[da]
Ja, Jesus sagde faktisk at en der brugte et sådant ord, ikke blot ville blive dømt af en lokal domstol, men af den øverste domstol, hele Sanhedrinet — den domstol der var i Jerusalem, og som bestod af ypperstepræsten og 70 ældste og skriftlærde. — Markus 15:1.
Ewe[ee]
Nya si gblɔm Yesu nɔ ye nye be menye ʋɔnudrɔ̃ƒe si le ame ƒe du me koe adrɔ̃ nya sia ya o, ke boŋ be Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ si nɔ Yerusalem, si me nunɔlagã kpakple amegã kple agbalẽfiala 70 nɔ la me tɔwo katãe adrɔ̃ nyaa.—Marko 15:1.
Efik[efi]
Ikọ esie ọkọwọrọ ke owo idikpehe ikpe owo emi etịn̄de utọ ikọ oro adian eyenete esie ke esop obio, edi ke ẹdikpe ke N̄kponn̄kan Esopikpe Sanhedrin—kpa otu mme ebiereikpe ke Jerusalem emi akwa oku ye owo 70 en̄wen emi ẹdide nyobiowo ye mme ewetn̄wed ẹnamde.—Mark 15:1.
Greek[el]
Ο Ιησούς στην ουσία έλεγε ότι όποιο άτομο χρησιμοποιούσε μια τέτοια λέξη δεν θα κρινόταν απλώς από ένα τοπικό δικαστήριο, αλλά από το Ανώτατο Δικαστήριο, την ολομέλεια του Σάνχεδριν—το δικαστικό σώμα στην Ιερουσαλήμ το οποίο αποτελούνταν από τον αρχιερέα και 70 πρεσβυτέρους και γραμματείς.—Μάρκος 15:1.
English[en]
Jesus was as much as saying that a person using such a word would be judged not just by a local court but by the Supreme Court, the full Sanhedrin —the judicial body in Jerusalem made up of the high priest and 70 older men and scribes. —Mark 15:1.
Spanish[es]
Tanto era así que el culpable no respondería ante un tribunal local, sino ante el Tribunal Supremo, el Sanedrín en pleno, que estaba ubicado en Jerusalén y se componía de 70 ancianos y escribas (Marcos 15:1).
Estonian[et]
Jeesus tahtis öelda, et isikut, kes sellist sõna kasutab, ei karista mitte kohalik kohus, vaid ülemkohus – süneedrium ehk Jeruusalemma kohtuorgan, kuhu kuulusid ülempreester ning 70 vanemat meest ja kirjatundjat (Markuse 15:1).
Finnish[fi]
Hän antoi ymmärtää, että tällaista sanaa käyttävää ihmistä ei tuomitsisi vain paikallinen oikeusistuin vaan korkein oikeus eli sanhedrin, Jerusalemissa toimiva tuomioistuin, jonka muodostivat ylimmäinen pappi sekä 70 vanhinta ja kirjanoppinutta (Markus 15:1).
Fijian[fj]
E kaya tiko o Jisu ni dua e cavuta na vosa vaka oya ena sega ni lewai ga ena mataveilewai ia ena mataveilewai levu, e matadra na lewe ni Sanadrini —na mataveilewai cecere e tiko e Jerusalemi era lewena na bete levu kei na 70 na qase kei ira na vunivola. —Marika 15:1.
French[fr]
Il allait jusqu’à dire que celui qui utilisait un tel mot serait jugé, non par un tribunal local, mais par la Cour suprême de Jérusalem, le Sanhédrin au grand complet — un corps judiciaire composé du grand prêtre et de 70 anciens et scribes. — Marc 15:1.
Ga[gaa]
Yesu ekɛɛɛ akɛ abaakojo mɔ ni feɔ nakai lɛ yɛ kojomɔhe ko kɛkɛ, shi moŋ ekɛɛ abaakojo lɛ yɛ Kojomɔhe Wulu ni Fe Fɛɛ ni ji Akuashɔŋ ni yɔɔ Yerusalem ní emli bii lɛ ji osɔfonukpa lɛ kɛ maŋ onukpai 70 ní woloŋmalɔi lɛ fata he lɛ ahiɛ.—Marko 15:1.
Gun[guw]
Jesu to didọ dọ mẹdepope he yí hogbe mọnkọtọn zan dona yin whẹdana e mayin to whẹdatẹn lẹdo de tọn nukọn gba, ṣigba to Whẹdatẹn Daho Hugan lọ, Tòhódọtọ Ju lẹ tọn blebu nukọn—pipli osẹ́ndoaitọ lẹ tọn to Jelusalẹm he bẹ yẹwhenọ daho lọ gọna sunnu mẹho po wekantọ po 70 hẹn.—Malku 15:1.
Hebrew[he]
ישוע למעשה אמר שמי שמשתמש במילה כזו יישפט לא רק בפני בית דין מקומי אלא בבית הדין העליון, הסנהדרין הגדולה — מוסד שיפוטי בירושלים שישב בהרכב של הכהן הגדול ו־70 זקנים וסופרים (מרקוס ט”ו:1).
Hindi[hi]
यीशु यहाँ तक कह रहा था कि राखा शब्द इस्तेमाल करनेवाले को छोटी अदालत में ही नहीं बल्कि यहूदियों की सबसे बड़ी अदालत यानी महासभा में भी सज़ा दी जाएगी। यह अदालत यरूशलेम में थी और इसमें एक महायाजक, 70 पुरनिए और शास्त्री थे।—मरकुस 15:1.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling pa gid ni Jesus nga ang isa ka tawo nga nagagamit sini nga tinaga pagahukman indi lamang sa lokal nga hukmanan kundi sa Pinakamataas nga Hukmanan, ang bug-os nga Sanhedrin —ang hukmanan sa Jerusalem nga ginatapuan sang mataas nga saserdote kag 70 ka tigulang nga mga lalaki kag mga escriba. —Marcos 15:1.
Croatian[hr]
Čak je rekao da se osobi koja koristi takvu riječ neće suditi na mjesnom sudu, nego na Vrhovnom sudu, pred cijelim Sanhedrinom — pravnim tijelom koje je bilo sastavljeno od prvosvećenika i još 70 članova među kojima su bili starješine te pismoznalci, a zasjedao je u Jeruzalemu (Marko 15:1).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa seseorang yang menggunakan perkataan seperti itu tidak akan dihakimi oleh pengadilan setempat tetapi oleh Pengadilan Tertinggi, yaitu seluruh Sanhedrin —badan pengadilan di Yerusalem yang terdiri dari imam besar dan 70 tua-tua serta penulis. —Markus 15:1.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu bụ nnọọ na a ga-ekpe onye na-ekwu ụdị okwu ahụ ikpe n’Ụlọikpe Kasị Elu, bụ́ nke ndị òtù Sanhedrin nile—òtù ndị ikpe e nwere na Jeruselem bụ́ nke nnukwu onye nchụàjà, ndị okenye na ndị odeakwụkwọ 70 mejupụtara—ọ bụghị n’ụlọikpe nke obodo ya.—Mak 15:1.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen ni Jesus a ti tao nga agsasao iti kasta ket maukom saan laeng nga iti lokal a pangukoman no di ket iti Kangatuan a Pangukoman, ti sibubukel a Sanhedrin —ti hudisial a bagi idiay Jerusalem a buklen ti nangato a padi ken ti 70 a lallakay ken dagiti eskriba. —Marcos 15:1.
Italian[it]
Era come se Gesù dicesse che chi si esprimeva così doveva essere giudicato non dal tribunale locale, ma dal Tribunale Supremo al gran completo, il Sinedrio, cioè l’organo giudiziario con sede a Gerusalemme e composto dal sommo sacerdote e da 70 anziani e scribi. — Marco 15:1.
Japanese[ja]
そのような言葉を使う人は地方法廷ではなく最高法廷で,つまり全員そろったサンヘドリンで裁かれることになる,と言っておられたのです。 このサンヘドリンは,エルサレムに置かれた司法機関であり,大祭司および70人の年長者と書士たちによって構成されていました。 ―マルコ 15:1。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იესომ თქვა, რომ ადამიანი, რომელიც ასეთ სიტყვას იყენებდა, გასამართლდებოდა არა მხოლოდ ადგილობრივ სასამართლოში, არამედ უზენაეს სასამართლოში, მთელი სინედრიონის წინაშე, რომელიც სასამართლო ორგანო იყო იერუსალიმში და შედგებოდა მღვდელმთავრისა და სამოცდაათი უხუცესისა და მწიგნობრისგან (მარკოზი 15:1).
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಥಳಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಸಭೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಮಹಾ ಯಾಜಕನು ಮತ್ತು 70 ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನ್ಯಾಯಾಂಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಇಡೀ ಸನ್ಹೆದ್ರಿನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವನು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. —ಮಾರ್ಕ 15:1.
Korean[ko]
사실상 예수께서는 그러한 말을 하는 사람은 단지 지방 법정이 아니라 최고 법정인 산헤드린—대제사장과 70명의 연로자와 서기관으로 구성된 예루살렘의 사법 기관—의 재판관이 모두 모인 자리에서 재판을 받아야 할 것이라는 취지로 말씀하셨습니다.—마가 15:1.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde Yesu alobaki ete moto nyonso oyo asaleli maloba yango akosambisama na tribinale ya mboka te, kasi na Esambiselo Monene, elingi koloba Sanedrina mobimba—tribinale ya Yelusaleme oyo esangisaki nganga-nzambe monene, mikóló mpe bakomeli 70.—Malako 15:1.
Lozi[loz]
Jesu sihulu n’a bulela kuli mutu ya itusisa linzwi le li cwalo ha na ku atulelwa mwa kuta ye nyinyani kono u ka atulwa ki Kuta ye Tuna, yona Sanhedrini—sitopa sa baatuli ba mwa Jerusalema se ne si kopanyeleza muprisita yo muhulu ni ba bahulu ba sicaba ni bañoli ba 70.—Mareka 15:1.
Lithuanian[lt]
Už tokį nusikaltimą asmenį turi teisti jau ne vietos teismas, bet Jeruzalės sinedrionas — teismo taryba iš 70 vyresniųjų ir Rašto žinovų, vadovaujamų vyriausiojo kunigo (Morkaus 15:1).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: muntu uvua upendangana bavua ne bua kumulumbuluisha ku Kabadi kanene ka mu Yelushalema kavua kenza ne muakuidi munene ne bakulu ne bafundi 70 (kavuabu bakabikila ne: Sanhedrin), kadi ki nku kabadi kakese to.—Mâko 15:1.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi mutu mwazachisa mazu kana navamusopesa keshi kuzango yayindendeko oloze kuzango yaSunendeline, ize yapwile muYelusalema vasopelenga kuli kapilishitu wakulitulaho, navakulwane 70 navaka-kusoneka.—Mako 15:1.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka cilvēku, kas šādi izrunājas, būtu jāved nevis vietējās tiesas priekšā, bet gan Jeruzalemē augstās tiesas, sinedrija, priekšā, kurā tiesu sprieda augstais priesteris un 70 vecaji un rakstu mācītāji. (Marka 15:1.)
Macedonian[mk]
Исто така, Исус рекол дека оној што ќе употреби таков израз ќе биде суден не само од месниот суд туку и од Врховниот суд, комплетниот Синедрион — судското тело во Ерусалим составено од главен свештеник и 70 старешини и книжници (Марко 15:1).
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന വ്യക്തി പ്രാദേശിക കോടതിയാലല്ല, പരമോന്നത കോടതിയാൽ അതായത് മുഴുസൻഹെദ്രിമിനാലും ന്യായംവിധിക്കപ്പെടുമെന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്; പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ഉൾപ്പെടെ 70 പേരും മഹാപുരോഹിതനും അടങ്ങുന്ന ന്യായാധിപസംഘമാണ് സൻഹെദ്രിം, യെരൂശലേമിലാണ് അതു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്. —മർക്കൊസ് 15:1.
Maltese[mt]
Ġesù kien daqslikieku qed jgħid li individwu li juża kliem bħal dan kien se jgħaddi ġuri mhux sempliċement mill- qorti lokali imma mill- Qorti Suprema, is- Sinedriju kollu kemm hu—il- membri ġudizzjarji kollha li kien hemm f’Ġerusalemm, jiġifieri, il- qassis il- kbir u 70 xiħ u skrib.—Marku 15:1.
Burmese[my]
ထိုသို့သောစကားကို အသုံးပြုသူသည် ဒေသန္တရတရားရုံးတွင်မက တရားရုံးချုပ်ဖြစ်သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ အကြီးအကဲ နှင့်ကျမ်းတတ် ၇၀ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ယေရုရှလင်မြို့ရှိ တရားရေးအဖွဲ့ ဆဲန်ဟီဒရင်တွင် တရားစီရင်ခံရမည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။—မာကု ၁၅:၁။
Norwegian[nb]
Han sa til og med at en som brukte et slikt ord, ikke bare skulle bli dømt av den lokale domstolen, men av Den høyeste domstol, hele Sanhedrinet — den domstolen i Jerusalem som bestod av øverstepresten og 70 eldste og skriftlærde. — Markus 15: 1.
Dutch[nl]
Jezus zei in feite dat wie zo’n minachtend woord gebruikte, niet slechts door een plaatselijke rechtbank geoordeeld zou worden maar door de Hoge Raad, het voltallige Sanhedrin: het rechtscollege in Jeruzalem dat bestond uit de hogepriester en zeventig oudere mannen en schriftgeleerden. — Markus 15:1.
Northern Sotho[nso]
Jesu ge e le gabotse o be a bolela gore motho yo a dirišago lentšu le bjalo a ka se ahlolwe ke lekgotla la lefelong leo feela, eupša o be a tla ahlolwa gape ke Kgoro e Phagamego, lekgotla ka moka la Sanhedrine—sehlopha sa boahlodi kua Jerusalema seo se bego se bopša ke baperisita bao ba phagamego le banna ba bagolo ba 70 gotee le bamangwalo.—Mareka 15:1.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, 70 ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।—ਮਰਕੁਸ 15:1.
Pangasinan[pag]
Singa la ibabaga nen Jesus a say toon mangibalikas na ontan so aglabat ukomen na lokal a korte noagta say Sankatageyan a Korte, say interon Sanhedrin —say ulop na saray ukom ed Jerusalem a tugyopen na atagey a saserdote tan 70 a mamasiken tan eskriba. —Marcos 15:1.
Papiamento[pap]
Na moda di papia Hesus tabata bisando ku un persona ku usa un palabra asina lo no a ser husgá dor di djis un korte lokal sino dor di e Korte Supremo, esta, e Sanedrin òf Konsilio kompletu ku tabata e kuerpo hudisial na Yerusalèm ku a konsistí di e sumo saserdote i 70 ansiano i eskriba.—Marko 15:1.
Portuguese[pt]
Com isso, Jesus queria dizer que quem usasse essa palavra seria julgado não apenas por um tribunal local, mas pelo Supremo Tribunal, todo o Sinédrio — o corpo judicativo em Jerusalém, composto do sumo sacerdote e de 70 anciãos e escribas. — Marcos 15:1.
Rundi[rn]
Yezu yariko ashaka kuvuga yuko umuntu akoresha ijambo nk’iryo atohanwa gusa na sentare yo mu karere abamwo ahubwo ko yohanwa na Sentare Nkuru, akaba ari rya Kombe ryuzuye, ryari rigizwe n’umugwi w’abacamaza b’i Yeruzalemu ugizwe n’umuherezi mukuru be n’abandi 70 bagizwe n’abagabo b’inararibonye be n’abanyabwenge b’ivyanditswe. —Mariko 15:1.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Isus a spus că o persoană care foloseşte un asemenea cuvânt ar putea fi judecată nu numai de un tribunal local, ci şi de Curtea Supremă, Sanhedrinul complet — organul judiciar din Ierusalim, alcătuit din marele preot plus 70 de bătrâni şi scribi. — Marcu 15:1.
Russian[ru]
По словам Иисуса, такой человек должен был предстать не перед местным, а перед Верховным судом, целым Синедрионом — судебным органом, который заседал в Иерусалиме и состоял из 70 старейшин и книжников во главе с первосвященником (Марка 15:1).
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rukuru rwa Kiyahudi rw’i Yerusalemu ni rwo rwari kumucira urubanza, inteko yarwo ikaba yari igizwe n’umutambyi mukuru hamwe n’abakuru n’abanditsi 70.—Mariko 15:1.
Sango[sg]
Jésus aye ti fa nga so mbeni zo so lo tene mara ti tënë so, a yeke fâ ngbanga ti lo na yâ ti gbata ni pëpe, me na tribunal wala Sanhédrin so ayeke kota da-ngbanga na Jérusalem; so na yâ ni a yeke wara kota prêtre ni, nga a-ancien na amaître ti ndia so ala kue ayeke 70. —Marc 15:1.
Slovak[sk]
Ježiš akoby povedal, že človek, ktorý sa tak vyjadruje, nebude súdený len pred miestnym súdom, ale pred Najvyšším súdom, pred celým Sanhedrinom — čo bol súdny orgán v Jeruzaleme, ktorý pozostával z veľkňaza a 70 starších a znalcov Písma. — Marek 15:1.
Slovenian[sl]
Rekel je, da tistemu, ki tako govori, ne bo sodilo samo mestno sodišče, temveč tudi vrhovno sodišče, celoten sanhedrin – sodno telo v Jeruzalemu, ki so ga sestavljali višji duhovnik, 70 starešin in pismouki. (Marko 15:1)
Samoan[sm]
O lona uiga, o se tasi na te faia se faaupuga faapena, e lē gata o le a faamasinoina i le faamasinoga a le nuu, ae i le fono foʻi a le ʻau Saniterini po o le taupulega uma—o faamasino ia o loo i Ierusalema lea e aofia ai le ositaulaga sili, toeaina e 70, ma le ʻau tusiupu.—Mareko 15:1.
Shona[sn]
Jesu akanga ari kutotaura kuti munhu anoshandisa shoko rakadaro aizotongwa kwete nedare romunzvimbo imomo chete asi neDare Repamusorosoro, reSanihedrini yose—dare rokutonga raiva muJerusarema raiumbwa nomupristi mukuru uye varume vakuru 70 nevanyori.—Mako 15:1.
Albanian[sq]
Madje Jezui po thoshte se dikush që përdorte një fjalë të tillë nuk do të gjykohej thjesht nga një gjykatë vendëse, por nga Gjykata e Lartë, mbarë Sinedri, trupi gjykues në Jerusalem që përbëhej nga kryeprifti dhe nga 70 pleq e skribë.—Marku 15:1.
Serbian[sr]
On je u stvari rekao da osobi koja koristi takve reči neće suditi samo mesni sud već Vrhovni sud, ceo Sinedrion — sudsko telo u Jerusalimu sačinjeno od prvosveštenika i još 70 starešina i pismoznalaca (Marko 15:1).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati wan sma di e du dati no sa kisi krutu soso fu a krutu-oso fu a kontren dati, ma a sa kisi krutu tu fu a Gran Krutu, noso a heri Sanhedrin, namku a skin fu krutuman na ini Yerusalem, pe a granpriester èn 70 owruman nanga leriman fu a Wet ben de na ini.—Markus 15:1.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a hlile a bolela hore motho ea sebelisang lentsoe le joalo o ne a sa tl’o ahloloa ke lekhotla feela tjee la motse empa o ne a tla ahloloa ke Lekhotla le Phahameng ka ho Fetisisa la Sanhedrine eohle, e leng lekhotla la boahloli le neng le le Jerusalema, leo litho tsa lona e neng e le moprista ea phahameng le banna ba bang ba 70 ba baholo le bangoli.—Mareka 15:1.
Swedish[sv]
Jesus sade till och med att en människa som använde sådana ord skulle dömas inte bara av den lokala domstolen, utan av Högsta domstolen, av Sanhedrin – domstolen i Jerusalem som bestod av översteprästen och 70 äldste och skriftlärda. (Markus 15:1)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni kama Yesu alikuwa akisema kwamba mtu anayetumia usemi kama huo angehukumiwa si mahakamani tu bali katika Mahakama Kuu Zaidi, Sanhedrini nzima, yaani, baraza la hukumu huko Yerusalemu iliyokuwa na makuhani wakuu, wazee na waandishi 70.—Marko 15:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni kama Yesu alikuwa akisema kwamba mtu anayetumia usemi kama huo angehukumiwa si mahakamani tu bali katika Mahakama Kuu Zaidi, Sanhedrini nzima, yaani, baraza la hukumu huko Yerusalemu iliyokuwa na makuhani wakuu, wazee na waandishi 70.—Marko 15:1.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வார்த்தையைப் பயன்படுத்துபவன் வெறும் உள்ளூர் நீதிமன்றத்தால் அல்ல, ஆனால் உச்ச நீதிமன்றத்தால், அதாவது முழு ஆலோசனைச் சங்கத்தால் —பிரதான ஆசாரியராலும், 70 மூப்பர்களாலும், வேதபாரகர்களாலும் ஆன எருசலேமின் சட்டமன்ற குழுவால் —நியாயந்தீர்க்கப்படுவான் என்ற அர்த்தத்திலேயே இயேசு அதைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார். —மாற்கு 15:1.
Telugu[te]
అలాంటి పదాన్ని ఉపయోగించే వ్యక్తి కేవలం స్థానిక న్యాయస్థానం చేత కాదుగానీ మహాసభ చేతనే తీర్పు తీర్చబడతాడని యేసు చెబుతున్నాడు, అది ప్రధానయాజకుడు, 70 మంది పెద్దలు శాస్త్రులతో రూపొందిన, యెరూషలేములోవున్న న్యాయసంబంధమైన యూదుల మహాసభ. —మార్కు 15:1.
Thai[th]
พระ เยซู ถึง กับ ตรัส ว่า คน ที่ ใช้ คํา พูด เช่น นั้น จะ ไม่ เพียง ถูก พิพากษา โดย ศาล ท้องถิ่น เท่า นั้น แต่ โดย ศาล สูง คือ ซันเฮดริน ทั้ง คณะ ซึ่ง เป็น สภา ที่ ทํา หน้า ที่ ตัดสิน ความ ใน กรุง เยรูซาเลม ประกอบ ด้วย มหา ปุโรหิต กับ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ และ อาลักษณ์ อีก 70 คน.—มาระโก 15:1, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቓላት ዚጥቀም ሰብ በቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ቤት ፍርዲ ዘይኰነስ: በቲ ኣብ የሩሳሌም ዚርከብ ሳንሄድሪን ዚበሃል ብሊቀ ኻህናትን ብኻልኦት 70 ዝዀኑ ዓበይትን ጸሓፍትን ዝቘመ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ይፍረዶ እዩ ዚብል ዘሎ። —ማርቆስ 15:1
Tagalog[tl]
Para na ring sinabi ni Jesus na ang taong gumagamit ng gayong salita ay hahatulan hindi lamang ng lokal na hukuman kundi ng Kataas-taasang Hukuman, ang buong Sanedrin —ang hudisyal na lupon sa Jerusalem na binubuo ng mataas na saserdote at ng 70 matatandang lalaki at mga eskriba. —Marcos 15:1.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya gore motho yo o dirisang mafoko a a ntseng jalo, ga a na go atlholwa ke kgotlatshekelo e nnye fela mme o tla atlholwa ke Kgotlatshekelo e Kgolo, e leng setlhopha sotlhe sa Sanehederine—setlhopha sa boatlhodi sa kwa Jerusalema sa baperesiti ba bagolo le banna ba bagolwane ba le 70 le bakwadi.—Mareko 15:1.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga tefito ‘a Sīsuú ko ha tokotaha ‘okú ne ngāue‘aki ha lea pehē ‘e fakamāu‘i ia ‘o ‘ikai ‘i ha fakamaau‘anga fakakolo pē ka ‘i he Sanetalimí, ‘a e Sanetalimí kotoa—ko e kulupu fakamaau ia ‘i Selusalema na‘e fa‘u‘aki ‘a e taula‘eiki lahí pea mo e kau mātu‘a mo e kau sikalaipe ‘e toko 70.—Maake 15:1.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela lain, i gat hetpris, na 70 hetman na ol saveman bilong lo. —Mak 15:1.
Turkish[tr]
İsa aslında, böyle bir sözcük kullanan kişinin sadece yerel mahkemede değil, Yeruşalim’deki Yüksek Mahkemede, başkâhin, 70 ihtiyar ve yazıcıdan oluşan tüm Sanhedrin üyeleri önünde yargılanacağını söylemiş oldu (Markos 15:1).
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a a vula leswaku munhu la tirhisaka rito ro tano ro sandza a a nga ta avanyisiwa hi huvo ya kwalaho kambe a a ta avanyisiwa hi Huvo Leyikulu, Sanedri hinkwayo—huvo ya vuavanyisi ya le Yerusalema leyi a yi vumbiwa hi muprista la tlakukeke ni vakulukumba va 70 ni vatsari.—Marka 15:1.
Twi[tw]
Nea na Yesu reka ara ne sɛ, sɛ obi ka asɛm a ɛte saa a, ɛnyɛ wɔn asɛnnibea no na ebebu no atɛn na mmom Bagua Kɛse—Sanhedrin no a ɔsɔfo panyin ne mpanyimfo 70 ne akyerɛwfo wom no.—Marko 15:1.
Ukrainian[uk]
У ті часи Верховний суд називався Синедріоном. Він засідав у Єрусалимі, і до його складу входив первосвященик та 70 старійшин і книжників (Марка 15:1).
Vietnamese[vi]
Vậy chẳng khác gì ngài nói rằng người nào dùng lời như thế thì không chỉ bị xét xử ở tòa án địa phương, nhưng phải ra trước Tòa Án Tối Cao hay Tòa Công Luận, tức hội đồng xét xử tại Giê-ru-sa-lem gồm thầy cả thượng phẩm cùng với 70 người khác, trong đó có trưởng lão và các thầy thông giáo.—Mác 15:1.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon ni Jesus nga an usa ka tawo nga nagamit hin sugad nga pulong huhukman diri la han lokal nga korte kondi han Gihitaasi nga Korte, an bug-os nga Sanhedrin—an hudisyal nga lawas ha Jerusalem nga ginkukompwesto han hitaas nga saserdote ngan han 70 nga katigurangan ngan mga eskriba.—Markos 15:1.
Xhosa[xh]
Wayebonisa ukuba umntu onyelisa ngaloo ndlela wayengazukugwetywa yinkundla nje yasekuhlaleni, kodwa yiNkundla Ephakamileyo, iSanhedrin iphela—iqumrhu eligwebayo eYerusalem elalibunjwa ngumbingeleli omkhulu namadoda amakhulu kwanababhali abangama-70.—Marko 15:1.
Chinese[zh]
耶稣的意思是,那样说话的人不只被地方法庭审判,更要受到最高法庭,也就是全公议会的审判。 公议会是耶路撒冷的司法团,由大祭司和70位长老、抄经士组成。( 马可福音15:1)
Zulu[zu]
Empeleni uJesu wayethi umuntu obiza abanye ngamagama anjalo uyokwahlulelwa, hhayi enkantolo yendawo, kodwa eNkantolo Ephakeme, phambi kweSanhedrini iphelele—indikimba yabahluleli eseJerusalema eyakhiwa umpristi ophakeme namadoda amadala nababhali abangu-70.—Marku 15:1.