Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse natuurkenner Plinius berig dat bloedkoraal in die eerste eeu G.J. in die Leeugolf, langs die weskus van die Italiaanse skiereiland en om Sisilië ingesamel is.
Arabic[ar]
وبحسب عالم الطبيعة الروماني پلينيوس، كان المرجان الاحمر في القرن الاول الميلادي يُجمع في خليج ليون وعلى طول الساحل الغربي لشبه الجزيرة الايطالية ومن حول صقلية.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong naturalista nga si Pliny nagtaho nga sa unang siglo K.P., gipanguha ang pula nga korales didto sa Gulpo sa Lions, ubay sa kasadpang baybayon sa peninsula sa Italya, ug palibot sa Sicily.
Czech[cs]
Římský učenec Plinius uvádí, že v prvním století n. l. se korál červený sbíral ve Lvím zálivu, podél západního pobřeží Apeninského poloostrova a u Sicílie.
Danish[da]
Den romerske naturforsker Plinius nævner at ædelkoraller i det første århundrede blev fisket i Lyonbugten, langs Italiens vestkyst og i havet omkring Sicilien.
German[de]
Der römische Naturforscher Plinius berichtet, dass Rote Edelkorallen im ersten Jahrhundert u. Z. im Golfe du Lion, entlang der Westküste der italienischen Halbinsel und um Sizilien herum geborgen wurden.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος φυσιοδίφης Πλίνιος αναφέρει ότι, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., το κόκκινο κοράλλι συλλεγόταν στον Κόλπο του Λέοντα, στη δυτική ακτή της ιταλικής χερσονήσου, και γύρω από τη Σικελία.
English[en]
Roman naturalist Pliny reports that in the first century C.E., red coral was gathered in the Gulf of Lions, along the west coast of the Italian peninsula, and around Sicily.
Estonian[et]
Rooma loodusteadlane Plinius teatab, et 1. sajandil korjati punast vääriskoralli Lioni lahest, Itaalia poolsaare läänerannikult ja Sitsiilia ümbert.
Finnish[fi]
Roomalainen luonnontieteilijä Plinius kertoo, että jalokorallia kerättiin ensimmäisellä vuosisadalla Lioninlahdesta, Italian niemimaan länsirannikolta ja Sisilian ympäriltä.
French[fr]
D’après Pline, naturaliste romain, au Ier siècle on cueillait du corail rouge dans le golfe du Lion, le long de la côte ouest de la péninsule italienne et autour de la Sicile.
Hiligaynon[hil]
Ang Romano nga naturalist nga si Pliny nagreport nga sang unang siglo C.E., ang pula nga korales ginakuha sa Gulf of Lions, sa katundan nga baybayon sang peninsula sang Italya, kag sa palibot sang Sicily.
Croatian[hr]
Rimski prirodoslovac Plinije izvještava da se u prvom stoljeću n. e. crveni koralj vadio u blizini Lionskog zaljeva, duž zapadne obale Apeninskog poluotoka i oko Sicilije.
Hungarian[hu]
Egy római természettudós, Plinius beszámolójából kiderül, hogy az i. sz. első században az Oroszlán-öbölben, az Itáliai-félsziget nyugati partja mentén és Szicília vizeiben gyűjtötték a nemeskorallokat.
Indonesian[id]
Naturalis Romawi Plinius melaporkan bahwa pada abad pertama M, koral merah dikumpulkan di Teluk Lions, di sepanjang pesisir barat semenanjung Italia, dan di sekitar Sisilia.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Romano a naturalista a ni Pliny nga idi umuna a siglo K.P., naurnong ti nalabaga a korales iti Gulf of Lions, agraman kadagiti makinlaud a kosta ti peninsula ti Italia, ken iti aglawlaw ti Sicily.
Italian[it]
Il naturalista latino Plinio il Vecchio riferisce che nel I secolo E.V. il corallo rosso veniva raccolto nel Golfo del Leone, lungo la costa occidentale della penisola italica e intorno alla Sicilia.
Japanese[ja]
ローマ時代の博物学者プリニウスは,西暦1世紀にリオン湾やイタリア半島の西海岸やシチリア周辺でベニサンゴが採集されていたことを伝えています。
Korean[ko]
로마의 박물학자인 플리니우스는 기원 1세기에 연지산호가 리옹 만, 이탈리아 반도의 서해안 지역, 시칠리아 섬 주위에서 채취되었다고 보고합니다.
Lithuanian[lt]
Romėnų gamtininkas Plinijus mini, jog pirmajame m. e. amžiuje raudonieji koralai buvo renkami Liono įlankoje, palei vakarinę Apeninų pusiasalio pakrantę ir aplink Sicilijos salą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar romiešu rakstnieka Plīnija Vecākā sniegtajām ziņām, pirmajā gadsimtā sarkanos koraļļus ieguva Lionas līcī, gar Apenīnu pussalas rietumu krastu un Sicīlijas piekrastēs.
Malagasy[mg]
Milaza i Pline, mpandinika zavaboary romanina fa tamin’ny taonjato voalohany, dia nisy vato harana mena nangonina tany amin’ny Golfe du Lion sy nanamorona ny moron-tsiraka andrefan’ny saikinosy italianina ary nanodidina an’i Sicile.
Maltese[mt]
In-naturalista Ruman Plinju jirrapporta li fl- ewwel seklu E.K., il- qroll aħmar kien jinġabar mill- Golf taʼ l- Iljuni (Franza), matul il- kosta fil- punent tal- peniżola Taljana, u madwar Sqallija.
Norwegian[nb]
Den romerske naturforskeren Plinius forteller at man i det første århundre evt. høstet edelkorall i Golfe du Lion (Løvebukta), utenfor vestkysten av den italienske halvøya og rundt Sicilia.
Dutch[nl]
De Romeinse natuurkenner Plinius bericht dat er in de eerste eeuw bloedkoraal werd verzameld in de Golf van Lion, langs de westkust van het Italiaanse schiereiland en rond Sicilië.
Polish[pl]
Według Pliniusza Starszego, przyrodnika rzymskiego z I wieku n.e., koral czerwony zbierano w Zatoce Lwiej, wzdłuż zachodniego wybrzeża Półwyspu Apenińskiego oraz wokół Sycylii.
Portuguese[pt]
Segundo o naturalista romano Plínio, no primeiro século EC o coral-vermelho era apanhado no golfo do Leão, ao longo da costa ocidental da península Itálica e em volta da Sicília.
Romanian[ro]
Naturalistul roman Pliniu ne spune că, în secolul I, coralul roşu era pescuit în Golful Leilor, de-a lungul coastei de vest a Peninsulei Italice şi în apele din jurul Siciliei.
Russian[ru]
Римский ученый Плиний Старший пишет, что в I веке н. э. красный коралл собирали в Лионском заливе, вдоль западного побережья Апеннинского полуострова и вокруг Сицилии.
Slovak[sk]
Rímsky prírodovedec Plínius podáva správu, že v prvom storočí n. l. sa koral červený zbieral v Lionskom zálive a tiež na západnom pobreží Apeninského polostrova a v okolí Sicílie.
Slovenian[sl]
Rimski naravoslovec Plinij poroča, da so v prvem stoletju n. š. žlahtne rdeče korale nabirali v lyonskem zalivu, vzdolž zahodne obale italijanskega polotoka in okoli Sicilije.
Albanian[sq]
Natyralisti romak Plini tregon se në shekullin e parë të e.s. korali i kuq mblidhej në Gjirin e Luanëve, përgjatë bregdetit perëndimor të gadishullit italian dhe përreth Sicilisë.
Serbian[sr]
Rimski prirodoslovac Plinije izveštava da je u prvom veku n. e., crveni koral sakupljan u Lionskom zalivu, na zapadnoj obali italijanskog poluostrva i oko Sicilije.
Swedish[sv]
Den romerske författaren Plinius skrev att under det första århundradet v.t. plockade man röd korall i Lionbukten utanför Frankrike, utmed Italiens västkust och runt Sicilien.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa elimu ya viumbe aliyeitwa Pliny anaripoti kwamba katika karne ya kwanza W.K., marijani ilikusanywa karibu na Sicily na vilevile kwenye Ghuba ya Lions, iliyo kwenye pwani ya magharibi ya rasi ya Italia.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa elimu ya viumbe aliyeitwa Pliny anaripoti kwamba katika karne ya kwanza W.K., marijani ilikusanywa karibu na Sicily na vilevile kwenye Ghuba ya Lions, iliyo kwenye pwani ya magharibi ya rasi ya Italia.
Tagalog[tl]
Ang naturalistang Romano na si Pliny ay nag-ulat na noong unang siglo C.E., ang pulang korales ay nakukuha sa Gulpo ng Lions, sa kahabaan ng kanlurang baybayin ng peninsula ng Italya, at sa palibot ng Sicily.
Tongan[to]
Ko e netulolisi Loma ko Piliní ‘okú ne līpooti ‘o pehē ‘i he ‘uluaki senituli T.S., na‘e tānaki ai ‘a e feo kulá ‘i he Kūlifa ‘o Lions, ‘i he matāfonua hihifo ‘o e muitolotolo ‘o ‘Ītalí, pea takatakai ‘i Sisilī.
Turkish[tr]
Romalı doğabilimci Plinius MS birinci yüzyılda kızıl mercanın, İtalya yarımadasının batı kıyısı boyunca, Lion Körfezi’nde ve Sicilya civarlarında toplandığını bildirdi.
Ukrainian[uk]
За розповідями римського природознавця Плінія, у першому столітті н. е. червоний корал збирали у Ліонській затоці, вздовж західного узбережжя італійського півострова та поблизу Сицилії.