Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الاثر، أوقف القاضي پارك المحاكمة وأطلق سراح الاخ لي بكفالة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasaka ang hangyo diha sa korte, gipaurong ni Huwes Park ang husay ug gibuhian si Brader Lee nga gipabayad ug piyansa.
Czech[cs]
Když ale měla být žádost projednána u soudu, soudce Park řízení přerušil a bratra Lee propustil na kauci.
Danish[da]
Da dommer Park overgav sagen til Forfatningsdomstolen, hævede han retten og løslod broder Lee mod kaution.
German[de]
Nachdem Richter Park den Antrag um Stellungnahme beim Verfassungsgericht vorgelegt hatte, setzte er das Verfahren aus und ließ Bruder Lee gegen Kaution frei.
Greek[el]
Καταθέτοντας το αίτημα στο δικαστήριο, ο δικαστής Παρκ διέκοψε τη δίκη και άφησε ελεύθερο τον αδελφό Λι με εγγύηση.
English[en]
Upon filing the request with the court, Judge Park suspended the trial and released Brother Lee on bail.
Finnish[fi]
Jätettyään pyynnön oikeudelle tuomari Park lykkäsi oikeudenkäyntiä ja vapautti veli Leen takuita vastaan.
French[fr]
Après avoir déposé sa requête, le juge a suspendu le procès et a libéré frère Lee sous caution.
Croatian[hr]
Nakon što je slučaj predao tom sudu, odgodio je suđenje te uz jamčevinu oslobodio brata Leea.
Hungarian[hu]
A kérelem benyújtása után Park bíró óvadék ellenében szabadlábra helyezte Lee testvért.
Indonesian[id]
Setelah mengajukan permohonan itu kepada mahkamah tersebut, Hakim Park menangguhkan pengadilan dan membebaskan Saudara Lee dengan uang jaminan.
Iloko[ilo]
Idi insubmitirna ti kalikagumna iti korte, sinuspende ni Judge Park ti bista ket winayawayaanna ni Brother Lee babaen ti piansa.
Italian[it]
Alla presentazione della richiesta alla Corte, il giudice Park ha sospeso il processo e rilasciato su cauzione il fratello Lee.
Japanese[ja]
同裁判所に要求を提出し,朴<パク>判事は審理を一時中断し,李<イ>兄弟を保釈出所させました。
Korean[ko]
헌법 재판소에 청원을 제기한 다음, 박 판사는 재판을 보류하고 이 형제를 보석으로 석방하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahanton’Atoa Park aloha ilay fitsarana, ary nomeny fahafahana vonjimaika ny Rahalahy Lee.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷ കോടതിയിൽ സ്വീകരിച്ച ഉടനെ, ജഡ്ജി വിചാരണ നിറുത്തിവെക്കുകയും ലീ സഹോദരനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
တရားရုံးသို့ သဘောထားတောင်းခံလွှာ တင်သွင်းထားသည့်ကာလအတွင်း တရားသူကြီး ပတ်ခ်က စစ်ဆေးကြားနာမှုကို ဆိုင်းငံ့ပြီး ညီအစ်ကိုလီအား အာမခံဖြင့် လွှတ်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Dommer Park besluttet å sende den sentrale domstol en skriftlig anmodning om å vurdere dette, og deretter hevet han retten og løslot bror Lee mot kausjon.
Dutch[nl]
Na het verzoek bij het Hof te hebben ingediend, verdaagde rechter Park de zaak en liet hij broeder Lee op borgtocht vrij.
Polish[pl]
Po złożeniu wniosku do trybunału sędzia Park zawiesił proces i zwolnił brata Lee za kaucją.
Portuguese[pt]
Depois de enviar o pedido à corte, o Juiz Park suspendeu o julgamento e libertou o irmão Lee sob fiança.
Romanian[ro]
Până când Curtea va prelua cazul, judecătorul Park a suspendat procesul, eliberându-l pe fratele Lee pe cauţiune.
Russian[ru]
Отправив это ходатайство в суд, судья Пак отложил слушания по делу и освободил брата Ли под залог.
Slovak[sk]
Po postúpení žiadosti Ústavnému súdu sudca Park odročil súdne pojednávanie a prepustil brata Liho na kauciu.
Shona[sn]
Paakaisa nyaya iyi kudare, Mutongi Park akasendeka nyaya yacho ndokubudisa Hama Lee vabhadhara bherauti.
Albanian[sq]
Pasi u paraqit kërkesa para gjykatës, gjyqtari Park pezulloi gjykimin dhe i dha liri me kusht vëlla Lisë.
Serbian[sr]
Kada je podneo zahtev Sudu, sudija Park je odložio suđenje i uz kauciju oslobodio brata Lija.
Southern Sotho[st]
Ha a hlahisa kōpo eo lekhotleng, Moahloli Park o ile a fanyeha nyeoe eo ’me a lokolla Mor’abo rōna Lee ka beile.
Swedish[sv]
När domare Park hade överlämnat begäran till domstolen, ajournerade han rättegången och frigav broder Lee mot borgen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipadala ang kahilingan sa korte, sinuspende ni Hukom Park ang paglilitis at pinagpiyansa si Brother Lee upang makalaya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Muavanyisi Park a hundzisele nandzu lowu ehubyeni, u wu vekele etlhelo kutani a ntshunxa Makwerhu Lee hi beyili.
Ukrainian[uk]
Суддя Пак, виславши до Суду офіційний запит, відклав розгляд справи брата Лі та звільнив його на поруки.
Xhosa[xh]
Esakuba esifakile esi simangalo kule nkundla, uJaji Park walirhoxisa eli tyala waza wamkhulula ngebheyile uMzalwan’ uLee.
Chinese[zh]
李弟兄说,不准他凭良心拒绝入伍,就等于剥夺他的宗教自由,也等于迫使他违背良心。
Zulu[zu]
Lapho selisenzile lesi sicelo enkantolo, iJaji uPark lalimisa icala futhi lamdedela ngebheyili uMfoweth’ uLee.