Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når man desuden tager i betragtning, at det næsten ikkeeksisterende system for grundlæggende sundhedspleje, som landet besidder i dag, ikke letter patienternes direkte adgang til gratis sundhedstjenester af høj kvalitet, kan man sagtens forstå, hvorfor tre ud af 10 ikke henvendte sig til et sundhedscenter, selv om de havde behov for det.
German[de]
Wenn man bedenkt, dass das fast nicht existente System der medizinischen Grundversorgung, über das Griechenland heute verfügt, es den Kranken nicht gerade leicht macht, sofort Zugang zu kostenlosen Gesundheitsleistungen von hoher Qualität zu erhalten, ist es durchaus begreiflich, warum sich drei von zehn Patienten nicht an eine Gesundheitseinrichtung wenden, obwohl es notwendig wäre.
Greek[el]
Αν μάλιστα υπολογίσει κανείς ότι το σχεδόν ανύπαρκτο σύστημα πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας που διαθέτει σήμερα η χώρα μας δεν διευκολύνει τους ασθενείς να έχουν άμεση πρόσβαση σε δωρεάν ποιοτικές υπηρεσίες υγείας, αντιλαμβάνεται εύκολα γιατί 3 στους 10 δεν πήγαν σε μονάδα υγείας, παρότι το είχαν ανάγκη.
English[en]
If one calculates that the system of primary healthcare available in Greece today, which is virtually non-existent, makes it difficult for patients to have immediate access to free, quality health services, it is easy to understand why three out of ten patients failed to visit a health facility, even though they needed to do so.
Spanish[es]
Por tanto, si se tiene en cuenta que el sistema casi inexistente de asistencia primaria del que Grecia dispone actualmente no facilita a los enfermos el acceso inmediato a unos servicios sanitarios gratuitos y de calidad, resulta fácil comprender por qué tres de cada diez personas no acudieron a centros de salud pese a que lo necesitaban.
Finnish[fi]
Koska Kreikan nykyinen lähes olematon terveydenhuoltojärjestelmä ei juuri tarjoa sairaille mahdollisuuksia saada laadukkaita terveydenhuollon palveluja ilmaiseksi, on täysin ymmärrettävää, että kolme kymmenestä potilaasta ei hakeudu hoitoon, vaikka se olisi tarpeen.
French[fr]
Si, en outre, l’on tient compte du fait que le système quasi-inexistant de soins primaires dont dispose actuellement notre pays ne permet pas aux patients d’avoir directement accès à des services de santé de qualité et gratuits, l’on comprend aisément pourquoi trois personnes sur 10 ne se sont pas adressées à une quelconque unité de santé, bien qu’elles en aient eu besoin.
Italian[it]
Se si considera che il sistema quasi inesistente di assistenza medica di base di cui dispone attualmente la Grecia non facilita affatto l'accesso immediato dei malati a prestazioni sanitarie gratuite di qualità elevata, si può ben comprendere il motivo per cui tre pazienti su dieci non si rivolgono a un'istituzione sanitaria neppure in caso di necessità.
Dutch[nl]
De summiere primaire gezondheidszorg in Griekenland maakt het patiënten niet bepaald gemakkelijk gebruik te maken van kwalitatief goede en kosteloze zorg. Het is dan ook niet verwonderlijk dat drie op de tien mensen niet naar een gezondheidsdienst gingen, hoewel dat wel noodzakelijk was.
Portuguese[pt]
Além disso, se considerarmos que o sistema de cuidados de saúde primários, que actualmente é quase inexistente no nosso país, não permite hoje em dia que os doentes tenham facilmente acesso imediato a serviços de saúde gratuitos e de qualidade, percebemos facilmente por que razão 3 em cada 10 pessoas não se dirigiram às unidades de saúde, embora precisassem.
Swedish[sv]
Med tanke på att landets nästan obefintliga primärvård dessutom inte gör det lättare för patienter att få tillgång till kostnadsfria högkvalitativa vårdtjänster är det lätt att förstå varför tre av tio inte vände sig till en vårdinrättning trots att de behövde det.