Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat die vet in die koue wit geword het, kon die papier nie maklik gesien word nie.
Arabic[ar]
فلأن الشحم كان يبيض في البرد، لم يكن بالامكان رؤية الورق بسهولة.
Cebuano[ceb]
“Sanglit mobagtok man ang mantika kon tugnaw, dili mamatikdan ang papel sa sulod.
Czech[cs]
Sádlo v mrazu zbělelo, a tak papír skoro nebyl vidět.
Danish[da]
„Fedtet blev jo helt hvidt i kulden, så det var svært at se papiret.
German[de]
In der Kälte wurde das Schmalz ganz weiß, sodass man die Seiten darin nicht so leicht entdecken konnte.
Greek[el]
«Επειδή το λίπος γινόταν λευκό όταν πάγωνε, το χαρτί δεν διακρινόταν εύκολα.
English[en]
“Because the fat turned white in the cold, the paper could not easily be seen.
Spanish[es]
Como esta se pone blanca con el frío, el papel no se veía.
Estonian[et]
”Kuna rasv külma käes valgeks hangus, polnud paberit nii kerge märgata.
Finnish[fi]
”Rasva muuttui kylmässä valkoiseksi, joten paperia ei ollut helppo nähdä.
French[fr]
Comme la graisse blanchit sous l’effet du froid, le papier ne se voyait pas facilement.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nagatig-a ang mantika sa tion sang tigtulugnaw, indi dali makita ang papel.
Croatian[hr]
Budući da mast na hladnoći pobijeli, papir je bio gotovo neprimjetan.
Hungarian[hu]
Mivel a zsír a hidegben kifehéredett, nemigen lehetett észrevenni benne a papírlapot.
Indonesian[id]
”Karena lemak akan berwarna putih jika beku, kertas tidak mudah terlihat.
Iloko[ilo]
“Gapu ta pumuraw ti manteka no malamiisan, narigat a makita dagiti opisial ti naingpis a papel.
Italian[it]
“Siccome il grasso diventa bianco con il freddo, era difficile vedere i fogli.
Japanese[ja]
低い気温によって油脂が白く固まると,紙は見えにくくなります。
Korean[ko]
날씨가 추워서 기름이 하얗게 되었기 때문에 종이가 잘 보이지 않았지요.
Malagasy[mg]
Lasa fotsy mantsy ny menaka mivaingana, ka tsy hita ilay taratasy.
Norwegian[nb]
«Fordi fettet ble hvitt i kulden, var det ikke lett å få øye på papiret.
Dutch[nl]
„Omdat het vet door de kou wit werd, viel het papier niet op.
Polish[pl]
Ponieważ w niskiej temperaturze tłuszcz robił się biały, trudno w nim było zauważyć papier.
Portuguese[pt]
“Visto que a banha ficava branca com o frio, era difícil ver o papel.
Romanian[ro]
Deoarece, când se răcea, untura devenea albă, hârtia nu putea fi văzută cu uşurinţă.
Russian[ru]
Когда жир застывал, он становился белым, и бумагу было не так-то легко заметить.
Kinyarwanda[rw]
Nta wapfaga kubona izo mpapuro kuko mu gihe cy’imbeho ibinure bihinduka umweru.
Slovak[sk]
„Masť má v zime bielu farbu, a preto sa v nej papier nedal ľahko rozpoznať.
Slovenian[sl]
»Ker mast na hladnem postane bela, se listi niso zlahka videli.
Albanian[sq]
Ngaqë dhjami bëhej i bardhë në ambient të ftohtë, fletët nuk dukeshin kollaj.
Serbian[sr]
Pošto mast na hladnoći postaje bela, papir se nije mogao lako otkriti.
Southern Sotho[st]
Kaha mafura a ba masoeu ha ho bata, pampiri eo e ne e sa bonahale habonolo.
Swedish[sv]
”Eftersom fettet blev vitt i kylan, kunde man inte så lätt se papperet.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa mafuta hayo yalibadilika rangi na kuwa meupe kwa sababu ya baridi, karatasi haingeweza kuonekana kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa mafuta hayo yalibadilika rangi na kuwa meupe kwa sababu ya baridi, karatasi haingeweza kuonekana kwa urahisi.
Tagalog[tl]
“Dahil namumuo ang mantika at nagkukulay puti kapag malamig, hindi madaling mahalata ang papel.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mafurha a ma hundzuka ma va yo basa loko ku titimela, a swi tika ku vona maphepha.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayejika abe mhlophe xa enqumile, ayengabonakali lula amaphepha.
Chinese[zh]
在冷天,油脂会变成白色,纸张不容易看见。
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi amafutha ayenquma emakhazeni, amaphepha ayengabonakali kalula.