Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begeerte van die regverdiges is gewis goed”, sê koning Salomo, “die hoop van die goddeloses is grimmigheid.”
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “የጻድቃን ምኞት በጎ ብቻ ነው፤ የኀጥአን ተስፋ ግን መቅሠፍት ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يذكر الملك سليمان: «شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط».
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yatila: “Ukufwaya kwa balungami kwena kulola ku busuma, ne cilolelo ca babifi cilola ku kububuka kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Желаното от праведните е само добро — казва цар Соломон, — а ожиданото от нечестивите е надменност.“
Bislama[bi]
King Solomon i talem se: “Taem ol plan blong stret man i kamtru, oltaem nomo ol gudgudfala samting i stap kamaot long hem, be taem ol plan blong man nogud i kamtru, oltaem i mekem Hae God i kros.”
Bangla[bn]
রাজা শলোমন বলেন, “ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।”
Cebuano[ceb]
“Ang tinguha sa mga matarong tino nga maayo,” matod ni Haring Solomon, “ang paglaom sa mga daotan maoy mabangis nga kasuko.”
Danish[da]
„De retfærdiges ønske fører kun til godt; de ugudeliges håb fører til heftig vrede,“ siger kong Salomon.
German[de]
„Das Begehren der Gerechten ist sicherlich gut“, erklärt König Salomo, „die Hoffnung der Bösen ist Zornausbruch.“
Ewe[ee]
Fia Salomo gblɔ be; “Ame dzɔdzɔe ƒe didi enye dzɔgbenyuie ɖeɖe sɔŋ; ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe mɔkpɔkpɔ enye dziku.”
Efik[efi]
Edidem Solomon ọdọhọ ete: “Se nti owo ẹyomde osụk ọfọfọn: se mme idiọk owo ẹtiede ẹben̄e edi iyatesịt.
Greek[el]
«Η επιθυμία των δικαίων είναι ασφαλώς καλή», δηλώνει ο Βασιλιάς Σολομών, «η ελπίδα δε των πονηρών, σφοδρή οργή».
English[en]
“The desire of the righteous ones is surely good,” states King Solomon, “the hope of the wicked ones is fury.”
Spanish[es]
“El deseo de los justos de seguro es bueno —afirma el rey Salomón—; la esperanza de los inicuos es furor.”
Finnish[fi]
Kuningas Salomo sanoo: ”Vanhurskaiden halu on varmasti hyvä; jumalattomien toivona on vimma.”
Fijian[fj]
“Sa ka vinaka duaduaga na ka era gadreva ko ira na yalododonu,” e kaya o Tui Solomoni, “ia na ka era nuitaka ko ira nai valavala ca na cudru.”
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo jajeɔ akɛ: “Jalɔi ataomɔ nii lɛ, ekpakpa sɔŋŋ ni; shi mɛi fɔji agbɛkwɛmɔ lɛ, mlifu ni.”
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાન નીતિવચનો ૧૧:૨૩માં જણાવે છે: “નેક માણસની ઇચ્છા કેવળ શુભ હોય છે; પણ દુષ્ટની અપેક્ષા કોપરૂપ છે.”
Gun[guw]
“Dagbe dodo wẹ ojlo dodonọ homẹ tọn,” wẹ Ahọlu Sọlọmọni dọ, “ṣigba homẹgble wẹ nukundo mẹylankan lẹ tọn.”
Hebrew[he]
”תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טוֹב”, אומר המלך שלמה, ”תִּקְוַת רְשָעִים עֶבְרָה”.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान कहता है: “धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang handum sang mga matarong pat-od nga maayo,” siling ni Hari Solomon, “ang paglaum sang mga malauton kasingkal.”
Croatian[hr]
“Želja je pravednih samo dobro”, kaže kralj Salamun, “a očekivanje bezbožnih gnjev.”
Hungarian[hu]
„Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag” — jelenti ki Salamon király.
Armenian[hy]
«Արդարների ցանկացածը միայն բարութիւն է, բայց ամբարիշտների ակնկալածը բարկութիւն է»,— ասում է Սողոմոն թագավորը։
Indonesian[id]
”Hasrat orang-orang adil-benar pasti baik,” kata Raja Salomo, ”harapan orang-orang fasik adalah kemurkaan.”
Igbo[ig]
“Ihe ndị ezi omume na-achọsi ike bụ nanị ezi ihe,” ka Eze Solomọn na-ekwu, “ma olileanya nke ndị na-emebi iwu bụ nrubiga ókè nke iwe.”
Iloko[ilo]
“Ti tarigagay dagidiay nalinteg sigurado a naimbag,” kuna ni Ari Solomon, “ti namnama dagidiay nadangkes ket rungsot.”
Italian[it]
“Il desiderio dei giusti è sicuramente buono”, dice Salomone, “la speranza dei malvagi è furore”.
Georgian[ka]
„მართალთა ნატვრა მხოლოდ სიკეთეა, — ამბობს მეფე სოლომონი, — ურჯულოთა მოლოდინი კი რისხვაა“.
Kannada[kn]
ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಸಜ್ಜನರ ಆಶೆಯು ಮಂಗಳಾಸ್ಪದ; ದುರ್ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ರೋಷಾಸ್ಪದ.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobi ete: “Mposa ya bayengebene ezali ya malamu mpenza; nde elikya ya bato mabe ezali nkanda.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni u li: “Ba ba lukile ba shukelwa ze nde fela; kono ba ba maswe ba andamezwi ki buhali.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo udi wamba ne: ‘Dijinga dia bantu bakane didi dibavuijila anu diakalengele, ditekemena dia bantu babi didi dibavuijila tshiji tshikole.’
Latvian[lv]
”Ko taisnīgie vēlas, tam būs visnotaļ laimīgi piepildīties,” saka Salamans, ”bet bezdievīgo cerība izvērtīsies nelaimē.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Ny soa ihany no irin’ny marina; fa fahatezerana no fanantenan’ny ratsy fanahy.”
Macedonian[mk]
„Праведничката желба е само добро“, изјавува цар Соломон, „а очекувањето на нечесните гнев“.
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷയോ ക്രോധമത്രേ” എന്നു ശലോമോൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“धार्मिकांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे,” असे शलमोन राजाने म्हटले.
Maltese[mt]
“Ix- xewqa tat- tajbin hi l- ġid biss,” jistqarr is- Sultan Salamun, “imma l- ħżiena jistennew il- għadab.”
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဘုရင်က “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မြတ်သောအရာကိုသာ တောင့်တတတ်၏။ မတရားသောသူ မျှော်လင့်သောအရာမူကား ဒေါသအမျက်နှင့်ဆိုင်သတည်း” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«De rettferdiges ønske er i sannhet godt,» sier kong Salomo, «de ondes håp er heftig vrede.»
Nepali[ne]
राजा सुलेमान यसो भन्छन्, “धर्मी मानिसले असल कुराको मात्र लालसा गर्छ, तर दुष्टको आशा निष्फल हुन्छ।”
Dutch[nl]
„De begeerte van de rechtvaardigen is waarlijk goed,” zegt koning Salomo, „de hoop van de goddelozen is verbolgenheid.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o re: “Sellêlwa sa baloki ké bothakxa fêla; seletêlwa sa babe ké kôtlô.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ikuti: “Chifuniro cha olungama chifikitsa zabwino zokha; koma chiyembekezo cha oipa mkwiyo.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun Rei Sálomon: “Deseo di e hustu ta resultá den kos bon so, ma ekspektativa di e malbado ta resultá den furia so.”
Pijin[pis]
King Solomon hem sei: “Samting wea olketa raeteous wan laekem hem gud tumas; hope bilong olketa wea wicked hem bigfala kros.”
Polish[pl]
„Pragnienie prawych jest na pewno dobre”, mówi król Salomon, „nadzieją niegodziwych — straszny gniew”.
Portuguese[pt]
“O desejo dos justos é realmente bom”, declarou o Rei Salomão, “a esperança dos iníquos é a fúria”.
Rundi[rn]
Umwami Salomo avuga ati: “Ivyo abagororotsi bifuza bibazanira ivyiza gusa, arikw ivyo abanyakibi bishimira bibazanira kurakirwa.”
Romanian[ro]
„Dorinţa celor drepţi este numai bine“, declară regele Solomon, „dar aşteptarea celor răi este numai mânie“.
Russian[ru]
Царь Соломон пишет: «Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев».
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yagize ati “ibyo umukiranutsi yifuza, ni ibyiza bisa; ariko ibigenewe umunyabyaha ni uburakari.”
Sango[sg]
Gbia Salomon atene: “Nzara ti zo ti mbilimbili ayeke gi teti ye ti nzoni, me ye so zo ti sioni aku ayeke gi ngonzo.”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය. දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය” කියා සාලමොන් රජ සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
„Túžba spravodlivých je určite dobrá,“ uvádza kráľ Šalamún, „nádejou skazených je zúrivý hnev.“
Slovenian[sl]
»Pravičnih želja je samo dobro,« pove kralj Salomon, »brezbožni pa dočakajo le srd.«
Samoan[sm]
“O le manao o e amiotonu, ua na ona lelei lea,” (LF) ua faapea mai le Tupu o Solomona, “o le faamoemoe o lē amio leaga, o le toʻasa lea,” (NW).
Shona[sn]
“Zvinodikanwa navakarurama zvakanaka bedzi,” anodaro Mambo Soromoni, “asi vakaipa vanomirirwa nokutsamwa.”
Albanian[sq]
«Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, —thotë mbreti Solomon, —por shpresa e të pabesëve është zemërimi.»
Serbian[sr]
„Pravednika je želja samo dobro“, kaže kralj Solomon, „a nadanje je bezdušnika jarost.“
Sranan Tongo[srn]
„Den sani di den regtfardiki sma wani du, bun trutru”, na so Kownu Salomo e taki, „ma a howpu fu den ogri sma na atibron.”
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o re: “Ka sebele takatso ea ba lokileng e ntle; tšepo ea ba khopo ke khalefo.”
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni asema, “haja ya mwenye haki ni mema tu; bali kutaraji kwake mtu mwovu ni ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni asema, “haja ya mwenye haki ni mema tu; bali kutaraji kwake mtu mwovu ni ghadhabu.”
Tamil[ta]
“நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்” என சாலொமோன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను “నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది, భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది” అని అంటున్నాడు.
Thai[th]
“ความ อยาก ได้ ของ คน ชอบธรรม นั้น ล้วน แต่ ดี” กษัตริย์ ซะโลโม ทรง แถลง ไว้ “แต่ ความ หวัง ได้ ของ คน ชั่ว นั้น ก็ คือ พระ พิโรธ.”
Tagalog[tl]
“Ang pagnanasa ng mga matuwid ay tiyak na mabuti,” ang sabi ni Haring Solomon, “ang pag-asa ng mga balakyot ay poot.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone a re: “Keletso ya basiami eleruri e molemo; tsholofelo ya baikepi ke tšhakgalo.”
Tongan[to]
“Oku lelei mau be ae holi ae kakai maonioni,” ko e fakamatala ia ‘a Tu‘i Solomoné, “koe houhau oku amanaki ki ai ae agahala.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman şöyle söyledi: “Salihlerin isteği ancak iyiliktir; fakat kötülerin beklediği gazaptır.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u ri: “Kunene ku navela ka lavo lulama ku lulamile; ntshembo wa lavo homboloka i ku hlundzuka.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo ka sɛ: “Treneefo ade a wɔpɛ yɛ papa nko; abɔnefo anidaso dan wɔn abufuw.”
Tahitian[ty]
“E maitai ana‘e tei hinaarohia e te feia parau-tia ra,” o ta te arii Solomona ïa e parau, “o tei tiaihia râ e te paieti ore ra, o te riri ïa.”
Ukrainian[uk]
«Жадання у праведних — тільки добро,— стверджує цар Соломон,— надія безбожних — то гнів».
Urdu[ur]
سلیمان بادشاہ بیان کرتا ہے، ”صادقوں کی تمنا صرف نیکی ہے لیکن شریروں کی اُمید غضب ہے۔
Venda[ve]
Khosi Salomo uri: “Tshililelwa tsha vhalugi ndi zwivhuya fhedzi; tshilindelwa tsha vhavhi ndi mbiti.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nói: “Sự ao-ước của người công-bình chỉ là điều thiện; còn điều kẻ ác trông-đợi, ấy là cơn thạnh-nộ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Hau ko Salomone: “Ko te holi ʼa te kau agatonu, ʼe mahino ia ʼe ko te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei; ko te ʼamanaki ʼa te kau agakovi, ʼe ko te ʼitaʼita.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon uthi: “Umnqweno wamalungisa ngokuqinisekileyo ulungile, ithemba labangendawo kukuvutha komsindo.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Ìfẹ́-ọkàn àwọn olódodo dára dájúdájú; ìrètí àwọn ẹni burúkú jẹ́ ìbínú kíkan.”
Chinese[zh]
所罗门王说:“义人的心愿尽是美善,恶人的希望反遭降怒。” 为了说明原因,他补充说:“有人广行施与,反倒增添;有人当施不施,反致匮乏。”(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni ithi: “Isifiso sabalungileyo singokuhle kuphela; ithemba lababi lilulaka.”