Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това дружеството не се оплаква (предимно) от фактическата преценка на Общия съд, а по-скоро оспорва обстоятелството, че изобщо е необходимо недвусмислено представяне на промишления дизайн като условие за определяне на датата на подаване на заявката.
Czech[cs]
Společnost přitom (přednostně) nevytýká skutečné posouzení Tribunálem, nýbrž spíše popírá, že je jednoznačné vyobrazení (průmyslového) vzoru pro uznání dne podání vůbec důležité.
Danish[da]
Det er ikke Rettens faktiske vurdering, som selskabet (først og fremmest) dermed kritiserer, men det anfægter, at det overhovedet kræver en utvetydig gengivelse af designet, for at der kan fastsættes en ansøgningsdato.
Greek[el]
Συναφώς δεν βάλλει (κυρίως) κατά της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών από το Γενικό Δικαστήριο, αλλά αντιθέτως αμφισβητεί γενικώς το γεγονός ότι η αίτηση καταχωρίσεως εξαρτάται από την απολύτως ευκρινή αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος.
English[en]
In this regard it does not complain (primarily) about the factual assessment by the General Court, but rather disputes that the unequivocal representation of the design is of any relevance at all in according a date of filing.
Spanish[es]
A este respecto, no critica (primordialmente) la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal General, sino que refuta la tesis de que la inequívoca representación del dibujo o modelo constituya un requisito para el otorgamiento de una fecha de presentación.
Estonian[et]
Seejuures ei vaidle ta (esmajoones) vastu Üldkohtu tegelikule hinnangule, vaid pigem sellele, et disainilahenduse selge kujutis on esitamiskuupäeva määramise seisukohalt üldse oluline.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se ei (ensisijaisesti) moiti unionin ensimmäisen tuomioistuimen tosiasiallista arviota, vaan riitauttaa pikemminkin sen, että mallin yksiselitteisellä esittämisellä ylipäätään olisi merkitystä hakemuksen tekemispäivän vahvistamisen kannalta.
French[fr]
À cet égard, le grief qu’il invoque ne porte pas (principalement) sur l’appréciation des faits opérée par le Tribunal, mais plutôt sur le fait que l’attribution d’une date de dépôt soit subordonnée à la production d’une représentation clairement identifiable du dessin ou modèle.
Hungarian[hu]
Ennek során nem (elsődlegesen) a Törvényszék általi értékelést kifogásolja, hanem sokkal inkább azt vitatja, hogy egyáltalán a formatervezési minta egyértelmű ábrázolása lenne lényeges a bejelentés napjának elismerése szempontjából.
Italian[it]
Al riguardo, essa non censura (in via principale) la valutazione dei fatti operata dal Tribunale, bensì contesta, piuttosto, la rilevanza in generale della riproduzione inequivocabile del disegno o modello ai fini del riconoscimento di una data di deposito.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ji kritikuoja ne (pirmiausia) faktinį Bendrojo Teismo vertinimą, bet ginčija nuostatą, kad, norint suteikti paraiškos padavimo datą, turi būti pateikiamas aiškus dizaino vaizdas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tā (galvenokārt) neiebilst pret faktisko vērtējumu, ko veikusi Vispārējā tiesa, bet drīzāk apstrīd to, ka vispār tiek ņemts vērā nepārprotams dizainparauga attēlojums, lai varētu piešķirt iesniegšanas datumu.
Dutch[nl]
Zij beroept zich daarvoor niet (in hoofzaak) op de feitelijke beoordeling van het Gerecht, maar betwist veeleer dat er voor de toekenning van een indieningsdatum een ondubbelzinnige afbeelding van het model vereist is.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente não critica (fundamentalmente) a apreciação factual feita pelo Tribunal Geral, antes contestando o facto de este ter tido sobretudo em conta a reprodução inequívoca do desenho ou modelo para a atribuição de uma data de depósito.
Romanian[ro]
Aceasta nu critică (în principal) aprecierea de fapt realizată de Tribunal, ci pune în discuție relevanța caracterului neechivoc al reprezentării desenului sau modelului industrial pentru atribuirea datei de depozit.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti má výhrady (predovšetkým) nie voči faktickému posúdeniu Všeobecného súdu, ale namieta skôr proti tomu, že vôbec záleží na presnom vyobrazení dizajnu, pokiaľ ide o uznanie dňa podania.
Slovenian[sl]
Pri tem (v prvi vrsti) ne izpodbija presoje dejstev, ki jo je opravilo Splošno sodišče, temveč prereka zlasti to, da je pogoj za potrditev datuma vložitve dovolj jasna ponazoritev videza izdelka.
Swedish[sv]
Därvid ifrågasätter bolaget inte (i första hand) tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna, utan bestrider snarare att det över huvud taget krävs en återgivning av formgivningen som inte är missvisande för att en anmälningsdag ska kunna erkännas.