Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كرس ( مايكل أنجلو) نفسه لهذا المشروع لدرجة أنه انتهي منه في ثلاث سنوات و نصف، بمساعدة أقل عدد من العمال و قضاء ساعات بلا انقطاع، ناظراً إلى الأعلى ليرسم القصص على السقف.
German[de]
Michelangelo engagierte sich so sehr in diesem Projekt, dass er die Aufgabe innerhalb von dreieinhalb Jahren fertigstellte. Er arbeitete mit einer kleinen Gruppe und verbrachte stundenlang damit, über seinem Kopf die Geschichten an die Decke zu malen.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ Άγγελος είχε αφιερωθεί τόσο πολύ σε αυτό το έργο, που κατάφερε να το ολοκληρώσει σε τρία και μισό χρόνια, με ελάχιστο προσωπικό και περνώντας ολόκληρες ώρες με το χέρι τεντωμένο πάνω από κεφάλι του για να ζωγραφίσει σκηνές στην οροφή.
English[en]
Michelangelo was so committed to this project, that he succeeded in getting the job done in three and a half years, using a skeleton crew and spending most of the time, hours on end, reaching up above his head to paint the stories on the ceiling.
Esperanto[eo]
Michelangelo estis tiom kaptiĝinta pri tiu ĉi projekto ke li sukcesis fini la taskon en tri jaroj kaj duono, kun eta teamo, pasigante la plejparton de la tempo, horojn kaj horojn, kun la brakoj levitaj super la kapo al la pentraĵoj sur la plafono.
Spanish[es]
Miguel Ángel estaba tan comprometido con este proyecto que logró terminar el trabajo en tres años y medio, usando un personal mínimo y pasando la mayoría del tiempo, horas y horas, yendo más allá de su cabeza para pintar las historias en el techo.
Persian[fa]
میکل آنژ آنقدر متعهد بود که موفق شد پروژه را در سه سال و نیم تمام کند، با داشتن حداقل افراد و سپری کردن زمانهای طولانی به نقاشی داستان روی سقف پرداخت.
French[fr]
Michel-Ange était si dédié à ce projet, qu'il a réussi à le compléter en trois années et demi, à l'aide d'une équipe réduite, et passant le plus clair de son temps, des heures durant, à peindre à bout de bras, des histoires sur le plafond au-dessus de sa tête.
Hebrew[he]
מיכאלאנג'לו היה כה מחויב לפרויקט הזה, שהוא הצליח לסיים את העבודה תוך שלוש וחצי שנים הוא השתמש בצוות בעבור השלדים ובילה שעות על גבי שעות, בהושטת ידו מעל הראש בכדי לצייר את הסיפורים על התקרה.
Hungarian[hu]
Michelangelo olyannyira elkötelezett volt e feladat iránt, hogy 3 és fél év alatt teljesítette, minimális csapatlétszámmal, miközben éjt nappallá téve, megfeszített munkával festette a mennyezetre a jeleneteket.
Italian[it]
Michelangelo si dedicò così tanto a questo progetto, che riuscì a terminarlo in tre anni e mezzo, con una manciata di uomini e passando ore e ore con le braccia tese verso il soffitto per dipingere le storie.
Japanese[ja]
ミケランジェロは この計画に没頭し 3年半で完成させました 最小限の人員しか使わず 何時間にも渡って ほとんどの時間を 頭上に手を伸ばして 天井に物語を描いたのです
Dutch[nl]
Michelangelo was dit project zo toegewijd dat hij de klus in drie en een half jaar klaarde, met een schetsploeg, en door bijna constant, urenlang boven zijn hoofd de verhalen op het plafond te schilderen.
Polish[pl]
Michał Anioł był tak oddany projektowi, że skończył go w trzy i pół roku, z pomocą niewielkiej ekipy, całymi godzinami z rękami nad głową, żeby namalować historie na suficie.
Portuguese[pt]
Miguel Ângelo empenhou-se tanto neste projeto que conseguiu terminar o trabalho em três anos e meio, usando uma equipa reduzida e gastando a maior parte do tempo, horas seguidas, lá em cima, a pintar as cenas no teto.
Romanian[ro]
Michelangelo era atât de atașat acestui proiect, încât a reușit să termine munca în doar trei ani și jumătate, cu ajutorul a foarte puțini oameni, lucrând zi și noapte, forțându-se peste puteri să picteze povestirile pe plafon.
Russian[ru]
Микеланджело был настолько предан этой идее, что ему удалось закончить работу за три с половиной года, используя минимум помощников и проводя большую часть времени, глядя наверх, изображая сюжеты на потолке.
Serbian[sr]
Mikelanđelo je bio toliko posvećen projektu da je uspeo da završi posao za tri i po godine, uz minimum pomoćnika i provodeći većinu vremena, nekoliko sati bez prekida, dosežući iznad svoje glave da bi naslikao priče na tavanici.
Thai[th]
ไมเคิลแอนเจโลทุ่มเทให้กับโครงการนี้ และเขาก็ทํางานจนสําเร็จภายในสามปีครึ่ง โดยใช้คนของเขา และใช้เวลาส่วนใหญ่ เอื้อมขึ้นสูงเหนือศีรษะของเขา เพื่อวาดภาพเรื่องราวบนเพดาน
Turkish[tr]
Michelangelo projeye kendini öylesine adamıştı ki işi üç buçuk senede bitirmeyi başardı, bunu yapmak için çekirdek kadrosu ile zamanının çoğunu, saatlerini, tavana hikâyeler çizmek için başının yukarısına uzanarak geçirdi.
Vietnamese[vi]
Michelangelo đã rất tâm huyết với dự án, anh ta đã thành công trong ba năm rưỡi, cùng với một nhóm nòng cốt và dùng hầu hết thời gian, không ngừng nghỉ, với tay qua đầu để vẽ câu chuyện trên trần nhà.