Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че не може да се изисква една и съща степен на прецизност на описанието на продукта, без да се отчита дали търговското съобщение е излъчено по радиото или телевизията и дали е на електронен или хартиен носител (вж. решение от 12 май 2011 г., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, т. 45).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že při popisu produktu nelze vyžadovat stejnou míru přesnosti nezávisle na tom, zda je obchodní komunikace uskutečňována pomocí rozhlasu, televize, elektronickou formou, anebo v tištěné podobě (viz rozsudek ze dne 12. května 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 45).
Danish[da]
Det følger heraf, at der ikke kan kræves samme grad af præcision ved beskrivelsen af produktet uafhængigt af den form – radiofonisk, televisuel, elektronisk eller papir – som den kommercielle kommunikation antager (jf. dom af 12.5.2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, præmis 45).
German[de]
Daraus ergibt sich, dass nicht unabhängig von der Form, in der die kommerzielle Kommunikation erfolgt – über Hörfunk oder Fernsehen, elektronisch oder auf Papier – derselbe Grad an Genauigkeit in der Beschreibung des Produkts verlangt werden kann (vgl. Urteil vom 12. Mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, Rn. 45).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να απαιτείται ο ίδιος βαθμός ακρίβειας κατά την περιγραφή του προϊόντος, ανεξαρτήτως της μορφής –ραδιοφωνικής, τηλεοπτικής, ηλεκτρονικής ή σε χαρτί– την οποία λαμβάνει η εμπορική ανακοίνωση (βλ. απόφαση της 12ης Μαΐου 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, σκέψη 45).
English[en]
It follows from this, therefore, that the same degree of detail cannot be required in the description of the product irrespective of the form — radio, television, electronic or paper — which the commercial communication takes (see judgment of 12 May 2011 in Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, paragraph 45).
Spanish[es]
De ello se desprende que no puede exigirse el mismo grado de precisión en la descripción de un producto con independencia de la forma ―radiofónica, televisiva, electrónica o en papel― que revista la comunicación comercial (véase la sentencia de 12 de mayo de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, apartado 45).
Estonian[et]
Järelikult ei saa toote kirjelduse puhul niisiis nõuda samaväärset täpsust olenemata vormist, milles kommertsteadaanne esitati – raadio teel, televisiooni kaudu, elektrooniliselt või paberkandjal (vt kohtuotsus, 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punkt 45).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei tuotteen kuvaukselta voida vaatia samanlaista tarkkuutta siitä riippumatta, missä muodossa – radiossa, televisiossa, elektronisesti vai painetussa muodossa – kaupallinen viesti esitetään (ks. tuomio 12.5.2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 45 kohta).
French[fr]
Il en résulte que le même degré de précision dans la description du produit ne peut être exigé indépendamment de la forme – radiophonique, télévisuelle, électronique ou papier – que revêt la communication commerciale (voir arrêt du 12 mai 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, point 45).
Croatian[hr]
Iz toga tako proizlazi da se ne može zahtijevati isti stupanj preciznosti u opisivanju a da se ne uzme u obzir oblik trgovačkog komuniciranja – bilo da je riječ o radiju, televiziji, elektroničkom mediju ili papiru (vidjeti presudu od 12. svibnja 2011., Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, t. 45.).
Hungarian[hu]
Ebből így az következik, hogy valamely termék leírásával szemben nem követelhető meg azonos fokú pontosság függetlenül azon formától – rádió, televízió, elektronikus vagy papíralapú –, amelyet a kereskedelmi kommunikáció ölt (lásd: 2011. május 12‐i Ving Sverige ítélet, C‐122/10, EU:C:2011:299, 45. pont).
Italian[it]
Ne consegue che non si può richiedere lo stesso grado di precisione nella descrizione di un prodotto a prescindere dalla forma – radiofonica, televisiva, elettronica o cartacea – rivestita dalla comunicazione commerciale (v. sentenza del 12 maggio 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punto 45).
Lithuanian[lt]
Taigi tai reiškia, kad negali būti reikalaujama tokio paties lygio produkto aprašymo tikslumo, neatsižvelgiant į komercinio pranešimo formą (transliacija per radiją, televiziją, elektroninė ar popierinė forma) (žr. 2011 m. gegužės 12 d. Sprendimo Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 45 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi no tā izriet, ka nevar prasīt vienu un to pašu precizitātes līmeni produkta aprakstā neatkarīgi no formas – radio, televīzija, elektroniskie saziņas līdzekļi vai papīrs –, kura ir izvēlēta komerciālajam paziņojumam (skat. spriedumu, 2011. gada 12. maijs, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, 45. punkts).
Maltese[mt]
Minn dan għalhekk jirriżulta li l-istess livell ta’ preċiżjoni fid-deskrizzjoni tal-prodott ma jistax ikun meħtieġ irrispettivament mill-forma – fuq ir-radju, fuq it-televiżjoni, fuq mezzi elettroniċi jew fuq karta – tal-komunikazzjoni kummerċjali (ara s-sentenza tat-12 ta’ Mejju 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 45).
Dutch[nl]
Bijgevolg kan niet worden verlangd dat een productbeschrijving steeds even nauwkeurig is, ongeacht de vorm – via radio, via televisie, elektronisch of op papier – van de commerciële boodschap (zie arrest van 12 mei 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punt 45).
Polish[pl]
Wynika stąd zatem, że nie można wymagać tego samego stopnia szczegółowości przy opisywaniu produktu niezależnie od formy komunikatu handlowego – radiowej, telewizyjnej, elektronicznej, czy też wreszcie drukowanej (zob. wyrok z dnia 12 maja 2011 r., Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, pkt 45).
Portuguese[pt]
Daqui resulta que não pode ser exigido o mesmo grau de precisão na descrição de um produto independentemente da forma – radiofónica, televisiva, eletrónica ou papel – que reveste a comunicação comercial (v. acórdão de 12 de maio de 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, n.. ° 45).
Romanian[ro]
Rezultă de aici că nu poate fi impus același grad de precizie în descrierea unui produs indiferent de forma – radiofonică, televizată, electronică sau pe hârtie – pe care o ia comunicarea comercială (a se vedea Hotărârea din 12 mai 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, punctul 45).
Slovak[sk]
Z uvedeného vyplýva, že nemožno vyžadovať ten istý stupeň presnosti pri opise produktu bez zohľadnenia formy obchodnej komunikácie, t. j. či ide o reklamu v rádiu, televízii, elektronickú alebo tlačenú reklamu (pozri rozsudok z 12. mája 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, bod 45).
Slovenian[sl]
Iz tega tako izhaja, da ni mogoče zahtevati enake stopnje podrobnosti opisa izdelka ne glede na obliko – radijska, televizijska, elektronska ali na papirju – tržne komunikacije (glej sodbo z dne 12. maja 2011, Ving Sverige, C‐122/10, EU:C:2011:299, točka 45).
Swedish[sv]
Härav följer att det inte kan krävas att beskrivningen av produkten är lika precis oberoende av formen – radio, tv, elektroniskt eller i pappersform – för det kommersiella meddelandet (se dom av den 12 maj 2011, Ving Sverige, C-122/10, EU:C:2011:299, punkt 45).