Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die drywer aan die linkerkant gesit het, het hy natuurlik verkies dat ander waens aan die linkerkant verbygaan sodat hy seker kon maak dat hy die wiele van aankomende waens vermy.
Bulgarian[bg]
След като седял отляво, той естествено предпочитал да се разминава с другите фургони от същата страна, така че да се пази от колелата им.
Danish[da]
Det var lettest at styre fri af modkørende vogne hvis man passerede højre om hinanden, og derfor kørte man i højre side.
German[de]
Er ließ andere Wagen natürlich am liebsten links an sich vorbeifahren, damit er die Räder entgegenkommender Fahrzeuge im Visier hatte.
Greek[el]
Εφόσον καθόταν στα αριστερά, ο οδηγός προτιμούσε, όπως είναι φυσικό, να τον προσπερνούν οι άλλες άμαξες από αριστερά ώστε να μπορεί να κρατάει απόσταση από τους τροχούς των αμαξών που πλησίαζαν.
English[en]
Seated on the left, the driver naturally preferred that other wagons pass him on the left so that he could be sure to keep clear of the wheels of oncoming wagons.
Spanish[es]
Como el conductor iba sentado a la izquierda, lógicamente prefería que lo adelantaran por ese mismo lado los otros carros, pues así se mantenía alejado de las ruedas de los que venían de frente.
Finnish[fi]
Vasemmalla istuva ajuri toivoi luonnollisesti, että vastaantulevat vaunut kulkisivat hänen ohitseen vasemmalta, jotta hän saattoi varoa törmäämästä niiden pyöriin.
Hiligaynon[hil]
Ang drayber nagapungko sa wala agod nga mapat-od niya nga mapahilayo sia sa ruweda sang nagasugata nga mga bagon.
Croatian[hr]
Budući da je sjedio s lijeve strane, više mu je odgovaralo da mu kola koja dolaze iz suprotnog pravca prolaze s lijeve strane jer je morao paziti da ne okrzne njihove kotače.
Hungarian[hu]
Mivel a vezető a bal oldalon ült, természetes, hogy úgy vezetett, hogy a bal oldalán haladjanak el a szembejövő szekerek, mert így meg tudta tartani tőlük a kellő távolságot.
Indonesian[id]
Karena duduk di sebelah kiri, sang sais dengan sendirinya lebih suka kalau pedati-pedati lain lewat di sisi kirinya sehingga ia dapat menjaga jarak roda dengan pedati yang datang dari depan.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakasakay iti makinkannigid, natural a kaykayat ti kutsero a lumabas ti dadduma a karison iti kannigid tapno sigurado nga adayo kadagiti masabatna a karison.
Italian[it]
Poiché stava seduto a sinistra, naturalmente il conducente preferiva che i carri che provenivano dalla direzione opposta passassero alla sua sinistra per assicurarsi di mantenere la debita distanza.
Japanese[ja]
左側に座る御者は,対向してすれ違う馬車が自分の左を通ることを好みました。 それも当然です。
Georgian[ka]
მარცხენა მხარეს შებმულ ცხენზე მჯდომი მეეტლე, ჩვეულებრივ, ამჯობინებდა მეორე საზიდარს მისთვის მარცხენა მხარეს აევლო გვერდი და მისგან გარკვეული მანძილით ყოფილიყო დაშორებული.
Latvian[lv]
Tā kā pajūdznieks sēdēja kreisajā pusē, viņam bija ērtāk, ja arī pretim braucošie pajūgi palika kreisajā pusē, citādi viņam bija grūti redzēt, vai ratu riteņi neaizķers pretim braucošos ratus.
Maltese[mt]
Peress li kien ikun bil- qiegħda fuq in- naħa tax- xellug, is- sewwieq naturalment kien jippreferi li l- karrijiet l- oħra jgħaddu minn ħdejh fuq in- naħa tax- xellug ħalli jkun ċert li ma jolqotx ir- roti tal- karrijiet li jkunu ġejjin min- naħa l- oħra.
Norwegian[nb]
Kusken foretrakk naturligvis at andre vogner passerte ham på venstre side, der han satt, slik at han kunne passe på at han ikke kom borti hjulene på møtende vogner.
Dutch[nl]
Omdat de voerman links zat, wilde hij natuurlijk het liefst dat andere wagens hem links passeerden, zodat hij ervoor kon zorgen dat hij voldoende afstand hield van de wielen van tegemoetkomende wagens.
Nyanja[ny]
Popeza ankakhala kumanzere, dalaivalayo ankafuna kuti ngolo zina zizidutsa kumanzere kwake kuti atalikirane ndi magudumu a ngolo zomwe zimachokera komwe iye akupita.
Polish[pl]
Powożąc z tego miejsca, wolał, by inne pojazdy mijały go z lewej strony, gdyż wtedy łatwiej mu było zachować bezpieczną odległość.
Portuguese[pt]
Por estar sentado à esquerda, o condutor naturalmente preferia que outras carroças passassem por esse lado, assim, podia ter certeza de manter uma distância segura das rodas de carroças que vinham no sentido contrário.
Romanian[ro]
Fiind aşezat pe stânga, era firesc să prefere ca toate căruţele să treacă pe lângă el prin partea stângă, ca să poată păstra distanţa între căruţe.
Slovak[sk]
Keďže pohonič sedel naľavo, prirodzene mu viac vyhovovalo, keď ho iné vozy obchádzali zľava, pretože tak mohol sledovať, ako ďaleko je od kolies okoloidúcich vozov.
Slovenian[sl]
Voznik, ki je sedel na levi strani, je seveda imel raje, da so ga drugi vozovi prehiteli po levi, tako da se je lahko ognil kolesom prehitevajočih vozov.
Albanian[sq]
Duke u ulur në të majtë, karrocierit normalisht do t’i pëlqente më shumë që karrocat e tjera të kalonin po në të majtë të tij, pasi kështu do të ishte më i sigurt që nuk do kishte përplasje.
Southern Sotho[st]
A lutse lehlakoreng la letsoho le letšehali, mokhanni o ne a khetha hore likariki tse ling li mo fete hona ka letsohong le letšehali e le hore a ka etsa bonnete ba hore ha a ka har’a tsela bakeng sa likariki tseo a tla fetana le tsona.
Swedish[sv]
Eftersom kusken satt till vänster, föredrog han naturligtvis att mötande vagnar kom på den sidan, så att han kunde hålla ett säkert avstånd till hjulen på de andra vagnarna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dereva aliketi upande wa kushoto, ni wazi kwamba wakati wa kupitana na magari mengine angetaka yapitie upande wa kushoto ili aone vizuri magurudumu yake na hivyo kuepuka kugongana nayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dereva aliketi upande wa kushoto, ni wazi kwamba wakati wa kupitana na magari mengine angetaka yapitie upande wa kushoto ili aone vizuri magurudumu yake na hivyo kuepuka kugongana nayo.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakaupo sa kaliwa, likas lamang na mas gugustuhin ng kutsero na sa kaniyang kaliwa sumalubong ang ibang mga karwahe upang matiyak niya na hindi mahahagip ng mga gulong ng sumasalubong na mga karwahe ang kaniyang sasakyan.
Tswana[tn]
E re ka mokgweetsi a ne a pagama pitse e e kafa letlhakoreng la molema, gantsi o ne a batla gore dikara tse dingwe di fete kafa molemeng gore a kgone go bona dikara tse di tlhagang kwa pele ga gagwe sentle mme a di sutele.
Tok Pisin[tpi]
Taim draiva i sindaun long han kais, em i laik bai ol narapela karis i abrusim em long han kais na bai em inap lukim gut na abrusim ol wil bilong ol dispela karis.
Turkish[tr]
Solda oturan sürücü kendi arabasının tekerleklerini diğer arabalardan uzak tutabilmek için soldan geçmelerini tercih ederdi.
Tsonga[ts]
Muchayeri a a tshama eximatsini, a a rhandza leswaku makalichi laman’wana ma n’wi hundza hi le ximatsini leswaku a vona kahle leswaku mavhilwa ya makalichi lama a hundzanaka na wona ma nga n’wi kandziyi.
Ukrainian[uk]
Йому було легше слідкувати за відстанню між іншими каретами, якщо вони прямували з лівого боку.
Xhosa[xh]
Njengoko ehleli ekhohlo, ngokuzenzekelayo umqhubi wayekhetha ukuba ezinye iinqwelo zidlule ngasekhohlo ukuze aqiniseke ukuba inqwelo yakhe ayisondelanga kuleyo iza ngaphambili.
Zulu[zu]
Njengoba ehlezi kwesokunxele, umshayeli ngokuvamile wayethanda ukuba ezinye izinqola zidlule kwesokunxele sakhe ukuze aqiniseke ukuthi akashayiswa amasondo ezinqola aphambana nazo.