Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gebruik Maandae om verskeie maaltye vooraf gaar te maak sodat sy ontspanne kan wees en maaltye saam met haar gesin kan eet in plaas van in die kombuis te werskaf.
Amharic[am]
በማዕድ ቤት ውስጥ በሥራ ሳትጠመድ ዘና ብላ ከቤተሰቧ ጋር ለመመገብ እንድትችል አስቀድማ ሰኞ ዕለት በርከት ያለ ምግብ ታዘጋጃለች።
Arabic[ar]
وهي تستخدم ايام الاثنين لتطهو عدة وجبات مسبقا لتتمكن من الاستراحة وتناول الوجبات مع عائلتها بدلا من ان تشغل نفسها في المطبخ.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit nia an mga Lunes sa patienot na pagluto nin nagkapirang pagkakan tangani na sia makapahingalo asin makakakan kaiba kan saiyang pamilya imbes na magin sibot sa kusina.
Bemba[bem]
Abomfya inshiku sha pali Cimo ukwipikila libela ifilyo fyafulilako pa kuti engaba uwayangukililwa no kulya ifya kulya no lupwa lwakwe mu cifulo ca kulatabataba mu cikini.
Bulgarian[bg]
Тя използува понеделниците, за да сготви предварително няколко яденета, така че да може да не е под напрежение и да се храни заедно със семейството си, вместо да бъде заета в кухнята.
Bangla[bn]
তিনি সোমবারগুলিকে ব্যবহার করেন আগে থেকে বিভিন্ন খাবার রান্না করে রাখতে যাতে তিনি পরিবারের সাথে অবসর সময় কাটাতে ও রান্নাঘরে ব্যস্ত না থেকে পরিবারের সাথে খেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gamiton ang matag Lunes sa pagluto daan sa pipila ka pagkaon aron nga siya makapahayahay ug makasalo sa pangaon sa iyang pamilya inay nga puliki siya sa kusina.
Czech[cs]
V pondělí navaří několik jídel dopředu, aby se cítila volněji, mohla jíst se svou rodinou a nemusela se točit kolem kuchyně.
Danish[da]
Hun bruger sine mandage på at tilberede flere måltider i forvejen, så hun kan slappe af og spise sammen med familien i stedet for at være travlt optaget i køkkenet.
German[de]
Montags kocht sie mehrere Mahlzeiten vor, so daß sie entspannt mit ihrem Mann und den Kindern essen kann, statt in der Küche zu hantieren.
Ewe[ee]
Dzoɖagbee wòɖaa nu geɖe dana ɖi ale be wòate ŋu aɖe dzi ɖi aɖu nu kple eƒe ƒomea le esi teƒe be wòanɔ dɔ dzi le dzodoƒe.
Efik[efi]
Enye esitem nsio nsio udia ke Monday onịm man enye ọkpọduọk odudu onyụn̄ adia udia ye ubon esie utu ke ndinam utom ke itie utemudia.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί τις Δευτέρες για να μαγειρεύει εκ των προτέρων αρκετά φαγητά ώστε να μπορεί να ξεκουράζεται και να γευματίζει μαζί με την οικογένειά της, αντί να είναι απασχολημένη στην κουζίνα.
English[en]
She uses Mondays to cook several meals in advance so that she can be relaxed and can eat meals with her family instead of busying herself in the kitchen.
Spanish[es]
Los lunes prepara varias comidas de antemano para estar relajada y comer con la familia en vez de estar ocupada en la cocina.
Estonian[et]
Ta valmistab esmaspäeviti toitu ette mitmeks päevaks, nii et ta võib rahulikult süüa koos oma perega, selle asemel et olla köögis tööga hõivatud.
Finnish[fi]
Maanantaisin hän valmistaa monta ateriaa etukäteen, jotta hän voi olla rentoutuneella mielellä ja aterioida perheensä kanssa, sen sijaan että hän hääräisi keittiössä.
French[fr]
Le lundi, elle prend de l’avance dans la préparation des repas. Cela lui permet de voir venir et de s’asseoir à table comme les autres au lieu d’être prisonnière de ses fourneaux.
Ga[gaa]
Ehoɔ niyenii babaoo kɛtsɔɔ hiɛ daa Ju, koni enyɛ ejɔɔ ehe ni enyɛ ekɛ eweku lɛ aye nii, fe ni eeefee mɔ ni bɛ deka yɛ kpatashi.
Hebrew[he]
היא מייעדת את ימי שני לבישול ארוחות אחדות מראש, על־מנת שתוכל להיות נינוחה ולאכול בצוותא את הארוחות עם משפחתה במקום לטרוח במטבח.
Hindi[hi]
वह पहले से ही कई भोजन पकाने के लिए सोमवार के दिन का प्रयोग करती है ताकि वह चिन्तामुक्त रह सके और रसोईघर में अपने आपको व्यस्त रखने के बजाय अपने परिवार के साथ भोजन कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nagaluto na sia sing pila ka putahe sang pagkaon sa adlaw sang Lunes agod makarelaks sia kag makadungan sa iya pamilya sa tion sang pagkaon sa baylo nga magmasako sa kusina.
Croatian[hr]
Ponedjeljkom kuha nekoliko jela za par dana unaprijed kako bi mogla biti opuštena i kako bi mogla ručati sa svojom obitelji umjesto da je zaposlena u kuhinji.
Hungarian[hu]
Hétfőnként főz meg többféle ételt is előre, hogy így pihentebb legyen, együtt ehessen a családjával, és ne kelljen a konyhában foglalatoskodva időznie.
Indonesian[id]
Setiap hari Senin, ia memasak beberapa jenis masakan jauh di muka sehingga ia dapat bersantai dan makan bersama keluarganya sebaliknya daripada menyibukkan dirinya di dapur.
Iloko[ilo]
Agluto a nasaksakbay iti sumagmamano a taraon no iti Lunes tapno malag-anan ken makaduana ti pamiliana a mangan imbes nga okupado iti kosina.
Italian[it]
Il lunedì cucina diversi piatti in anticipo in modo da potersi rilassare e pranzare con la famiglia invece di sfaccendare in cucina.
Japanese[ja]
月曜日に前もって何食分かの食事を作り,食事中に,台所をせわしなく動き回るのではなく,家族と一緒にゆったりとしていられるようにします。
Georgian[ka]
ორშაბათობით ის წინასწარ ამზადებს რამდენიმე კერძს, ასე რომ შეუძლია დაისვენოს და ოჯახთან ერთად ისადილოს, ნაცვლად იმისა, რომ სამზარეულოში ტრიალებდეს.
Korean[ko]
그는 월요일을 이용하여 여러 끼의 음식을 미리 준비해 놓음으로 마음의 여유를 가질 수 있으며 부엌에서 분주하게 보내지 않고 가족과 함께 식사를 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo nyonso Mwayambo na pɔ́sɔ alambaka bilei ndenge na ndenge liboso ya ntango mpo ete akoka kozala na mikakatano te mpe ete akoka kolya elongo na libota na ye na esika ya komipesa ye moko na mosala kati na kúku.
Lithuanian[lt]
Pirmadieniais ji iš anksto paruošia maistą keletui dienų, kad galėtų pailsėti ir pavalgyti kartu su šeima, užuot triūsusi virtuvėje.
Latvian[lv]
Pirmdienās Kumiko sagatavo ēdienu vairākām dienām, lai vēlāk viņa nebūtu pārāk nogurusi un varētu sēdēt pie galda kopā ar ģimeni, nevis nemitīgi rosītos pa virtuvi.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny alatsinainy izy mba handrahoana mialoha sakafo maromaro, mba ho afa-boly sy ho afaka hiara-misakafo amin’ny fianakaviany fa tsy ho be hatao ao an-dakozia kosa.
Macedonian[mk]
Во понеделниците таа однапред подготвува неколку оброци за да може да биде опуштена и за да руча заедно со семејството наместо да биде зафатена во кујната.
Marathi[mr]
सोमवारच्या दिवशी ती जेवणाचे अनेक पदार्थ आधीच तयार करून ठेवते ज्यामुळे स्वयंपाक घरातच व्यस्त असण्यापेक्षा निश्चिंत राहून ती आपल्या कुटुंबासोबत भोजन करू शकते.
Burmese[my]
သူမသည် နွမ်းလျမနေရန်နှင့် မီးဖိုချောင်တွင် အလုပ်ရှုပ်နေမည့်အစား မိသားစုနှင့်အတူ အစာစားနိုင်ရန်အတွက် တနင်္လာနေ့များကို အစာအမျိုးမျိုးကြိုတင်ချက်ထားဖို့ အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Hun bruker mandagene til å tilberede flere måltider på forhånd, slik at hun har tid til å sitte ned og spise sammen med familien i stedet for å være travelt opptatt ute på kjøkkenet.
Dutch[nl]
Zij gebruikt de maandag om van tevoren verscheidene maaltijden te bereiden zodat zij ontspannen met haar gezin kan eten in plaats van druk in de weer te zijn in de keuken.
Northern Sotho[nso]
O diriša Mešupologo go apea dijo tše di fapa-fapanego pele ga nako e le gore a ka iketla le go ja dijo le lapa la gagwe go e na le go swarega ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Lolemba iye amaphikiratu chakudya chochuluka kotero kuti azipuma ndi kudya chakudya limodzi ndi banja lake m’malo mwa kudzitangwanitsa m’khichini.
Polish[pl]
W poniedziałki przygotowuje posiłki na kilka kolejnych dni, dzięki czemu może spokojnie zasiadać do stołu z domownikami, zamiast krzątać się po kuchni.
Portuguese[pt]
Aproveita as segundas-feiras para preparar diversas refeições de antemão, para que possa descontrair-se e tomar as refeições com a família em vez de estar ocupada na cozinha.
Romanian[ro]
Lunea obişnuieşte să gătească mai multe mâncăruri dinainte, astfel încât să poată fi relaxată şi să ia masa cu familia în loc să trebăluiască în bucătărie.
Russian[ru]
По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.
Slovak[sk]
V pondelok obyčajne navarí viacero jedál dopredu, aby mohla s rodinou oddychovať a tráviť čas pri jedle namiesto toho, že by mala plno práce v kuchyni.
Slovenian[sl]
Ob ponedeljkih skuha nekaj obrokov vnaprej, tako da je lahko brez skrbi, ter jé z družino, namesto da bi se mudila v kuhinji.
Samoan[sm]
E na te faaaogā le Aso Gafua e vave kuka uma ai nisi o meaʻai mo aso e sosoo ai ina ia mafai ona mālōlō ma aai faatasi ma lona aiga nai lo o le pisi i le umukuka.
Shona[sn]
Iye anoshandisa Mivhuro kubika zvokudya zvinoverengeka pachine nguva mberi kuti agogona kuzorora uye agogona kudya zvokudya nemhuri yake panzvimbo pokuzvibatikanisa amene mukicheni.
Albanian[sq]
Të hënave ajo gatuan disa vakte që më përpara, në mënyrë që të çlodhet dhe të hajë me familjen dhe të mos jetë e zënë me kuzhinën.
Serbian[sr]
Ona koristi ponedeljak da unapred skuva nekoliko obroka tako da može biti opuštena i da može ručati sa svojom porodicom umesto da je zaposlena u kuhinji.
Southern Sotho[st]
O sebelisa matsatsi a Mantaha bakeng sa ho pheha lijo tsa mefuta-futa nako esale pele e le hore a ka lokoloha ’me a khona ho ja lijo le lelapa la hae ho e-na le ho phathahana ka kichineng.
Swedish[sv]
På måndagarna brukar hon laga till flera olika måltider i förväg, så att hon kan koppla av och äta tillsammans med familjen utan att behöva vara alltför upptagen i köket.
Swahili[sw]
Yeye hutumia siku za Jumatatu ili kupika vyakula mbalimbali mapema ili aweze kupumzika na kula milo pamoja na familia yake badala ya kujishughulisha mno jikoni.
Tamil[ta]
சமையலறையில் தான் வேலைசெய்துகொண்டிருப்பதற்குப் பதிலாக, தன் குடும்பத்துடன் அமரிக்கையாக இருந்து சாப்பிடும்படி, பல போஜனங்களை முன்னதாகவே தயாரித்து வைப்பதற்கு திங்கட்கிழமைகளை அவள் பயன்படுத்துகிறாள்.
Telugu[te]
తాను వంటింటిలోనే పనిచేస్తూ ఉండే బదులు తన కుటుంబంతో కలిసి తాపీగా భోజనం చేసేలా తాను ముందుగానే వివిధరకాల వంటలు తయారు చేసేందుకు సోమవారాలను ఉపయోగించుకుంటుంది.
Thai[th]
เธอ ใช้ วัน จันทร์ ทํา อาหาร เผื่อ ไว้ ล่วง หน้า สําหรับ หลาย ๆ มื้อ เพื่อ เธอ จะ ได้ ผ่อน คลาย และ สามารถ รับประทาน อาหาร ร่วม กับ ครอบครัว ได้ แทน ที่ จะ ยุ่ง อยู่ ใน ครัว.
Tagalog[tl]
Patiuna na siyang nagluluto ng maraming pagkain kung Lunes nang sa gayon ay relaks na siya at nakakasabay ng kaniyang pamilya sa pagkain sa halip na maging abala sa kusina.
Tswana[tn]
Ka Mantaga o apaya dijo tse dintsinyana go sa le gale gore a kgone go dula le go ja le lelapa la gagwe, go na le go tshwarega kwa boapeelong.
Tok Pisin[tpi]
Long Mande em i save redim kaikai bilong sampela de bihain, bambai em i ken sindaun gut na kaikai wantaim famili bilong em na i no gat planti wok bilong mekim long haus kuk.
Turkish[tr]
Mutfakta meşgul olmaktansa ailesi ile rahat rahat yemek yiyebilmek için birkaç çeşit yemeği pazartesi gününden pişiriyor.
Tsonga[ts]
Hi Misumbunuko u sweka swakudya swo hlayanyana ka ha ri emahlweni leswaku a kota ku wisa ni ku kota ku dya ni ndyangu wa yena ematshan’wini yo tshama a khomekile exitangeni.
Twi[tw]
Wayi Dwoda asi hɔ a ɔde noa nnuan si hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a obenya kwan ne abusua no abom adidi sen sɛ obetwa ne ho wɔ mukaase.
Tahitian[ty]
Te rave nei oia i te mau monire no te tunu i te maa na mua ’‘e ia nehenehe oia e faafaaea e ia tamaa e to ’na utuafare maoti i to ’na ohiparaa i te fare tutu.
Ukrainian[uk]
По понеділках вона готує їжу на декілька днів, так що може відпочити й поїсти разом зі всіма замість того, щоб поратися на кухні.
Vietnamese[vi]
Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Mōnite, ʼe lahi te ʼu meʼa kai ʼe ina teuteu fakatomuʼa, ke feala hana mālōlō pea ke feala kia ia ke kai fakatahi mo tona famili, ka mole maʼumaʼua ia ʼi te fai ʼo te meʼa kai ʼi te fale kuka.
Xhosa[xh]
Usebenzisa iMivulo ukuze apheke izidlo ezininzi kusengaphambili ukuze akwazi ukuhlala phantsi aze atye kunye nentsapho yakhe kunokuba azixakekise kwigumbi lokuphekela.
Yoruba[yo]
Ó máa ń lo ọjọ́ Monday láti se ọ̀pọ̀ oúnjẹ sílẹ̀ ṣáájú, kí ó baà lè sinmi, kí ó sì jẹun pẹ̀lú ìdílé rẹ̀ dípò kíkún fún iṣẹ́ pẹrẹwu nínú ilé ìdáná.
Zulu[zu]
Njalo ngoMsombuluko upheka ukudla okuningi kusengaphambili ukuze akwazi ukuphumula futhi adle nomkhaya wakhe kunokuba abe matasa ekhishini.