Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجعلتها رأس رمحي وفولاذي الصلب.
Bulgarian[bg]
Превърнах я във върха на копието си, моята закалена стомана.
Czech[cs]
Udělala z ní své kopí, svou kalenou ocel.
German[de]
Ich machte sie zu meiner Speerspitze, zu meinem gehärteten Stahl.
Greek[el]
Tηv σφυρηλάτησα και τώρα είναι επικεφαλής τoυ στρατoύ μoυ.
English[en]
Made her the point of my spear, my tempered steel.
Spanish[es]
La convertí en mi punta de lanza, mi espada...
Estonian[et]
Tegin tast oma oda tipu, oma karastatud teraseks.
Persian[fa]
و تبدیل به نوک تیز نیزه م کردم فولاد آبدیده ی من
Finnish[fi]
Nostin hänet epätoivosta - ja tein hänestä keihäänkärkeni.
French[fr]
J'en ai fait mon fer de lance, en acier trempé.
Hebrew[he]
הפכתי אותה לחוד החנית שלי, לפלדתי המחושלת.
Croatian[hr]
Pretvorila sam je u vrh mojeg koplja, moj kaljeni čelik.
Hungarian[hu]
Ő lett dárdám hegye, az én edzett acélom.
Indonesian[id]
Membuat dia jadi ujung tombakku, senjata kuatku.
Italian[it]
L'ho resa la punta della mia lancia, di acciaio ben temprato.
Malay[ms]
Aku jadikan dia senjata aku, puncak kemarahan aku.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde henne til min herdede spydspiss
Dutch[nl]
Ik heb haar de punt van mijn speer gemaakt, m'n getemperd staal.
Polish[pl]
Zrobiłam z niej grot mojej włóczni, mocny niczym hartowana stal.
Portuguese[pt]
Fiz dela a ponta da minha lança, o meu aço temperado.
Romanian[ro]
Am făcut-o vârful lăncii mele, oţelul meu călit.
Slovak[sk]
Pretvorila som ju na svoju kopiju a temperovanú oceľ.
Serbian[sr]
Pretvorila sam je u vrh mog koplja, moj kaljeni čelik.
Swedish[sv]
Gjorde henne till min spjutspets, mitt härdade stål.
Turkish[tr]
Onu mızrağımın ucu, sert çeliğim yaptım.