Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus verduidelik het dat sonde die angel is wat die dood veroorsaak, roep hy uit: “God sy dank, wat ons die oorwinning gee deur onse Here Jesus Christus”!
Amharic[am]
ኃጢአት ሞትን የሚያስከትል መውጊያ እንደሆነ ከገለጸ በኋላ ጳውሎስ “ነገር ግን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ድል መንሣትን ለሚሰጠን ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሁን” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
بعد الشرح ان الخطية هي الشوكة التي تنتج الموت، يعلن بولس: «شكرا لله الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Pakapaliwanag na an kasalan iyo an sogod na nagbubunga nin kagadanan, si Pablo nagkagsing: “Salamat sa Dios, huli ta tinatawan nia kita kan kapangganahan paagi sa satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo!”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ukuti ulubembu e lubola luleta imfwa, Paulo apundo kuti: “Lelo kube ukutootela kuli Lesa, uuletupeelo kucimfya muli Shikulwifwe Yesu Kristu!”
Bulgarian[bg]
След като обяснява, че грехът е жилото, което причинява смърт, Павел възкликва: „Благодарение Богу, Който ни дава победата чрез нашия Господ Исус Христос.“
Bislama[bi]
Afta we Pol i eksplenem se sin nao i givim soa we i mekem man i ded from, hem i talemaot se: “Be yumi stap talem tangkyu long God, from we hem i joenem yumi long Jisas Kraes, Masta blong yumi, nao oltaem hem i stap mekem yumi win.”
Cebuano[ceb]
Human isaysay nga ang sala mao ang ikot nga nagapahinabog kamatayon, si Pablo mipahayag: “Salamat sa Diyos, tungod kay mihatag siya kanato ug kadaogan pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo!”
Czech[cs]
Pavel nejdříve vysvětlil, že žihadlem, které působí smrt, je hřích, a pak zvolal: „Díky Bohu, neboť nám dává vítězství prostřednictvím našeho Pána Ježíše Krista!“
Danish[da]
Efter at have forklaret at synden er den brod der avler død, forklarer Paulus: „Tak til Gud, for han giver os sejren gennem vor Herre Jesus Kristus!“
Efik[efi]
Ke ama akanam an̄wan̄a nte ke idiọkn̄kpọ edi ifọt oro akamade n̄kpa, Paul ọdọhọ ete: “Ekọm enyene Abasi, emi ọnọde nnyịn edikan, oto ke Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.”
Greek[el]
Αφού εξηγεί ότι η αμαρτία είναι το κεντρί που προκαλεί θάνατο, ο Παύλος αναφωνεί: «Ας δοθούν ευχαριστίες στον Θεό, διότι μας δίνει τη νίκη μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού!»
English[en]
After explaining that sin is the sting producing death, Paul exclaims: “Thanks to God, for he gives us the victory through our Lord Jesus Christ!”
Spanish[es]
Después de explicar que el pecado es el aguijón que produce la muerte, Pablo exclama: “¡Gracias a Dios, porque él nos da la victoria mediante nuestro Señor Jesucristo!”.
Estonian[et]
Pärast selle selgitamist, et surma astel on patt, hüüatab Paulus: „Tänu Jumalale, kes meile võidu annab meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi!”
French[fr]
Après avoir expliqué que le péché est l’aiguillon qui provoque la mort, Paul s’exclame: “Grâce soit rendue à Dieu, car il nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ!”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsɔɔ mli akɛ esha ji gai ni kɛ gbele baa lɛ, Paulo bo akɛ: “Shi shidaa aha Nyɔŋmɔ, mɔ ni tsɔ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ ni eha wɔye kunim lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaathag nga ang sala amo ang sudlot nga nagapatubas sing kamatayon, si Pablo nagsiling: “Salamat sa Dios, kay nagahatag sia sa aton sing pagdaug paagi sa aton Ginuong Jesucristo!”
Hungarian[hu]
Pál, miután elmagyarázta, hogy a bűn a halált okozó fullánk, felkiáltott: „legyen hála Istennek, mert ő győzelemre segít minket, Jézus Krisztus, a mi Urunk által” (1Korinthus 15:57, K. f.).
Indonesian[id]
Setelah menjelaskan bahwa dosa adalah sengat yang mengakibatkan kematian, Paulus berseru, ”Syukur kepada Allah, yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangilawlawagna a ti pannilud ni patay isu ti basol, indir-i ni Pablo: “Yaman pay iti Dios a mangted iti balligi kadatayo babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo!”
Italian[it]
Dopo aver spiegato che il pungiglione che produce la morte è il peccato, Paolo esclama: “Grazie a Dio, poiché egli ci dà la vittoria per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo!”
Korean[ko]
죄는 죽음을 초래하는 독침이라고 설명하고 나서, 바울은 이렇게 외친다. “우리 주 예수 그리스도를 통하여 우리에게 승리를 주신 하느님께 감사합시다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbola ete lisumu ezali etubeli ya liwa, Paulo angangi ete: “Matɔndi epai na Nzambe, mpo ete apesi biso elónga na nzela na Yesu Klisto, Nkolo na biso!”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanazava i Paoly fa ny ota no fanindronana mitondra fahafatesana, dia nihiaka toy izao izy: “Fa isaorana anie Andriamanitra, Izay manome antsika ny fandresena amin’ny alalan’i Jesosy Kristy Tompontsika.”
Malayalam[ml]
പാപം മരണം ഉളവാക്കുന്ന വിഷമുള്ളാണെന്നു വിശദീകരിച്ചശേഷം പൗലോസ് ഉൽഘോഷിക്കുന്നു: “നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു വഴി നമുക്കു വിജയം നല്കുന്ന ദൈവത്തിനു നന്ദി.”
Burmese[my]
ဒုစရိုက်အပြစ်သည် သေခြင်းကိုဖြစ်စေသောအဆိပ်ဆူးဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြပြီးနောက် ပေါလုက ဤသို့ကြွေးကြော်လိုက်သည်– “ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ငါတို့အားအောင်ခြင်းအခွင့်ကိုပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်သည် ကြီးလှစွတကား။”
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har forklart at den brodd som forårsaker død, er synden, utbryter han: «Gud være takk, for han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus!»
Dutch[nl]
Nadat Paulus had uitgelegd dat zonde de angel is die de dood veroorzaakt, riep hij uit: „God zij gedankt, want hij geeft ons de overwinning door bemiddeling van onze Heer Jezus Christus!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa gore sebe ke lebola le tšweletšago lehu, Paulo o a bega: “Xomme a xo leboxê Modimo e a re faxo xo fenya ka Mong wa rena Jesu Kriste!”
Nyanja[ny]
Atafotokoza kuti uchimo ndiwo mbola ya imfa, Paulo akufuula kuti: “Ayamikike Mulungu, amene atipatsa ife chigonjetso mwa Ambuye wathu Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Po wykazaniu, że to grzech jest żądłem śmierci, Paweł oświadczył: „Bogu niech będą dzięki, który nam daje zwycięstwo przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa” (1 Koryntian 15:57).
Portuguese[pt]
Depois de explicar que o pecado é o aguilhão que produz a morte, Paulo exclama: “Graças a Deus, porém, pois ele nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo!”
Russian[ru]
Объяснив, что жало смерти – грех, Павел восклицает: «Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!»
Slovak[sk]
Po vysvetlení, že hriech je osteň pôsobiaci smrť, Pavol zvolal: „Vďaka Bohu, lebo nám dáva víťazstvo prostredníctvom nášho Pána Ježiša Krista!“
Slovenian[sl]
Zatem ko je Pavel pojasnil, da je greh želo, ki seje smrt, je vzkliknil: »Hvala Bogu, ki nam daje zmago po Gospodu našem Jezusu Kristusu.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatalaina faapea o le agasala o le tui lea o le oti, ona faapea mai lea o Paulo: “E faafetai i le Atua, o le na te foaiina mai le manumalo ia te i tatou talu lo tatou Alii o Iesu Keriso!”
Shona[sn]
Pashure pokutsanangura kuti chivi ndirwo rumborera runoparira rufu, Pauro anoti: “Zvino Mwari ngaongwe, uyo unotipa kukunda, naShe wedu, Jesu Kristu!”
Albanian[sq]
Pasi shpjegoi se mëkati është thumbi që solli vdekjen, Pavli tha: «Ta falënderojmë Hyun që na e jep fitoren përmes Jezu Krishtit, Zotit tonë!»
Serbian[sr]
Nakon objašnjenja da je greh taj žalac što donosi smrt, Pavle uzvikuje: ’Ali Bogu hvala, koji nam dade pobedu po Gospodu našemu Isusu Hristu!‘
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben froeklari taki sondoe na a maka di e tjari dede kon, Paulus bari taki: „Tangi foe Gado, bikasi a e gi wi a wini nanga jepi foe wi masra Jesus Krestes!”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa hore sebe ke tsenene e bakang lefu, Pauluse o re: “A re leboheng Molimo o re neileng ho hlōla ka Morena oa rōna Jesu Kreste!”
Swedish[sv]
Efter att ha förklarat att synden är den udd som förorsakar död utropar Paulus: ”Men Gud vare tack, för han ger oss segern genom vår Herre Jesus Kristus!”
Swahili[sw]
Baada ya kueleza kwamba dhambi ndiyo kichomi kitokezacho kifo, Paulo apaaza mshangao hivi: “Mungu na ashukuriwe atupaye kushinda kwa Bwana wetu Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
மரணத்தை உண்டாக்கும் கொடுக்காகப் பாவம் இருக்கிறது என்று விளக்கிய பிறகு பவுல் உணர்ச்சித் ததும்ப இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலே நமக்கு இந்த வெற்றிதரும் கடவுளுக்கு நன்றி!”
Telugu[te]
మరణాన్ని కలుగజేసే ముల్లు పాపమని వివరించిన తరువాత, “మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు మూలముగా మనకు జయము అనుగ్రహించుచున్న దేవునికి స్తోత్రము కలుగును గాక” అని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อธิบาย ว่า บาป คือ เหล็ก ไน ที่ ก่อ ความ ตาย แล้ว เปาโล อุทาน ว่า “ขอบพระคุณ พระเจ้า ผู้ ประทาน ชัย ชนะ แก่ เรา ทั้ง หลาย โดย พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipaliwanag na ang kasalanan ang tibong nagdadala ng kamatayan, si Pablo ay bumulalas: “Salamat sa Diyos, sapagkat kaniyang pinagtatagumpay tayo sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo!”
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go tlhalosa gore boleo ke lobolela lo lo tlhagisang loso, o ne a tlhaeletsa jaana: “A go lebogwè Modimo, o o re naeañ phenyo ka Morèna oa rona Yesu Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, sin em i spia bilong dai, na bihain em i tok: “Yumi tenkyu long God. Long strong bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais, God i save strongim yumi na yumi winim pait.”
Turkish[tr]
Günahın ölüm oluşturan diken olduğunu belirttikten sonra, Pavlus şunları söyler: “Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile bize zafer ihsan eden Allaha şükrolsun.” (I.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlamusela leswaku xidyoho hi wona ndzhombo lowu vangaka rifu, Pawulo wa hlamusela: “A ku nkhensiwe Xikwembu lexi hi nyikaka ku hlula hi Hosi ya hina Yesu Kriste!”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataaraa e o te hara te tara o te horoa nei i te pohe, te parau nei Paulo e: “E teie nei, ia haamaitaihia te Atua, o tei horoa mai i te re no tatou, no to tatou Fatu ra no Iesu Mesia.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā ko te agahala ʼaē ʼe tupu ai te mate, ʼe tala e Paulo: “Fakamālo ki te ʼAtua, ʼi tana foaki mai kia tatou te mālo ʼaki totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito!”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ecacise ukuba isono lulwamvila olubangela ukufa, uPawulos udanduluka esithi: “Makubulelwe ke kuThixo osinikayo uloyiso olo, ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣàlàyé pé oró tí ń mú ikú wá ní ẹ̀ṣẹ̀, Paulu polongo pé: “Ọpẹ́ ni fún Ọlọrun ẹni tí ó fí ìṣẹ́gun fún wa nípa Oluwa wa Jesu Kristi.”
Chinese[zh]
保罗解释过死的毒钩就是罪之后,他赞叹说:“感谢上帝,使我们借着我们的主耶稣基督得胜。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza ukuthi isono siwudosi olubangela ukufa, uPawulu uthi: “Makabongwe uNkulunkulu osinika ukunqoba ngeNkosi yethu uJesu Kristu.”