Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “fundamentele kragte wat die Amasone se voortbestaan aanval”, sê ’n VN-ondersteunde studie, is “armoede en mense se onregverdighede”.
Arabic[ar]
ان «العوامل الرئيسية التي تهدِّد عملية حفظ غابة الأمازون،» كما تقول دراسة رعتها الامم المتحدة، هي «الفقر والمظالم البشرية.»
Bemba[bem]
“Imilandu ikalamba iisansa icitengelwa ca Amazon bupiina no bupulumushi bwa buntunse,” e filanda ukufwailisha kumo ukwa United Nations.
Cebuano[ceb]
Ang “pangunang mga puwersa nga nagdaot sa padayong kalungtaran sa Amazon,” matod sa usa ka pagtuon nga gipasiugda sa HK, mao “ang kakabos ug tawhanong mga kawalay-pag-angay-angay.”
Czech[cs]
Jak uvádí zpráva z výzkumu sponzorovaného OSN, „základní síly, jež ohrožují zachování amazonského pralesa,“ jsou „chudoba a nespravedlnost mezi lidmi“.
Danish[da]
Ifølge en FN-undersøgelse er det „fattigdom og menneskets uretfærdighed der udgør de fundamentale kræfter som modarbejder bevarelsen af Amazonskoven“.
German[de]
Die „elementaren Kräfte, die der Erhaltung Amazoniens entgegenwirken“, sind laut einer von der UN geförderten Studie, „Armut und menschliche Ungerechtigkeit“.
Greek[el]
Οι «βασικές δυνάμεις που επιτίθενται στη διατήρηση του Αμαζονίου», λέει μια μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από τον Ο.Η.Ε., είναι «η φτώχεια και οι ανθρώπινες αδικίες».
English[en]
The “fundamental forces attacking Amazonian preservation,” says a UN-sponsored study, are “poverty and human inequities.”
Spanish[es]
Según un estudio patrocinado por la ONU, las “principales fuerzas contrarias a la conservación de la Amazonia” son “la pobreza y las desigualdades humanas”.
Finnish[fi]
Erään YK:n teettämän tutkimuksen mukaan ”pahimpia esteitä Amazonin alueen suojelun tiellä ovat köyhyys ja ihmisten eriarvoisuus”.
French[fr]
Selon une enquête patronnée par l’ONU, les “ principales forces s’opposant à la préservation de l’Amazonie ” sont “ la pauvreté et les injustices humaines ”.
Croatian[hr]
“Temeljne snage koje napadaju očuvanje Amazone”, kaže jedna studija pod pokroviteljstvom UN-a, jesu “siromaštvo i ljudske nepravde”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ által támogatott egyik tanulmány azt állítja, hogy „az alapvető erők, melyek Amazónia megóvása ellen támadnak, a szegénység és az emberi igazságtalanságok”.
Indonesian[id]
”Kekuatan fundamental yang menyerang kelestarian Amazon,” demikian kata sebuah penelitian yang disponsori PBB, adalah ”kemiskinan dan ketidakadilan manusia.”
Iloko[ilo]
“Dagiti kangrunaan a makagapu a mangbusor iti pannakaitalimeng ti Amazon,” kuna ti intandudo ti UN a panagadal, ket “kinapanglaw ken dagiti panangidumduma ti tao.”
Italian[it]
Le “principali forze che minacciano il futuro dell’Amazzonia”, afferma uno studio sponsorizzato dall’ONU, sono “la povertà e le ingiustizie umane”.
Japanese[ja]
国連の後援を受けて行なわれているある研究によれば,「アマゾン地方を保護する活動を脅かす根本問題は貧困と人間の不公正さ」です。
Korean[ko]
유엔이 후원한 어느 연구에 의하면 “아마존의 보존을 위태롭게 하는 근본 요인은 가난과 인간의 불공정”입니다.
Malayalam[ml]
“ആമസോണിയൻ പരിരക്ഷണത്തെ ആക്രമിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ശക്തികൾ ദാരിദ്ര്യവും മാനവ അനീതിയുമാണ്,” യുഎൻ പ്രായോജനം ചെയ്ത ഒരു പഠനം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အမေဇုန်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးကို ထိခိုက်နေသော အခြေခံဖိအားများမှာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့် လူတို့၏မညီမျှမှုပင်ဖြစ်သည်” ဟုယူအဲန်မှ ကမကထပြုသည့်လေ့လာချက်တစ်ရပ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De «fundamentale kreftene som angriper bevaringen av Amazonas», er ifølge en undersøkelse som er foretatt i FNs regi, «fattigdom og menneskelig urettferdighet».
Dutch[nl]
De „fundamentele krachten die het behoud van het Amazonegebied tegenwerken”, aldus een door de VN gesponsord onderzoek, zijn „armoede en menselijke onbillijkheden”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e thekgwago ke UN e re “matla a motheo ao a hlaselago go šireletšwa ga Amazon [ke] bodiidi le go hloka toka ga motho.”
Nyanja[ny]
Ofufuza a UN anena kuti: “Zopinga zazikulu zolepheretsa kutetezera nkhalango ya Amazon ndizo umphaŵi ndi chisalungamo cha munthu.”
Polish[pl]
„Zasadniczą siłą torpedującą ochronę Amazonii” jest według pewnego badania oenzetowskiego „ubóstwo i niesprawiedliwość ludzka”.
Portuguese[pt]
As “forças fundamentais que atacam a preservação da Amazônia”, diz um estudo da ONU, são “a pobreza e a injustiça humana”.
Romanian[ro]
„Principalele forţe care atacă conservarea pădurii amazoniene“, se spune într-un studiu sponsorizat de Naţiunile Unite, sunt „sărăcia şi inechităţile umane“.
Russian[ru]
«Основные силы, наносящие ущерб сохранности Амазонии,— говорится в исследовании, проведенном по инициативе ООН,— это бедность и человеческая несправедливость».
Slovak[sk]
„Základnými silami, ktoré ohrozujú zachovanie amazonského pralesa,“ hovorí sa v jednej štúdii OSN, sú „chudoba a ľudská nespravodlivosť“.
Slovenian[sl]
»Temeljni sili, ki ogrožata varstvo Amazonije, sta revščina in človeška neenakost,« pravi raziskava, ki so jo podprli ZN.
Shona[sn]
“Masimba makuru anodenha kuchengetedzwa kweAmazon,” inodaro nzvero inotsigirwa neUN, “urombo nekusaruramisira kwemunhu.”
Serbian[sr]
„Osnovne sile koje napadaju očuvanje Amazona“, kaže jedna studija koju su sponzorisale UN, jesu „siromaštvo i ljudske nepravičnosti“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e neng e tšehelitsoe ke Machaba a Kopaneng e bolela hore “matla a ka sehloohong a hlaselang tšireletseho ea Amazon ke bofutsana le ho hloka toka ha batho.”
Swedish[sv]
”De krafter som i första hand lägger hinder i vägen för naturvården i Amazonas är fattigdom och orättvisor”, uppger en FN-rapport.
Swahili[sw]
“Kani za kimsingi zinazoshambulia uhifadhi wa Amazon,” wasema uchunguzi uliodhaminiwa na UM, ni “umaskini na ukosefu wa haki wa kibinadamu.”
Tamil[ta]
“அமேசானின் பாதுகாப்பைக் குலைக்கும் அடிப்படை சக்திகள் வறுமையும் மனித அநீதியும்” என ஐநா-வின் ஆதரவுபெற்ற ஒரு ஆராய்ச்சி சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang “pangunahing puwersa na sumasalakay sa preserbasyon ng Amason,” sabi ng isang pagsasaliksik na itinaguyod ng UN, ay “karukhaan at pagkadi-makatarungan ng tao.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e tlamelwang ke lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ka madi ya re, “dilo tse dikgolo tse di senyang dilo tsa Amazon ke lehuma le tshiamololo e e dirwang ke motho.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu seketeriwaka hi timali hi Nhlangano wa Matiko, wu ri: “Swiphiqo leswikulu leswi hlaselaka vuhlayiseki bya Amazonia, i vusweti ni vuhomboloki bya munhu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maimiraa i turuhia e te mau Nunaa Amui e, “na puai matamua e haafifi nei i te parururaa ia Amazonie, o te veve ïa e te parau-tia ore o te taata nei.”
Ukrainian[uk]
«Головні сили, що заважають охороні Амазонії,— це бідність і людська несправедливість»,— говорилося в одному дослідженні, проведеному з ініціативи ООН.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwaluququzelelwa ziZizwe Ezimanyeneyo luthi: “Ezona zinto zonakalisa ngamandla ukulondolozwa kweAmazon, yindlala nokungabi naluvelwano kwabantu.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí àjọ UN ṣonígbọ̀wọ́ rẹ̀ sọ pé, “orísun ipá tí ń gbógun ti ìdáàbòbo Amazon ni ipò òṣì ẹ̀dá ènìyàn àti àìdọ́gba wọn.”
Chinese[zh]
联合国所赞助的研究计划指出,“保护亚马逊森林的工作遭遇重重障碍,最难消除的就是贫穷和人类社会的不平等现象”。
Zulu[zu]
“Amandla ayinhloko ahlasela ukulondolozwa kwe-Amazon,” kusho ukuhlola okuxhaswe yi-UN, “ubumpofu nokungabi nabulungisa kwabantu.”