Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дневника си за изучаване на Писанията, напишете заглавие на вестникарска статия (основната идея или обобщение с няколко думи), описваща условието на Милениума, което очаквате с най-голямо нетърпение.
Cebuano[ceb]
Sa imong scripture study journal, pagsulat og ulohan sa newspaper (usa ka paghatag og gibug-aton o summary sa pipila ka mga pulong) nga naghulagway sa kahimtang sa milenyum nga imo gayud nga gipaabut.
Czech[cs]
Do studijního deníku si napište nadpis novinového článku (to nejdůležitější nebo shrnutí vyjádřené několika slovy), jenž bude charakterizovat poměry, které budou panovat během milénia, na něž se nejvíce těšíte.
Danish[da]
Skriv i din skriftstudiebog en avisoverskrift (et højdepunkt eller resumé i få ord), der beskriver, hvilket forhold under tusindårsriget du ser mest frem til.
German[de]
Verfasse in deinem Studientagebuch eine Schlagzeile für die Zeitung (eine Zusammenfassung mit wenigen Wörtern) über den Umstand während des Millenniums, auf den du dich am meisten freust.
English[en]
In your scripture study journal, write a newspaper headline (a highlight or summary in a few words) describing the millennial condition you most look forward to.
Estonian[et]
Kirjuta pühakirjapäevikusse ajaleheartikli pealkiri (mõnesõnaline tähelepanu haarav või kokkuvõttev lause), mis kirjeldab ühte tuhandeaastase rahuriigi ajal valitsevat tingimust, mida sa kõige enam ootad.
Finnish[fi]
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi sanomalehden otsikko (pääajatus tai tiivistelmä muutamin sanoin), jossa kuvailet niitä tuhatvuotisen valtakunnan oloja, joita eniten odotat.
French[fr]
Dans ton journal d’étude des Écritures, écris un gros titre de journal (une manchette ou un résumé en quelques mots) décrivant la condition de vie, pendant le millénium, que tu attends avec le plus d’impatience.
Hungarian[hu]
Írj szalagcímet (egy néhány szavas kiemelést vagy összefoglalást) a szentírás-tanulmányozási naplódba, melyben azt a millenniumi állapotot írod le, amelyet a legjobban vársz.
Indonesian[id]
Dalam jurnal penelaahan tulisan suci Anda, tulislah sebuah pokok berita surat kabar (pokok atau ringkasan dalam beberapa kata) yang menguraikan kondisi milenium yang paling Anda nanti-nantikan.
Italian[it]
Nel tuo diario di studio delle Scritture scrivi un titolo di giornale (o una frase di poche parole) che descriva la condizione che vivremo nel Millennio che aspetti di più.
Japanese[ja]
聖典学習帳に,あなたが最も楽しみにしている福千年の状態について述べた新聞の見出し(数語で要約したもの)を書きましょう。
Korean[ko]
경전 일지에 여러분이 가장 기대하는 복천년의 상태를 신문 기사의 헤드라인(기사의 핵심 내용을 짧게 요약한 제목)으로 써 본다.
Lithuanian[lt]
Raštų studijavimo žurnale parašykite laikraščio antraštę (įvykių suvestinę keliais žodžiais), apibūdinančią labiausiai jūsų laukiamą gyvenimo situaciją Tūkstantmetyje.
Latvian[lv]
Savā Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatā uzraksti avīzes virsrakstu (būtiskāko jeb apkopojumu dažos vārdos), aprakstot kādu Tūkstošgades notikumu, kuru tu visvairāk gaidi.
Malagasy[mg]
Manorata lohatenin-dahatsoratra an-gazety iray (fanehoana zavatra iray miavaka na famintinana ao anatin’ny teny vitsivitsy) ao anatin’ny diary fandalinanao soratra masina, izay mamaritra ny toe-javatra hiseho mandritra ny arivotaona izay tena andrandrainao tokoa.
Mongolian[mn]
Судрын тэмдэглэлдээ мянган жилд болох нөхцөл байдлуудаас өөрийнхөө хамгийн их хүсэн хүлээж байгаа нөхцөлийг тайлбарлан сонингийн гарчиг бич (гол хэсэг, тоймыг цөөн хэдэн үгээр бич).
Norwegian[nb]
Skriv en avisoverskrift i skriftstudiedagboken din (et høydepunkt eller sammendrag på noen få ord) som beskriver det du ser mest frem til ved tusenårsriket.
Dutch[nl]
Noteer in je Schriftendagboek een krantenkop (een hoogtepunt of een samenvatting van een paar woorden) die de millenniaanse omstandigheden beschrijft waar je het meest naar uitkijkt.
Polish[pl]
W swoim dzienniku do studiowania napisz nagłówek artykułu (główną myśl lub podsumowanie w kilku słowach) opisujący to, czego najbardziej nie możesz się doczekać, jeżeli chodzi o okres Milenium.
Portuguese[pt]
Em seu diário de estudo das escrituras, escreva uma manchete de jornal (um destaque ou resumo em poucas palavras) descrevendo as condições do Milênio pelas quais você mais anseia.
Romanian[ro]
În jurnalul pentru studiul scripturilor, scrieţi un titlu de ziar (o scurtă propoziţie sau un rezumat de câteva cuvinte) în care să descrieţi ce condiţie a Mileniului vă entuziasmează cel mai mult.
Russian[ru]
В своем дневнике изучения Священных Писаний составьте заголовок газетной статьи (общую мысль или резюме из нескольких слов) с описанием условий жизни во время Тысячелетия, которых вы ожидаете с наибольшим нетерпением.
Samoan[sm]
I totonu o lau api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia, tusi ai se ulutala mo le nusipepa (o se faatumutumuga po o se aotelega i ni nai upu) e faamatala ai le tulaga faameleniuma e sili ona e tepa taulai atu i ai.
Swedish[sv]
Skriv en tidningsrubrik (en kort sammanfattning) i din studiedagbok som beskriver det tillstånd i tusenårsriket som du mest ser fram emot.
Swahili[sw]
Katika shajara yako ya kujifunza maandiko, andika kichwa cha gazeti (angazia au fanya muhtasari katika maneno machache) ukielezea hali ya milenia unayotazamia sana.
Tagalog[tl]
Sa iyong scripture study journal, sumulat ng isang ulo ng balita o headline (highlight o maikling buod) na naglalarawan sa pinakaaasam mong mangyayari sa panahon ng milenyo.
Tongan[to]
Hiki ki hoʻo tohinoa ki he ako folofolá ha ‘uluʻi tohi fakanusipepa (ko ha kiʻi fakamatala mahuʻinga ke fakamatala fakanounou) ‘o fakamatalaʻi ai ha tuʻunga ‘o e nofo tuʻí ‘okú ke nofo ‘o ‘amanaki lahi taha ki aí.
Ukrainian[uk]
У вашому щоденнику для вивчення Писань напишіть газетний заголовок (головну думку або ключову фразу), яким би описувалася найбільш бажана для вас умова, що буде під час Тисячоліття.
Vietnamese[vi]
Viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một tiêu đề của tờ báo (một điểm nhấn mạnh hoặc tóm lược trong một vài từ) mô tả tình trạng ngàn năm các em mong đợi nhất.