Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните години, по-специално в случаите на споразумения с други средиземноморски страни в областта на науката и технологиите (в рамките на европейската политика на съседство), като например Египет, Тунис и Мароко, ние използвахме рамката на споразуменията и съвместните комитети за установяване на общи приоритети с основните ни партньори и използвахме пътните карти за осигуряване на общ поглед върху поетите от страните задължения и за проследяване на тяхното изпълнение.
Czech[cs]
V posledních letech, zejména v případě vědecko-technických dohod s ostatními středomořskými zeměmi (v rámci evropské politiky sousedství) například s Egyptem, Tuniskem a Marokem jsme použili rámec dohod a smíšených výborů s cílem stanovit společné priority s našimi hlavními partnery. Za účelem zajištění globálního pohledu na společné závazky a kontroly navazujících aktivit jsme používali pracovní plány.
Danish[da]
I de senere år har vi navnlig i forbindelse med videnskabeligt og teknologisk samarbejde med andre Middelhavslande (som led i den europæiske naboskabspolitik), bl.a. Egypten, Tunesien og Marokko, gjort brug af aftaler og blandede udvalg som ramme for opstilling af fælles prioriteter med vores vigtigste partnere, og vi har udarbejdet køreplaner for at skabe overblik over de fælles engagementer og overvåge, at der følges op på dem.
German[de]
Im Laufe der letzten Jahre haben wir – insbesondere im Fall der wissenschaftlichen und technologischen Abkommen mit den anderen Mittelmeerländern (im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik) wie Ägypten, Tunesien und Marokko – den Rahmen der Abkommen und Gemischten Ausschüsse für die Festlegung gemeinsamer Prioritäten mit unseren Hauptpartnern genutzt; außerdem haben wir auf die Fahrpläne zurückgegriffen, um eine Gesamtsicht der gemeinsamen Verpflichtungen zu erhalten und die Folgemaßnahmen zu überwachen.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία έτη, ιδίως στις περιπτώσεις συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με άλλες μεσογειακές χώρες, όπως η Αίγυπτος, η Τυνησία και το Μαρόκο (στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας), χρησιμοποιήσαμε το πλαίσιο των συμφωνιών και των μεικτών επιτροπών για τον καθορισμό των κοινών προτεραιοτήτων με τους κύριους εταίρους μας, ενώ χρησιμοποιήσαμε τους χάρτες πορείας για να εξασφαλίσουμε συνολική εποπτεία των κοινών δεσμεύσεων και να επιτηρήσουμε την παρακολούθηση.
English[en]
In recent years, particularly in the case of the scientific and technological agreements with other Mediterranean countries (as part of the European Neighbourhood Policy) such as Egypt, Tunisia and Morocco, we have used the framework of agreements and joint committees in order to establish joint priorities with our main partners and used road maps to ensure a global view of common commitments and to monitor how these are followed up.
Spanish[es]
En el curso de los últimos años, especialmente en el caso de los acuerdos científicos y tecnológicos con otros países mediterráneos (dentro de la política europea de vecindad) como Egipto, Túnez y Marruecos, hemos utilizado el marco de los acuerdos y de los comités mixtos para establecer prioridades conjuntas con nuestros principales socios, y hemos recurrido a las hojas de ruta para dar una visión de conjunto de los compromisos comunes y supervisar su seguimiento.
Estonian[et]
Viimastel aastatel, eelkõige tänu teadus- ja tehnoloogialepingutele, mis on (Euroopa naabruspoliitika raames) sõlmitud selliste Vahemere riikidega nagu Egiptus, Tuneesia ja Maroko, oleme me kasutanud raamlepingut ja ühiskomiteesid, et määrata kindlaks ühised prioriteedid meie peamiste partneritega, ning teedekaarti, et tagada ülevaade kõikidest ühistest kohustustest ja seda jälgida.
Finnish[fi]
Eräiden muiden Välimeren maiden, kuten Egyptin, Tunisian ja Marokon, kanssa viime vuosina tehtyjen tiede- ja teknologiasopimusten tapauksessa on (Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa) hyödynnetty näiden sopimusten ja sekakomiteoiden tarjoamia puitteita ja asetettu yhteisiä painopisteitä EU:n keskeisten kumppaneiden kanssa ja käytetty etenemissuunnitelmia, joiden avulla on voitu varmistaa yhteisten sitoumusten ja jatkotoimenpiteiden seuranta.
French[fr]
Au cours des dernières années, notamment dans le cas des accords scientifique et technologique avec des autres pays méditerranéens (dans le cadre de la politique européenne de voisinage) comme l'Egypte, Tunisie et Maroc, nous avons utilisé le cadre des accords et des comités mixtes pour l'établissement des priorités conjointes avec nos principaux partenaires et nous avons utilisé les feuilles de route pour assurer une vue d'ensemble des engagements communs et de surveiller le suivi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években – különösen az európai szomszédságpolitika keretében más mediterrán országokkal, például Egyiptommal, Tunéziával és Marokkóval megkötött tudományos és technológiai megállapodások esetében – a közös prioritások megállapítása a legfontosabb partnereinkkel létrehozott megállapodásokon és vegyes bizottságokon keresztül történt, míg a közös vállalások egységes keretbe való rendeződése és az utólagos értékelés érdekében ütemterveket alkalmaztunk.
Italian[it]
In questi ultimi anni, soprattutto nel caso di accordi scientifici e tecnologici con altri paesi mediterranei (nell’ambito della politica europea di vicinato) come l’Egitto, la Tunisia e il Marocco, abbiamo fatto ricorso ad accordi e comitati misti per stabilire priorità comuni con i nostri principali partner e abbiamo utilizzato tabelle di marcia per garantire una visione generale degli impegni comuni e monitorare i progressi compiuti.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais, ypač Europos kaimynystės politikos mokslinių ir technologinių susitarimų su kitomis Viduržemio jūros regiono šalimis, pavyzdžiui, Egiptu, Tunisu ir Maroku, atveju, susitarimus ir jungtinius komitetus naudojome bendriems prioritetams su pagrindiniais partneriais nustatyti, taip pat, siekdami apžvelgti bendrus įsipareigojimus ir stebėti kaip jų laikomasi, naudojome veiksmų planus.
Latvian[lv]
Iepriekšējos gados, īpaši attiecībā uz zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumiem ar citām Vidusjūras valstīm (saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku), piemēram, Ēģipti, Tunisiju un Maroku, mēs esam izmantojuši noslēgtos līgumus un apvienotās komitejas, lai izveidotu kopīgas prioritātes ar mūsu galvenajiem sadarbības partneriem, kā arī izmantojuši sarunu grafikus, lai nodrošinātu pārskatu par kopīgām saistībām un pārraudzītu, kā norisinās to izpilde.
Maltese[mt]
Matul l-aħħar snin, notevolment fil-każ ta’ ftehimiet xjentifiċi u teknoloġiċi ma' pajjiżi oħra Mediterranji (fil-qafas tal-politika Ewropea tal-viċinat) bħall-Eġittu, it-Tuneżija u l-Marokk, użajna l-qafas ta’ ftehimiet u kumitati konġunti għall-istabiliment ta’ prijoritajiet konġunti mas-sħab prinċipali tagħna u użajna pjanijiet direzzjonali biex niżguraw viżjoni globali tal-impenji komuni u nimmonitorjaw l-insegwiment tagħhom.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren, met name bij wetenschappelijke en technologische overeenkomsten met andere mediterrane landen (in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid) zoals Egypte, Tunesië en Marokko, hebben wij gebruik gemaakt van het kader van de overeenkomsten en de gemengde comités om met onze belangrijkste partners gezamenlijke prioriteiten vast te stellen en hebben wij gebruik gemaakt van routekaarten om de gemeenschappelijke verbintenissen overzichtelijk te houden en toezicht te houden op de follow-up.
Polish[pl]
W ostatnich latach – zwłaszcza w przypadku umów naukowo-technicznych z innymi państwami regionu śródziemnomorskiego (w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa) np. Egiptem, Tunezją i Marokiem – ramy umów oraz wspólnych komitetów wykorzystywano, aby określić wspólne priorytety z najważniejszymi partnerami, a także stosowano plany działania, aby zapewnić ogólne podejście do wspólnych działań oraz monitorować ich skutki.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, nomeadamente no caso dos acordos científicos e tecnológicos com os países do Mediterrâneo (no âmbito da Política Europeia de Vizinhança) como o Egipto, a Tunísia e Marrocos, recorreu-se a acordos e a comités mistos para o estabelecimento de prioridades conjuntas com os nossos principais parceiros, e foram utilizados roteiros para assegurar uma visão global dos compromissos comuns e controlar o acompanhamento.
Romanian[ro]
În cursul ultimilor ani, în special în cazul acordurilor științifice și tehnologice cu alte țări mediteraneene (în cadrul politicii europene de vecinătate) precum Egipt, Tunisia și Maroc, am utilizat cadrul oferit de aceste acorduri pentru stabilirea de priorități comune cu principalii noștri parteneri și am utilizat „foile de parcurs” pentru a asigura o vedere de ansamblu asupra angajamentelor comune și pentru a asigura monitorizarea.
Slovak[sk]
V uplynulých rokoch sa rámec dohôd a spoločných výborov využíval najmä v prípade vedeckých a technologických dohôd s ostatnými stredozemskými krajinami (v rámci európskej susedskej politiky) ako Egypt, Tunisko a Maroko na stanovovanie spoločných priorít s našimi hlavnými partnermi a používali sa plány realizácie na zabezpečenie prehľadu spoločných záväzkov a na zaistenie dohľadu nad ich plnením.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih, zlasti v primeru znanstvenih in tehnoloških sporazumov z drugimi sredozemskimi državami (v okviru evropske sosedske politike), kot so Egipt, Tunizija in Maroko, smo za opredelitev skupnih prednostnih področij z našimi glavnimi partnerji uporabili okvir sporazumov in mešane odbore, za zagotovitev pregleda nad vsemi skupnimi zavezami in spremljanje napredka pa smo uporabili podrobne načrte.
Swedish[sv]
Under senare år, och framför allt inom ramen för avtalen om vetenskapligt och tekniskt samarbete med andra Medelhavsländer (inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken) som Egypten, Tunisien och Marocko, har vi utnyttjat systemet med avtal och gemensamma kommittéer för att fastställa gemensamma prioriteringar med våra huvudsakliga parter och använt färdplaner för att garantera en samsyn kring de gemensamma åtagandena och för att övervaka uppföljningen.