Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het lewe op hierdie pragtige planeet Aarde ’n groter betekenis?
Amharic[am]
ወይስ በዚህች ውብ ፕላኔት ላይ ሕይወት የተፈጠረው በዓላማ ነው?
Arabic[ar]
ام ان وجود الحياة على هذا الكوكب الرائع الجمال له مدلول اعظم؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa bu gözəl Yer kürəsində həyatın daha dərin mə’nası var?
Central Bikol[bcl]
O igwa daw nin mas dakulang kahulogan an buhay sa magayon na planetang Daga na ini?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwaliba umulandu uwine wine uo ifya mweo fyabela pali ici calo cawama nga nshi?
Bulgarian[bg]
Или всичко това има някакъв по–дълбок смисъл?
Bangla[bn]
নাকি এই চমৎকার পৃথিবী গ্রহে জীবনের অস্তিত্বের আরও কোনো মহৎ অর্থ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
O aduna bay mas dakong katuyoan sa kinabuhi dinhi sa matahom nga planetang Yuta?
Czech[cs]
Nebo má život na této nádherné planetě nějaký vznešenější smysl?
Danish[da]
Eller er der en større mening med at der er liv på den smukke planet Jorden?
German[de]
Oder hat das Leben auf dem wunderschönen Planeten Erde einen höheren Sinn?
Ewe[ee]
Alo ɖe gɔmesese si yi ŋgɔ wu le ale si nu gbagbe siwo le Anyigba dzeani sia dzi wɔ va dzɔ ŋua?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi uwem enen̄ede enyene se ọwọrọde ke ediye ekondo Isọn̄ nnyịn?
Greek[el]
Ή μήπως έχει πιο μεγαλειώδες νόημα η ζωή σε αυτόν τον όμορφο πλανήτη Γη;
English[en]
Or is there a grander meaning to life on this beautiful planet Earth?
Spanish[es]
¿O hay una razón más sublime que explique la existencia de la vida en este hermoso planeta?
Estonian[et]
Või ehk on elul sellel kaunil planeedil Maa mingi sügavam tähendus?
Fijian[fj]
Se tiko e dua na inaki uasivi ni bula ena vuravura totoka oqo?
French[fr]
Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?
Gujarati[gu]
શું એ પોતાની મેળે આવ્યું હોઈ શકે? કે પછી એના કોઈ બનાવનાર છે?
Gun[guw]
Kavi be zẹẹmẹ titengbe devo tin na gbẹninọ to planẹti Aigba whanpẹnọ ehe ji ya?
Hebrew[he]
או האם יש משמעות גדולה יותר לחיים בכוכב הלכת היפהפה הזה?
Hindi[hi]
या फिर एक शानदार मकसद के साथ इस खूबसूरत पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत की गयी?
Hiligaynon[hil]
Ukon may katuyuan gid bala ang kabuhi sa sining matahom nga planeta nga Duta?
Croatian[hr]
Ili se život na prelijepom planetu Zemlji pojavio s određenom svrhom?
Haitian[ht]
Oswa èske gen yon rezon pi pwofon ki fè gen lavi sou tè a, bèl planèt sa a ?
Hungarian[hu]
Vagy van egy nemesebb magyarázata is annak, hogy ezen a csodaszép bolygón, a Földön van élet?
Indonesian[id]
Atau, apakah kehidupan di planet Bumi yang indah ini mempunyai makna yang lebih mulia?
Igbo[ig]
Ka è nwere ezigbo ihe mere e ji nwee ndụ n’Ụwa anyị mara mma?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi nakasaysayaat a panggep ti biag iti daytoy napintas a planeta a Daga?
Icelandic[is]
Eða hefur lífið á þessari undurfögru reikistjörnu einhvern háleitari tilgang?
Italian[it]
O la vita su questo pianeta meraviglioso ha un significato più grande?
Japanese[ja]
それとも,この美しい地球上の生命には,もっと壮大な意味があるのでしょうか。
Kazakh[kk]
Әлде осы әсем Жер планетасында тіршілік атаулы белгілі бір себеппен пайда болды ма?
Khmer[km]
ឬ មួយ ក៏ តើ មាន ដើម ហេតុ ណា មួយ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ មាន ជីវិត នៅ លើ ភព ផែនដី ដ៏ ស្រស់ បំព្រង នេះ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಭೂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಭರಿತವಾದ ಉದ್ದೇಶವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
아니면, 이 아름다운 행성인 지구에서 누리는 삶에는 더 큰 의미가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Же жашоонун пайда болушунун алда канча терең мааниси барбы?
Lingala[ln]
To ezali nde na Mozalisi oyo asalaki ete bomoi ezala awa na Mabelé?
Lozi[loz]
Kamba kana ku na ni mulelo o mutuna o bu lelezwi bupilo fa lifasi la luna le li kateleha le?
Lithuanian[lt]
O gal yra kitas, prasmingesnis paaiškinimas?
Luba-Lulua[lua]
Anyi kudiku diumvuija dimpe menemene dia mushindu udi muoyo utudi nawu mufike ku dikala pa buloba?
Luvale[lue]
Kutala kwatwama vyuma vimwe vyalingisa hano hamavu hapwenga vyuma kanevi vyakuyoya nyi?
Lushai[lus]
Nge he leilung mawi taka nunna hian awmze ropui zâwk a nei?
Malagasy[mg]
Sa tena nisy antony nampisy azy ireo?
Macedonian[mk]
Или, пак, животот на оваа прекрасна планета Земја има многу повозвишена смисла?
Malayalam[ml]
അതോ ഈ മനോഹര ഗ്രഹത്തിലെ ജീവന് അതിനെക്കാൾ വലിയ അർഥമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
की, एका श्रेष्ठ उद्देशाकरता या मनोरम पृथ्वीग्रहावरील जीवनाची सुरुवात झाली?
Maltese[mt]
Jew hemm xi skop akbar għall- ħajja fuq din il- pjaneta sabiħa Art?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် လှပသာယာသော ဤကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်တွင် သက်ရှိများတည်ရှိခြင်းသည် ထူးခြားသောအဓိပ္ပာယ်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Eller er det en mer storslagen mening med livet på vår vakre planet?
Nepali[ne]
अथवा यो सुन्दर ग्रहमा जीवनको कुनै ठोस अर्थ छ?
Dutch[nl]
Of heeft het leven op deze prachtige planeet Aarde een grotere betekenis?
Northern Sotho[nso]
Goba na go na le morero o mogolo wa bophelo mo polaneteng ye e botse ya Lefase?
Nyanja[ny]
Kapena kodi moyo padziko lapansi lokongolali uli ndi cholinga chapadera?
Ossetic[os]
Ӕви ацы диссаджы рӕсугъд планетӕйыл цард кӕй ис, уый хуымӕтӕджы нӕу, стырдӕр нысаниуӕг ын ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino wala so alay abig a gagala na bilay diad sayan marakdakep a planetan Dalin?
Papiamento[pap]
Òf bida riba e bunita planeta Tera aki tin un nifikashon mas grandi?
Polish[pl]
A może życie na naszej pięknej planecie ma jakiś głębszy sens?
Portuguese[pt]
Ou há um significado maior para a vida neste belo planeta Terra?
Romanian[ro]
Sau viaţa pe frumoasa planetă Pământ înseamnă ceva mai mult?
Russian[ru]
Или все-таки жизнь на этой прекрасной планете исполнена более возвышенного смысла?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa hari umugambi ukomeye watumye kuri uyu mubumbe mwiza haba ubuzima?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් මේ අති සුන්දර මිහිතලයේ ජීවිතයට ශ්රේෂ්ඨ අරමුණක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo má život na tejto nádhernej planéte vznešenejší zmysel?
Slovenian[sl]
Ali pa ima življenje na tem lepem planetu, Zemlji, kakšen višji smoter?
Samoan[sm]
Pe iai se isi māfuaaga loloto ma talafeagai e faatatau i le ola i luga o lo tatou lalolagi matagofie?
Shona[sn]
Kana kuti upenyu hune zvimwe zvahunonyanya kureva muNyika ino yakanaka here?
Albanian[sq]
Apo jeta në këtë planet të bukur, në Tokë, ka një kuptim më madhështor?
Serbian[sr]
Ili život na prelepoj planeti Zemlji ima neki uzvišeniji smisao?
Sranan Tongo[srn]
Noso wan moro prenspari reide de fu san ede libi de na tapu a moi grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Kapa na bophelo bo na le morero o moholo polaneteng ee ea rōna e ntle e bitsoang Lefatše?
Swedish[sv]
Eller finns det en mening med livet på vår vackra jord?
Swahili[sw]
Au je, kuna kusudi muhimu zaidi la uhai katika Dunia hii maridadi?
Congo Swahili[swc]
Au je, kuna kusudi muhimu zaidi la uhai katika Dunia hii maridadi?
Tamil[ta]
அல்லது அழகிய இப்பூவுலகில் உயிர்கள் இருப்பதற்கு உயர்ந்ததோர் நோக்கம் உள்ளதா?
Telugu[te]
లేక అందమైన ఈ భూగ్రహమ్మీద జీవానికి గొప్ప సంకల్పమేదైనా ఉందా?
Thai[th]
หรือ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ สวย งาม นี้ ถูก สร้าง ขึ้น โดย มี จุด มุ่ง หมาย ที่ ดี เยี่ยม กว่า ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣብዛ ጽብቕቲ ፕላነት ዝዀነት ምድሪ ዘሎ ህይወት ዓብዪ ትርጕም ኣለዎ፧
Tongan[to]
Pe ‘oku ‘i ai koā ha ‘uhinga ma‘ongo‘onga ange ki he mo‘ui ‘i he fo‘i palanite faka‘ofo‘ofa ko eni ko Māmaní?
Tok Pisin[tpi]
O i gat as tru na laip i kamap hia long dispela naispela planet?
Turkish[tr]
Yoksa bu güzel Yer gezegeninde yaşamın daha görkemli bir anlamı var mı?
Tsonga[ts]
Kumbe xana ku ni xikongomelo lexi tsakisaka xa vutomi eka pulanete leyi yo saseka ya Misava?
Tatar[tt]
Яки бу гүзәл планетада яшәүнең бөек мәгънәсе бармы?
Twi[tw]
Anaasɛ biribi titiriw nti na wɔbɔɔ nkwa too Asase fɛfɛ yi so?
Ukrainian[uk]
Чи існує інша, вагоміша, причина появи життя на нашій чудовій планеті?
Vietnamese[vi]
Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?
Waray (Philippines)[war]
O may-ada ba mas daku nga katuyoan an kinabuhi dinhi hinin maopay hinduro nga planeta nga Tuna?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho injongo ebalulekileyo yokuphila kulo Mhlaba mhle kangaka?
Yoruba[yo]
Àbí ohun kan tó jù bẹ́ẹ̀ lọ wà tó mú káwọn ohun alààyè wà lórí ilẹ̀ ayé wa ẹlẹ́wà?
Chinese[zh]
我们能够在这个美丽的地球上生活,有没有更崇高的意义呢?
Zulu[zu]
Noma ingabe ukuphila kunenjongo kule planethi enhle ewuMhlaba?