Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فالعذراء مريم بزيارتها لها لم تقدم لها مجرد العون المادي، وإنما، بجوار ذاك، قد حملت لها يسوع، الذي كان يقطن بالفعل في أحشائها.
German[de]
Maria hat ihr durch ihren Besuch nicht nur materielle Hilfe gebracht auch das , sondern sie hat Jesus gebracht, der schon in ihrem Schoß lebte.
English[en]
In visiting her, the Virgin Mary brought not only material help — she brought this too — but she also brought Jesus, who was already alive in her womb.
Spanish[es]
Visitándola, la Virgen María no le llevó sólo una ayuda material; también esto, pero llevó a Jesús, que ya vivía en su vientre.
French[fr]
En lui rendant visite, la Vierge Marie lui a aussi apporté une aide matérielle, mais pas seulement, elle lui a apporté Jésus, qui vivait déjà dans son sein.
Italian[it]
Visitandola, la Vergine Maria non le ha portato soltanto un aiuto materiale, anche questo, ma ha portato Gesù, che già viveva nel suo grembo.
Polish[pl]
Udając się do niej w odwiedziny, Najświętsza Maryja Panna niosła jej nie tylko pomoc materialną, również i to, lecz niosła Jezusa, który żył już w Jej łonie.
Portuguese[pt]
Visitando-a, a Virgem Maria não lhe levou apenas uma ajuda material — também isto — mas levou-lhe Jesus, que já vivia no seu ventre.