Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningen af at tage denne standard i anvendelse på ikrafttrædelsestidspunktet (eller tidligere) skal indregnes i henhold til IAS 8, Årets resultat, fundamentale fejl og ændringer i anvendt regnskabspraksis, dvs. som en regulering enten af primosaldoen for overført resultat for det tidligst præsenterede regnskabsår (IAS 8, hovedregel) eller af årets resultat (IAS 8, tilladt alternativ behandling).
German[de]
Die mit der Annahme dieses Standards am Tag seines Inkrafttretens (oder früher) verbundene Auswirkung ist nach IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, zu berücksichtigen, d. h. als Anpassung entweder des Eröffnungsbilanzwertes der Gewinnrücklagen der frühesten dargestellten Periode (IAS 8 Benchmark-Methode) oder des Ergebnisses der Berichtsperiode (IAS 8 alternativ zulässige Methode).
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της υιοθέτησης αυτού του Προτύπου κατά την ημερομηνία εφαρμογής του (ή νωρίτερα) πρέπει να καταχωρείται σύμφωνα με το ΔΛΠ 8 «Καθαρό Κέρδος ή Ζημία Περιόδου, Βασικά Λάθη και Μεταβολές στις Λογιστικές Αρχές», δηλαδή, ως μία προσαρμογή είτε στο υπόλοιπο ενάρξεως των αποτελεσμάτων εις νέο της παλαιότερης περιόδου που παρουσιάζεται (ΔΛΠ 8 «βασικός χειρισμός») ή στο καθαρό κέρδος ή ζημία για την τρέχουσα περίοδο (ΔΛΠ 8 «επιτρεπόμενος εναλλακτικός χειρισμός»).
English[en]
The effect of adopting this Standard on its effective date (or earlier) should be recognised under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, that is, as an adjustment either to the opening balance of retained earnings of the earliest period presented (IAS 8 benchmark treatment) or to the net profit or loss for the current period (IAS 8 allowed alternative treatment).
Spanish[es]
El efecto que produzca la adopción de esta Norma, en la fecha de entrada en vigor o antes, si la empresa decidiese aplicarla, debe ser reconocido según las reglas establecidas en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, esto es, como un ajuste, ya sea en el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas del ejercicio más antiguo del que se presente información (tratamiento preferente de la NIC 8), ya sea en la ganancia o la pérdida neta del ejercicio corriente (tratamiento alternativo permitido por la NIC 8).
Finnish[fi]
Oikaisut, jotka johtuvat tämän standardin käyttöönotosta sen voimaantullessa, kirjataan IAS 8:n ”Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset” mukaisesti, toisin sanoen joko aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden alun kertyneiden voittovarojen oikaisuna (IAS 8 ensisijainen menettely) tai tarkasteltavana olevan tilikauden voiton tai tappion oikaisuna (IAS 8 sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa).
French[fr]
L'effet de l'adoption de la présente Norme à sa date d'entrée en vigueur (ou à une date antérieure) doit être comptabilisé selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, c'est-à-dire en ajustement soit du solde d'ouverture des résultats non distribués du premier exercice présenté (IAS 8, traitement de référence) soit du résultat net de l'exercice (IAS 8, autre traitement autorisé).
Italian[it]
L'effetto dell'adozione del Principio alla data in cui entra in vigore (o alla data di applicazione, se precedente) deve essere rilevato secondo le disposizioni dello IAS 8, Utile (perdita) d'esercizio, errori determinanti e cambiamenti di principi contabili, o come una rettifica degli utili portati a nuovo all'apertura dell'ultimo bilancio precedente (IAS 8, trattamento contabile di riferimento) o come rettifica dell'utile o perdita netta dell'esercizio in corso (IAS 8, trattamento contabile alternativo consentito).
Dutch[nl]
De gevolgen van de eerste toepassing van deze standaard op zijn ingangsdatum (of eerder) dienen te worden verwerkt volgens IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving, namelijk als een aanpassing van hetzij het beginsaldo van de ingehouden winsten van de vroegst gepresenteerde periode (IAS 8, gebruikelijke verwerkingswijze) ofwel van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode (IAS 8, toegestane alternatieve verwerkingswijze).
Portuguese[pt]
O efeito da adopção desta Norma na sua data de eficácia (ou anterior) deve ser reconhecida segundo a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas, isto é, como um ajustamento quer ao saldo de abertura de resultados retidos do período anterior apresentado (tratamento de referência da IAS 8) ou aos resultados do período corrente (tratamento de alternativa permitido da IAS 8).
Swedish[sv]
Effekten av att börja tillämpa denna standard vid dess ikraftträdande (eller tidigare) skall redovisas enligt IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, det vill säga som en justering antingen av ingående balans för balanserade vinstmedel för den tidigaste redovisningsperioden, (huvudprincip i IAS 8) eller för innevarande periods resultat (tillåten alternativ princip i IAS 8).