Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes by die huis bly en met die hulp van ’n getroude tante na Paul kyk, terwyl my ouers saam met die ander kinders na Toronto gegaan het.
Amharic[am]
ወላጆቼ ከቀሩት ልጆች ጋር ወደ ቶሮንቶ ሲሄዱ እኔ ግን ባለ ትዳር የሆነችው አክስቴ እየረዳችኝ ፖልን ለመንከባከብ ቤት እንድቀር ተደረገ።
Arabic[ar]
فعُيِّنت ان ابقى في البيت وأعتني بپول بمساعدة الخالة المتزوجة ماري، في حين ذهب والداي مع الاولاد الآخرين الى تورونتو.
Central Bikol[bcl]
Ako an iinasignar na mawalat sa harong asin mag-asikaso ki Paul sa tabang nin sarong may agom nang inaon mantang an mga magurang ko nagduman sa Toronto kaiba an ibang mga aki.
Bemba[bem]
E co banjebele ukushala pa ng’anda ukulaafwilishako bamayo mwaice ukusakamana Paul, ilintu bamunyinane na bafyashi bandi baile kwi bungano ku Toronto.
Bulgarian[bg]
Аз бях определен да остана в къщи и с помощта на омъжената си леля да се грижа за Пол, докато родителите ми и останалите деца са в Торонто.
Bangla[bn]
আমার বাবামা অন্য ভাইবোনদের নিয়ে টরেন্টোর সম্মেলনে গিয়েছিলেন কিন্তু পলের দেখাশোনা করার জন্য আমি আমার বিবাহিত মাসীর সঙ্গে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naasayn ako sa pagpabilin sa balay aron sa pag-alima kang Paul sa tabang sa usa ka minyong iyaan samtang ang akong mga ginikanan miadto sa Toronto uban sa lain pang mga anak.
Czech[cs]
Určili mě, abych zůstal doma a za pomoci vdané tety se o něho staral, zatímco rodiče jeli s ostatními dětmi do Toronta.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at blive hjemme og passe ham sammen med en af mine gifte mostre mens mine forældre tog til Toronto sammen med de andre børn.
German[de]
Ich wurde dazu bestimmt, zu Hause zu bleiben und mit der Unterstützung einer verheirateten Tante für Paul zu sorgen, während meine Eltern mit den anderen Kindern nach Toronto fuhren.
Ewe[ee]
Wode dɔ asinye be matsi aƒe akpe ɖe danyeɖia si nye srɔ̃tɔ ŋu míakpɔ Paul dzi, ne dzinyelawo kple ɖevi susɔeawo nayi Toronto takpekpea.
Efik[efi]
Ẹkenọ mi utom nditie ke ufọk n̄kpeme Paul ye un̄wam eyeneka eka mi oro ama ọkọdọ ndọ, ke adan̄aemi ete ye eka mi ẹkekade Toronto ye nditọ eken.
Greek[el]
Εμένα μου ανέθεσαν να μείνω στο σπίτι και να φροντίζω τον Πολ με τη βοήθεια μιας παντρεμένης θείας μου, ενώ οι γονείς μου και τα υπόλοιπα παιδιά πήγαν στο Τορόντο.
English[en]
I was assigned to stay at home and care for Paul with a married aunt’s help while my parents went to Toronto with the other children.
Spanish[es]
A mí se me encargó quedarme en casa para cuidarle con la ayuda de una tía casada, mientras mis padres iban a Toronto con mis demás hermanos.
Estonian[et]
Minu ülesandeks oli jääda koju ja hoolitseda koos abielus oleva tädiga Pauli eest, sel ajal kui vanemad koos teiste lastega Torontosse läksid.
Finnish[fi]
Minulle annettiin tehtäväksi jäädä kotiin hoitamaan Paulia naimisissa olevan tätini avustuksella, ja vanhempani menivät Torontoon toisten lasten kanssa.
Fijian[fj]
Au lesi meu vakatawani Paula tiko e vale kei na dua na noqu nana lailai sa vakawati me vukei au, ia o rau na noqu itubutubu kei ratou na vo ni gone eratou gole i Toronto.
French[fr]
J’ai été chargé de rester à la maison pendant l’absence de mes parents et du reste de la famille pour m’occuper de mon petit frère de six mois, Paul, avec l’aide d’une tante mariée.
Ga[gaa]
Aha mi kɛ minyɛkwɛ ko ni ebote gbalashihilɛ mli kwɛ Paul yɛ shia, yɛ be mli ni mifɔlɔi kɛ gbekɛbii krokomɛi lɛ tee Toronto lɛ.
Gujarati[gu]
મારે ઘરે રહીને મારા માસીની મદદથી પૉલની કાળજી રાખવાની હતી, જ્યારે મારાં માબાપ બીજાં બાળકો સાથે ટોરન્ટો ગયાં.
Gun[guw]
Yẹn yin azọ́ndena nado nọ̀ whégbè bo penukundo Paulu go po alọgọ nafẹ he ko wlealọ de tọn po to whenuena mẹjitọ ṣie lẹ yì Toronto po ovi he pò lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Ginbilin ako sa puluy-an kag ginpaatipan kay Paul sa bulig sang akon tiya samtang ang akon mga ginikanan nagkadto sa Toronto upod sa iban nga mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara be do lau noho bona ia headava vadaeni anti ida egu tadina Paul do lau naria, bona egu tama sina bona natudia haida be Toronto dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Ja sam morao ostati kod kuće i s jednom udanom tetom brinuti za Paula, a roditelji i ostala djeca otišli su u Toronto.
Western Armenian[hyw]
Ինծի նշանակուեցաւ տունը մնալ եւ ամուսնացած մօրաքրոջս հետ Փօլին հոգ տանիլ մինչ ծնողքս միւս զաւակներուն հետ Թորոնթօ գացին։
Indonesian[id]
Saya ditugasi untuk tinggal di rumah dan mengurus Paul dengan dibantu seorang bibi saya yang telah menikah, sedangkan orang-tua saya pergi ke Toronto bersama anak-anak lain.
Igbo[ig]
E nyere m ọrụ ịnọrọ n’ụlọ ma lekọta Paul, nwanne mama m nke lụworo di ga-enyekwara m aka, ebe ndị mụrụ m na ụmụntakịrị ndị ọzọ gawara Toronto.
Iloko[ilo]
Pinagbatidak nga agaw-awir ken Paul a kaduak ti maysa a naasawaan nga ikitko bayat a napan idiay Toronto dagiti nagannak kaniak ken amin a kakabsatko.
Italian[it]
Io dovetti rimanere a casa per badare a Paul con l’aiuto di una zia sposata, mentre i miei genitori andarono a Toronto con gli altri figli.
Japanese[ja]
私は家にとどまって,結婚していたおばの助けを借りてポールの世話をするよう言いつけられ,両親はほかの子どもたちと一緒にトロントへ向かいました。
Georgian[ka]
მშობლები დანარჩენ ბავშვებთან ერთად ტორონტოში გაემგზავრნენ, მე კი მთხოვეს, დეიდაჩემს დავხმარებოდი პატარა პოლის მოვლაში.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಟೊರಾಂಟೊಗೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದು ನನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪಾಲ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 아버지와 어머니가 다른 자녀들과 함께 토론토에 가 있는 동안 집에 남아, 결혼한 이모의 도움을 받아서 폴을 돌보라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mama na tata na bandeko na ngai mosusu bakendaki na Toronto, ngai natikalaki na ndako mpo na kobatela Paul, mpe mama-leki, oyo azalaki na ndako ya libala azalaki koya kosunga ngai.
Lithuanian[lt]
Tėvai su kitais vaikais išvyko į Torontą, o aš, padedamas ištekėjusios tetos, turėjau namuose prižiūrėti Paulių.
Luba-Lulua[lua]
Bakanshiya kumbelu bua kumulama ne bakangambuluisha pavua baledi betu ne bana betu baye ku Toronto, kudi mamu muakunyi Mary ukavua kuende tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Vecāki nolēma, ka būtu labi, ja es paliktu mājās un ar tantes palīdzību rūpētos par Polu, kamēr vecāki kopā ar pārējiem bērniem atradīsies Toronto.
Malagasy[mg]
Voatendry hijanona tao an-trano mba hikarakara an’i Paul aho, niaraka tamin’ny nenitoako iray efa nanambady, fa ny ray aman-dreniko kosa lasa tany Toronto niaraka tamin’ireo ankizy hafa.
Macedonian[mk]
Мене ми беше доделено да останам дома и да се грижам за Пол со помош на тетка ми која беше мажена, додека моите родители со другите деца отидоа во Торонто.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതയായ ഒരു ആന്റിയോടൊപ്പം വീട്ടിലിരുന്ന് പോളിനെ നോക്കേണ്ട ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ട് മാതാപിതാക്കൾ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം ടൊറന്റോയിലെ ആ കൺവെൻഷനു പോയി.
Marathi[mr]
मग पॉलची काळजी घेण्यासाठी मला आणि मेरी मावशीला (ती विवाहित होती) घरी ठेवून बाकीच्या सर्वांना आईबाबा टोरोंटोला घेऊन गेले.
Maltese[mt]
Jien ġejt inkarigat li nibqaʼ d- dar u nieħu ħsieb Paul bl- għajnuna taʼ ziti Mary li kienet iżżewġet, waqt li l- ġenituri tiegħi marru Toronto bit- tfal l- oħra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တခြားသားသမီးတွေနဲ့အတူ ကျွန်တော့်မိဘတွေ တိုရွန်တိုကိုသွားတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်က အိမ်မှာနေပြီး အိမ်ထောင်သည်အန်တီတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီနဲ့ ပေါလ်ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့ တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte være hjemme for å passe Paul sammen med tante Mary, mens far og mor drog til Toronto sammen med de andre barna.
Nepali[ne]
मैलेचाहिं आमाबाबु र दाइ दिदीहरू टोरोन्टोमा अधिवेशन जाऊञ्जेल विवाहित सानीमाको मदत लिएर पलको स्याहारसुसार गर्ने काम पाएँ।
Dutch[nl]
Ik kreeg de taak om thuis met de hulp van een getrouwde tante voor Paul te zorgen, terwijl mijn ouders met de andere kinderen naar Toronto gingen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka abelwa go dula gae le go hlokomela Paul ke thušwa ke mmane yo a nyetšwego, nakong ya ge batswadi ba-ka ba ile Toronto le bana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anandipatsa ntchito yakuti makolo anga akapita ku Toronto ndi ana enawo, ineyo ndikhale panyumba ndi kusamalira Paul mothandizidwa ndi a Mary, amayi anga aang’ono amene anali wokwatiwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਮੈਰੀ ਮਾਸੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੌਲ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਟੋਰੌਂਟੋ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Siak so intilak ed abung tan nankomis ed si Paul a tinulongan ak nen panginaen ko bangta saray atateng ko so linma ed Toronto a kaiba iray duaran ananak.
Papiamento[pap]
Ami tabatin e asignacion pa keda cas i cuida Paul huntu cu yudansa di mi tanta, miéntras mi mayornan a bai Toronto huntu cu e otro muchanan.
Pijin[pis]
Mi kasem waka for stap long haos and lukaftarem Paul witim help bilong wanfala aunty taem dadi and mami go long Toronto witim olketa nara pikinini.
Polish[pl]
Rodzice pojechali tam z resztą mojego rodzeństwa, ja zaś zostałem w domu, ponieważ opiekę nad Paulem powierzono mnie i mojej zamężnej cioci.
Portuguese[pt]
Fui incumbido de ficar em casa para cuidar dele, com a ajuda de uma tia casada, e meus pais foram a Toronto com meus irmãos.
Romanian[ro]
Eu am fost repartizat să rămân acasă şi să am grijă de Paul ajutat de o mătuşă a noastră care era căsătorită, în timp ce părinţii mei au plecat la Toronto împreună cu ceilalţi copii.
Russian[ru]
Меня оставили дома, чтобы под присмотром моей замужней тети я заботился о нем. А мои родители с остальными детьми поехали на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Ni jye washinzwe gusigara ku rugo kugira ngo nite kuri Paul mfashijwe na mama wacu wari warashatse, mu gihe ababyeyi banjye bari bagiye i Toronto hamwe n’abandi bana.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් අනිත් දරුවන් එක්ක ටොරොන්ටෝවලට ගිය අතරවාරෙ, විවාහ වෙලා හිටිය පුංචි අම්මගේ උපකාරයත් ඇතුව මට ගෙදර ඉඳලා පෝල්ව බලාගන්න පවරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ja som mal zostať doma a starať sa o Paula s pomocou jednej vydatej tety a rodičia išli do Toronta s ostatnými deťmi.
Slovenian[sl]
Bil sem izbran, da ostanem doma in skupaj s poročeno teto pazim nanj, medtem ko sta starša z drugimi otroki odpotovala v Toronto.
Samoan[sm]
Sa tofia aʻu e nofo i le fale ma vaai Paulo faatasi ai ma le fesoasoani a le uso laitiiti o loʻu tinā ua faaipoipo, a o ō atu oʻu mātua i Toronto ma isi tamaiti.
Shona[sn]
Ndakapiwa basa rokugara pamba ndichirera Paul ndichibatsirwa namainini vakanga vakaroorwa apo vabereki vangu vakaenda kuToronto nevamwe vana.
Albanian[sq]
Mua më caktuan që të qëndroja në shtëpi dhe me ndihmën e një tezeje të martuar të kujdesesha për Polin, kurse prindërit dhe fëmijët e tjerë shkuan në Toronto.
Serbian[sr]
Ja sam dobio zadatak da ostanem kod kuće i da se uz pomoć jedne udate tetke brinem o Polu, dok su moji roditelji sa ostalom decom otišli u Toronto.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a wroko fu tan na oso fu luku Paul, makandra nanga wan tanta di ben trow èn di ben musu yepi mi, ala di mi papa nanga mama ben go na Toronto nanga den tra pikin.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ka ba e-ea Toronto le bana ba bang, ’na ke ile ka fuoa mosebetsi oa hore ke sale lapeng ke hlokometse Paul ka thuso ea ’mangoane ea neng a nyetsoe.
Swedish[sv]
Jag fick i uppgift att stanna hemma och med hjälp av min gifta moster ta hand om Paul, medan mina föräldrar reste till Toronto tillsammans med de övriga barnen.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kubaki nyumbani na kumtunza Paul nikisaidiwa na shangazi yangu aliyeolewa, huku wazazi wangu pamoja na wale watoto wengine wakiwa wameenda Toronto.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa mgawo wa kubaki nyumbani na kumtunza Paul nikisaidiwa na shangazi yangu aliyeolewa, huku wazazi wangu pamoja na wale watoto wengine wakiwa wameenda Toronto.
Telugu[te]
అందరూ మిగిలిన పిల్లలతో సమావేశానికి వెళ్తే పెళ్లైన మా చిన్నమ్మ సహాయంతో వాడిని చూసేందుకు నేను ఉండిపోవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ผม ถูก มอบหมาย ให้ อยู่ บ้าน ดู แล พอล พร้อม กับ ความ ช่วยเหลือ จาก น้า ที่ แต่งงาน แล้ว ขณะ ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ ไป โทรอนโต กับ ลูก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ወለደይን ካልኦት ኣሕዋተይን ሓብተይን ብምሉኦም ናብ ቶሮንቶ ክኸዱ ከለዉ ኣነ ንፖል ክሕልዎ ኣብ ገዛ ተረፍኩ: ሓንቲ ብዓልቲ ሓዳር ዝዀነት ሓትኖይ እውን ምእንቲ ክትሕግዘኒ ምሳይ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ako ang naatasang maiwan sa bahay at mag-alaga kay Paul na katulong ang aking may-asawang tiya habang ang aking mga magulang ay nagtungo sa Toronto na kasama ng iba pang mga anak.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go sala mo gae go tlhokomela Paul ke thusiwa ke mmangwane yo o nyetsweng, fa batsadi ba me ba ne ba ya kwa Toronto le bana ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i au ke u nofo ‘i ‘api ‘o tokanga‘i ‘a Paul fakataha mo e tokoni ‘a e tokoua ‘o ‘eku fa‘eé ne ‘osi mali lolotonga ia na‘e ‘alu ‘a ‘eku ongo mātu‘á mo e fānau kehé ki Toronto.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i makim mi long stap long haus wantaim wanpela anti i marit pinis na lukautim em, na ol i go long Toronto wantaim ol narapela pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Evli olan teyzemle kalıp, onun da yardımıyla kardeşime bakmakla görevlendirildim; ana-babam ve diğer kardeşlerim Toronto’ya gittiler.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va mina va ye le Toronto ni vana lavan’wana, ndzi averiwe ku sala ekaya na mhani-ntsongo la tekiweke hi khathalela Paul.
Twi[tw]
Wɔmaa me traa fie hwɛɛ Paul bere a na me sewaa boa me, na m’awofo ne mmofra a aka no kɔɔ Toronto.
Tahitian[ty]
O vau tei maitihia no te faaea i te fare e no te haapao ia Paul e te hoê tatie faaipoipo, area to ’u mau metua e te tahi atu mau tamarii ra, ua haere ïa i Toronto.
Urdu[ur]
جب میرے والدین دوسرے بچوں سمیت ٹرانٹو کنونشن کیلئے گئے تو مجھے یہ کام سونپا گیا کہ مَیں اور میری شادیشُدہ خالہ ملکر گھر میں پال کی دیکھ بھال کریں۔
Venda[ve]
Ha pfi ndi sale hayani ndi tshi ṱhogomela Paul ndi tshi thuswa nga mmane vho vhingwaho musi vhabebi vhanga vho ya Toronto na vhaṅwe vhana.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của một người dì đã kết hôn, tôi được chỉ định ở lại nhà chăm sóc Paul trong khi cha mẹ và anh chị tôi đi Toronto.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka ako nga magpabilin ha balay ngan mangnoan hi Paul upod han bulig han inasaw-an nga dadâ samtang an akon mga ginikanan kinadto ha Toronto upod han iba nga kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi ʼau ke ʼau nofo ʼi fale ʼo leʼo ia Paulo mo taku faʼe ko Mary ʼaē neʼe kua ʼohoana, kae ʼolo taku ʼu mātuʼa mo toku ʼu tēhina mo toku tokolua ki Toronto.
Xhosa[xh]
Ndabelwa ukuba ndihlale ekhaya ndize ndinyamekele uPaul ndincediswa ngumakazi otshatileyo ngoxa abazali babeye eToronto nabanye abantwana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n dúró sílé kí n máa tọ́jú Paul, kí àǹtí mi kan tó wà nílé ọkọ sì ṣèrànwọ́, ṣùgbọ́n àwọn òbí mi àti àwọn ọmọ yòókù lọ sí Toronto.
Chinese[zh]
爸妈委派我留在家里,跟姨母一起照顾保罗,他们则带着其余的孩子出席多伦多大会。
Zulu[zu]
Ngabelwa ukuba ngisale ekhaya nginakekele uPaul ngosizo lukamamekazi owayeshadile, kuyilapho abazali bami beya eToronto nezinye izingane.