Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens der i forbindelse med licens- og reklamefinansieret fjernsyn kun er et erhvervsmæssigt forhold mellem programleverandøren og reklameindustrien, er der i forbindelse med betalings-tv et erhvervsmæssigt forhold mellem programleverandøren og seeren som abonnent.
German[de]
Zudem besteht am Pay-TV-Markt eine Austauschbeziehung zwischen dem Programmanbieter und dem Zuschauer als Abonnenten, während beim gebühren- und werbefinanzierten Fernsehen die Austauschbeziehung zwischen dem Programmanbieter und der Werbeindustrie besteht.
Greek[el]
Παρότι στην περίπτωση της χρηματοδοτούμενης από τέλη και διαφημίσεις τηλεόρασης υφίσταται εμπορική σχέση μεταξύ του προμηθευτή προγραμμάτων και του διαφημιστή, στην περίπτωση της συνδρομητικής τηλεόρασης, υφίσταται εμπορική σχέση μόνον μεταξύ του προμηθευτή προγραμμάτων και του θεατή ως συνδρομητή.
English[en]
While, in the case of fee- and advertising-financed television, there is a trade relationship only between the programme supplier and the advertising industry, in the case of pay-television there is a trade relationship between the programme supplier and the viewer as subscriber.
Spanish[es]
Mientras que en el caso de la televisión financiada por tasas o publicidad hay una relación comercial únicamente entre el suministrador de programas y la industria publicitaria, en el caso de la televisión de pago la relación comercial es entre el suministrador de programas y el telespectador abonado.
Finnish[fi]
Lupamaksuin ja mainoksin kustannetussa televisiotoiminnassa kaupankäyntisuhde on ainoastaan ohjelmantoimittajan ja mainosalan välillä, kun taas maksutelevisiossa kaupankäyntisuhde on ohjelmantoimittajan ja tilaajana toimivan katsojan välillä.
French[fr]
Alors que, dans le cas de la télévision financée par la redevance et la publicité, il y a une relation commerciale uniquement entre le fournisseur de programmes et le secteur de la publicité, dans le cas de la télévision à péage, il y a une relation commerciale entre le fournisseur de programmes et le téléspectateur en sa qualité d'abonné.
Italian[it]
Mentre nel caso della televisione finanziata con la pubblicità e con il canone esiste una relazione commerciale solo tra il fornitore dei programmi e l'industria pubblicitaria, nel caso della televisione a pagamento vi è una relazione commerciale tra il fornitore dei programmi ed il telespettatore in quanto abbonato.
Dutch[nl]
Terwijl er bij de uit reclamevergoedingen en kijkbijdragen gefinancierde televisie en handelsrelatie tussen de programma-aanbieder en de reclame-industrie bestaat, is er bij betaaltelevisie uitsluitend een handelsrelatie tussen de programma-aanbieder en de kijker als abonnee.
Portuguese[pt]
Enquanto no caso da televisão financiada pela publicidade ou através de taxas, existe uma relação comercial exclusivamente entre o fornecedor de programas e a indústria publicitária, no caso da televisão por assinatura a relação comercial estabelece-se entre o fornecedor de programas e o telespectador na qualidade de subscritor.
Swedish[sv]
Medan det i avgifts- och reklamfinansierad television finns ett affärsförhållande endast mellan programleverantören och reklambranschen, finns det vad gäller betal-tv ett affärsförhållande mellan programleverantören och tittaren i egenskap av abonnent.