Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17-19. (a) Waarom het Jeremia ’n lang reis na die Eufraat onderneem?
Arabic[ar]
١٧-١٩ (أ) لمَ ذهب ارميا في رحلة طويلة الى الفرات؟
Central Bikol[bcl]
17-19. (a) Taano ta nagbaklay nin harayo si Jeremias pa-Eufrates?
Bemba[bem]
17-19. (a) Mulandu nshi Yeremia aendele ulwendo ulutali ukuya ku Yufrate?
Bulgarian[bg]
17–19. (а) Защо Йеремия трябвало да отиде чак до Ефрат?
Catalan[ca]
17-19. (a) Per què va fer Jeremies un llarg viatge fins a l’Eufrates?
Cebuano[ceb]
17-19. (a) Nganong gihimo ni Jeremias ang halayo nga panaw ngadto sa Euprates?
Czech[cs]
17–19. (a) Proč šel Jeremjáš dlouhou cestu k Eufratu?
Danish[da]
17-19. (a) Hvorfor foretog Jeremias en lang rejse til Eufrat?
German[de]
17—19. (a) Warum unternahm Jeremia die lange Reise zum Euphrat?
Ewe[ee]
17-19. (a) Nu ka tae Yeremiya zɔ mɔ legbe yi Frat Tɔsisia nu?
Efik[efi]
17-19. (a) Ntak emi Jeremiah akasan̄ade anyan isan̄ aka Euphrates?
Greek[el]
17-19. (α) Γιατί έκανε ο Ιερεμίας το μακρύ ταξίδι ως τον Ευφράτη;
English[en]
17-19. (a) Why did Jeremiah make a long trip to the Euphrates?
Spanish[es]
17-19. a) ¿Por qué razón recorrió Jeremías el largo camino hasta el Éufrates?
Finnish[fi]
17–19. a) Miksi Jeremia teki pitkän matkan Eufratille?
Fijian[fj]
17-19. (a) Na cava e bolea kina o Jeremaia na ilakolako yawa ina Uferetisi?
French[fr]
17-19. a) Pourquoi Jérémie a- t- il fait un long trajet jusqu’à l’Euphrate ?
Ga[gaa]
17-19. (a) Mɛni hewɔ Yeremia fã gbɛ kakadaŋŋ kɛtee Eufrate lɛ?
Hiligaynon[hil]
17-19. (a) Ngaa nagkadto si Jeremias sa Eufrates bisan pa malayo?
Croatian[hr]
17-19. (a) Zašto je Jeremija pošao na dug put do Eufrata?
Hungarian[hu]
17–19. a) Miért tette meg Jeremiás a hosszú utat az Eufráteszig?
Armenian[hy]
17-19. ա) Ինչո՞ւ Երեմիան երկար ճանապարհ անցավ։
Indonesian[id]
17-19. (a) Mengapa Yeremia melakukan perjalanan jauh ke Sungai Efrat?
Igbo[ig]
17-19. (a) Gịnị mere Jeremaya ji mee ogologo njem gaa Yufretis?
Iloko[ilo]
17-19. (a) Apay a nagdaliasat ni Jeremias iti nawatiwat a napan iti Eufrates?
Italian[it]
17-19. (a) Perché Geremia fece un lungo viaggio fino all’Eufrate?
Japanese[ja]
17‐19 (イ)エレミヤがユーフラテス川への長い旅をしたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
17—19. ა) რატომ გაიარა იერემიამ ევფრატისკენ მიმავალი დიდი გზა?
Kongo[kg]
17-19. (a) Sambu na nki Yeremia kusalaka nzyetelo ya nda tii na Efrate?
Kyrgyz[ky]
17—19. а) Эмне үчүн Жеремия узак жол жүрүп Эфратка барган?
Lingala[ln]
17-19. (a) Mpo na nini Yirimia asalaki mobembo molai tii na Efrate?
Luba-Katanga[lu]
17-19. (a) Mwanda waka Yelemia wāendele lwendo lulampe ku Ufalete?
Luba-Lulua[lua]
17-19. (a) Bua tshinyi Yelemiya wakenza luendu lule mutangile ku Pelata?
Luo[luo]
17-19. (a) Ang’o momiyo Jeremia nowuotho mabor nyaka Aora Farati?
Malagasy[mg]
17-19. a) Nahoana i Jeremia no nanao dia lavitra nankany Eofrata?
Macedonian[mk]
17-19. а) Зошто Еремија отишол на толку долг пат до Еуфрат?
Maltese[mt]
17-19. (a) Ġeremija għala għamel vjaġġ twil lejn l- Ewfrat?
Burmese[my]
၁၇-၁၉။ (က) ယေရမိဟာ ယူဖရေးတီးမြစ်အထိ ဘာကြောင့်ခရီးဝေးနှင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
17–19. (a) Hvorfor foretok Jeremia den lange reisen til Eufrat?
Dutch[nl]
17-19. (a) Waarom maakte Jeremia een lange reis naar de Eufraat?
Northern Sotho[nso]
17-19. (a) Ke ka baka la’ng Jeremia a ile a tšea leeto le letelele la go ya Eforate?
Nyanja[ny]
17-19. (a) N’chifukwa chiyani Yeremiya anayenda ulendo wautali wopita kumtsinje wa Firate?
Nzima[nzi]
17-19. (a) Duzu ati a Gyɛlɛmaya diale adenle tendenle hɔle Yufileti ne anloa ɛ?
Ossetic[os]
17–19. а) Йереми Евфратмӕ уыцы дард фӕндагыл цӕмӕн фӕцыд?
Pangasinan[pag]
17-19. (a) Akin a nambiahe na arawi si Jeremias paonla’d Eufrates?
Polish[pl]
17-19. (a) Dlaczego Jeremiasz odbył daleką wędrówkę nad Eufrat?
Portuguese[pt]
17-19. (a) Por que Jeremias fez uma longa viagem ao Eufrates?
Quechua[qu]
17-19. a) ¿Imaraykutaq Jeremías Eufratesman chayananpaq may karuta purirqa?
Rundi[rn]
17-19. (a) Ni kubera iki Yeremiya yagize urugendo rurerure gushika kuri Efurate?
Romanian[ro]
17–19. a) De ce a făcut Ieremia acea călătorie lungă până la Eufrat?
Russian[ru]
17—19. а) Для чего Иеремия совершил долгое путешествие к Евфрату?
Kinyarwanda[rw]
17-19. (a) Kuki Yeremiya yakoze urugendo rurerure ajya ku ruzi rwa Ufurate?
Sinhala[si]
17-19. (අ) යෙරෙමියා යුප්රටීස් වෙතට ගියේ ඇයි?
Slovak[sk]
17. – 19. a) Prečo Jeremiáš podnikol dlhú cestu k Eufratu?
Slovenian[sl]
17.–19. a) Zakaj je Jeremija šel na dolgo pot k Evfratu?
Shona[sn]
17-19. (a) Nei Jeremiya akaita rwendo rurefu rwokuenda kuna Yufratesi?
Albanian[sq]
17-19. (a) Pse Jeremia bëri një udhëtim të gjatë deri në Eufrat?
Serbian[sr]
17-19. (a) Zašto je Jeremija otišao na dugo putovanje do Eufrata?
Sranan Tongo[srn]
17-19. (a) Fu san ede Yeremia teki a langa pasi go na Eufraat-liba?
Southern Sotho[st]
17-19. (a) Ke hobane’ng ha Jeremia a ile a nka leeto le lelelele la ho ea Eufrate?
Swedish[sv]
17–19. a) Varför begav sig Jeremia ända till Eufrat?
Swahili[sw]
17-19. (a) Kwa nini Yeremia alifunga safari ndefu kwenda Efrati?
Congo Swahili[swc]
17-19. (a) Kwa nini Yeremia alifunga safari ndefu kwenda Efrati?
Tagalog[tl]
17-19. (a) Bakit naglakbay si Jeremias nang napakalayo patungong Eufrates?
Tetela[tll]
17-19. a) Lande na kakande Jeremiya lɔkɛndɔ l’otale otsha la Eyufaratɛ?
Tswana[tn]
17-19. (a) Ke eng fa Jeremia a ne a tsaya loeto lo loleele go ya kwa Euferatese?
Turkish[tr]
17-19. (a) Yeremya neden Fırat Irmağı’na kadar uzun bir yolculuk yaptı?
Tsonga[ts]
17-19. (a) Ha yini Yeremiya a teke riendzo ro leha ro ya eYufrata?
Twi[tw]
17-19. (a) Dɛn nti na Yeremia twaa kwantenten kɔɔ Eufrate?
Ukrainian[uk]
17—19. а) Чому Єремія вирушив у довгу подорож до Євфрату?
Venda[ve]
17-19. (a) Ndi ngani Yeremia o fara lwendo lulapfu lwa u ya Furata?
Waray (Philippines)[war]
17-19. (a) Kay ano nga nagbyahe hin hirayo hi Jeremias pakadto ha Euprates?
Xhosa[xh]
17-19. (a) Kwakutheni ukuze uYeremiya ahambe umgama omde oya kumEfrate?
Yoruba[yo]
17-19. (a) Kí nìdí tí Jeremáyà fi rin ìrìn àjò lọ sí iyànníyàn Odò Yúfírétì?
Chinese[zh]
17-19.( 甲)为什么耶利米长途跋涉到幼发拉底河去?(
Zulu[zu]
17-19. (a) Kungani uJeremiya ahamba ibanga elide eya e-Ewufrathe?