Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nějakou hříčkou osudu se Morlockové staly pány a Elojové jejich sluhy.
Danish[da]
Som ved et af skæbnens uhyggelige luner var morlokkerne blevet herrer og eloi deres tjenere.
English[en]
By some awful quirk of fate the Morlocks became the masters and the Eloi their servants.
Spanish[es]
Por un fatídico quiebro del destino los Morlock se convirtieron en amos y los Eloi en siervos.
Finnish[fi]
Jokin julma kohtalon oikku - oli tehnyt morlokeista herroja ja eloista alamaisia.
French[fr]
Par un affreux tour du destin... les Morlocks étaient devenus les maîtres et les Eloi, leurs esclaves.
Hebrew[he]
בגלל איזשהו גורל מוזר, המורלוקים הפכו לאדונים והאילוי למשרתים.
Hungarian[hu]
A sors szörnyű szeszélye folytán a morlockok lettek az urak, és az eloik az ő szolgáik.
Icelandic[is]
Fyrir duttlunga örlaganna... urđu morlokkar húsbændurnir og eloiar ūrælar ūeirra.
Italian[it]
Per qualche terribile bizzarria del fato i Mùorlock divennero i padroni e gli Eloi i loro servi.
Norwegian[nb]
Som av en uhyggelig skjebnes lune var morlokkene blitt herrer og eloiene deres tjenere.
Dutch[nl]
Door een verschrikkelijke speling van het lot... werden de Morlocks de meesters en de Eloi hun slaven.
Polish[pl]
Jakiś okrutny kaprys przeznaczenia... uczynił Morloków panami, a Eloi ich sługami.
Portuguese[pt]
Por uma terrível ironia do destino os Morlocks se tornaram os mestres e os Eloi, os servos.
Romanian[ro]
Printr-o ironie a soartei... Morlocii au devenit stapani, iar Eloii, sclavii lor.
Serbian[sr]
Odvratnom igrom sudbine Morloci su postali gospodari, a Iloi njihove sluge.
Swedish[sv]
Som av en kuslig ödets nyck hade morlockerna blivit herrar och eloi deras tjänare.